H5800A–עָזַב–a.zav

vous n'avez pas abandonné vos frères pendant ce long temps, jusqu'à ce jour, et vous avez gardé ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé de garder.

עֲזַבְתֶּ֣ם 'a.zav.Tem “you have forsaken”

Et le peuple répondit et dit: Loin de nous que nous abandonnions l'Éternel pour servir d'autres dieux!

מֵעֲזֹ֖ב (עֲזֹ֖ב) 'a.Zo “forsaking”

Si vous abandonnez l'Éternel, et si vous servez des dieux étrangers, alors il se retournera et vous fera du mal et vous consumera après vous avoir fait du bien.

תַֽעַזְבוּ֙ ta.'az.Vu “you will forsake”

Et ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte; et ils marchèrent après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui étaient autour d'eux, et se prosternèrent devant eux; et ils provoquèrent à colèr

וַיַּעַזְב֞וּ (יַּעַזְב֞וּ) i.ya.'az.Vu “they forsook”

et abandonnèrent l'Éternel, et servirent Baal et Ashtaroth.

וַיַּעַזְב֖וּ (יַּעַזְב֖וּ) i.ya.'az.Vu “they forsook”

moi aussi je ne dépossèderai plus un homme devant eux, d'entre les nations que Josué laissa quand il mourut,

עָזַ֥ב 'a.Zav “he left”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ils servirent les Baals, et les Ashtoreths, et les dieux de Syrie, et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistin

וַיַּעַזְב֥וּ (יַּעַזְב֥וּ) i.ya.'az.Vu “they forsook”

¶ Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel, disant: Nous avons péché contre toi; car nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Baals.

עָזַ֙בְנוּ֙ 'a.Zav.nu “we have forsaken”

Mais vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous sauverai plus.

עֲזַבְתֶּ֣ם 'a.zav.Tem “you have forsaken”

Et Ruth dit: Ne me prie pas de te laisser, pour que je m'en retourne d'avec toi; car où tu iras, j'irai, et où tu demeureras, je demeurerai: ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.

לְעָזְבֵ֖ךְ (עָזְבֵ֖) 'a.ze.Ve “abandon”

Et Boaz répondit et lui dit: Tout ce que tu as fait pour ta belle-mère après la mort de ton mari, m'a été rapporté, et comment tu as quitté ton père et ta mère, et le pays de ta naissance, et tu es venue vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant

וַתַּֽעַזְבִ֞י (תַּֽעַזְבִ֞י) ta.'az.Vi “you left”

et vous tirerez aussi pour elle quelques épis des poignées, et vous les laisserez; et elle les glanera, et vous ne l'en reprendrez pas.

וַעֲזַבְתֶּ֥ם (עֲזַבְתֶּ֥ם) 'a.zav.Tem “you will leave [them]”

Et Naomi dit à sa belle-fille: Béni soit-il de l'Éternel, qui n'a pas discontinué sa bonté envers les vivants et envers les morts! Et Naomi lui dit: L'homme nous est proche parent; il est de ceux qui ont sur nous le droit de rachat.

עָזַ֣ב 'a.Zav “he has forsaken”

Selon toutes les actions qu'ils ont commises, depuis le jour où je les ai fait monter d'Égypte, jusqu'à ce jour, en ce qu'ils m'ont abandonné et ont servi d'autres dieux: ainsi ils font aussi à ton égard.

וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי (יַּ֣עַזְבֻ֔) i.Ya.'az.Vu. “they have forsaken”

Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Nous avons péché; car nous avons abandonné l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Ashtoreths. Et maintenant, délivre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

עָזַ֙בְנוּ֙ 'a.Zav.nu “we have forsaken”

Et David lui dit: A qui es-tu? et d'où es-tu? Et il dit: Je suis un garçon égyptien, serviteur d'un homme amalékite; et mon maître m'a abandonné, il y a trois jours, car j'étais malade.

וַיַּעַזְבֵ֧נִי (יַּעַזְבֵ֧) i.ya.'az.Ve. “he abandoned”

Et les hommes d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée, et ceux qui étaient de ce côté du Jourdain, virent que les hommes d'Israël s'enfuyaient, et que Saül et ses fils étaient morts, et ils abandonnèrent les villes, et s'enfuirent; et les Philistins

וַיַּעַזְב֤וּ (יַּעַזְב֤וּ) i.ya.'az.Vu “they abandoned”

Et ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.

וַיַּעַזְבוּ־ (יַּעַזְבוּ) i.ya.'az.vu- “they abandoned”

Et le roi sortit, et toute sa maison à sa suite; et le roi laissa dix femmes concubines, pour garder la maison.

וַיַּעֲזֹ֣ב (יַּעֲזֹ֣ב) i.ya.'a.Zo “he left”

et je demeurerai au milieu des fils d'Israël, et je n'abandonnerai pas mon peuple Israël.

אֶעֱזֹ֖ב 'e.'e.Zo “I will abandon”

Que l'Éternel, notre Dieu, soit avec nous comme il a été avec nos pères, (qu'il ne nous abandonne pas et ne nous délaisse pas)

יַעַזְבֵ֖נוּ (יַעַזְבֵ֖) ya.'az.Ve. “he forsake”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui fit sortir leurs pères du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi l'Éternel a fait venir sur eux tout c

עָזְב֜וּ 'a.ze.Vu “they forsook”

et ont adoré Ashtoreth, la divinité des Sidoniens, Kemosh, le dieu de Moab, et Milcom, le dieu des fils d'Ammon, et n'ont pas marché dans mes voies pour pratiquer ce qui est droit à mes yeux, et mes statuts et mes ordonnances, comme David, son père.

עֲזָב֗וּנִי (עֲזָב֗וּ) 'a.za.Vu. “they have forsaken”

Mais il laissa le conseil des vieillards, qu'ils lui avaient donné, et tint conseil avec les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, qui se tenaient devant lui;

וַֽיַּעֲזֹ֛ב (יַּעֲזֹ֛ב) i.ya.'a.Zo “he forsook”

Et le roi répondit au peuple avec dureté, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné;

וַֽיַּעֲזֹ֛ב (יַּעֲזֹ֛ב) i.ya.'a.Zo “he forsook”