H5782–עוּר–ur

Aiguisez les flèches, prenez les boucliers! L'Éternel a réveillé l'esprit des rois des Mèdes, car sa pensée est contre Babylone pour la détruire, car c'est ici la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son temple.

הֵעִ֣יר he.'Ir “he has roused”

¶ C'est pourquoi, Oholiba! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je réveille contre toi tes amants, desquels ton âme s'est détachée, et je les ferai venir contre toi de tous côtés:

מֵעִ֤יר me.'Ir “[am] about to rouse”

Et maintenant, je te déclarerai la vérité: Voici, il s'élèvera encore trois rois en Perse; et le quatrième deviendra riche de grandes richesses plus que tous, et quand il sera devenu fort par ses richesses, il excitera tout contre le royaume de Javan.

יָעִ֣יר ya.'Ir “he will stir up”

Et il réveillera sa puissance et son coeur contre le roi du midi, avec une grande armée. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une grande et très-puissante armée. Mais il ne tiendra pas, car ils trameront leurs desseins contre lui;

וְיָעֵר֩ (יָעֵר֩) ya.'Er “he will stir up”

Tous, ils commettent l'adultère, comme un four allumé par le boulanger, qui cesse de l'attiser depuis qu'il s'est mis à pétrir la pâte jusqu'à ce qu'elle ait levé.

מֵעִ֔יר me.'Ir “stirring up”

Voici, je les réveillerai du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre récompense sur votre tête;

מְעִירָ֔ם (מְעִירָ֔) me.'i.Ra “[am] about to rouse”

¶ Proclamez ceci parmi les nations, préparez la guerre, réveillez les hommes forts; qu'ils approchent, qu'ils montent, tous les hommes de guerre!

הָעִ֙ירוּ֙ ha.'I.ru “rouse”

Que les nations se réveillent et montent à la vallée de Josaphat, car là je m'assiérai pour juger toutes les nations, de toute part.

יֵע֙וֹרוּ֙ ye.'o.ru “let them be roused”

Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi! -à la pierre muette: Lève-toi! Elle, elle enseignerait? Voici, elle est plaquée d'or et d'argent, et il n'y a aucun souffle au dedans d'elle.

ע֖וּרִי 'U.ri “awake”

Et l'Éternel réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Shealthiel, gouverneur de Juda, et l'esprit de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, et l'esprit de tout le reste du peuple; et ils vinrent et travaillèrent à la maison de l'Éternel des armé

וַיָּ֣עַר (יָּ֣עַר) i.Ya.'ar “he stirred up”

Que toute chair fasse silence devant l'Éternel, car il s'est réveillé de sa demeure sainte.

נֵע֖וֹר ne.'or “he has roused himself”

¶ Et l'ange qui parlait avec moi revint et me réveilla comme un homme qu'on réveille de son sommeil.

וַיְעִירֵ֕נִי (יְעִירֵ֕) y.'i.Re. “he roused”יֵע֥וֹר ye.'or “he is roused”

Car j'ai bandé pour moi Juda, d'Éphraïm j'ai rempli mon arc, et je réveillerai tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Javan, et je te rendrai telle que l'épée d'un homme fort.

וְעוֹרַרְתִּ֤י (עוֹרַרְתִּ֤י) 'o.rar.Ti “I will rouse”

¶ Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées; frappe le berger, et le troupeau sera dispersé; et je tournerai ma main sur les petits.

עוּרִ֤י 'u.Ri “awake”

L'Éternel retranchera des tentes de Jacob l'homme qui fait cela, celui qui veille et celui qui répond, et celui qui apporte une offrande à l'Éternel des armées.

עֵ֣ר 'er “a protector”