H5775–עוֹף–oph

¶ Tout reptile volant qui marche sur quatre pieds, vous sera une chose abominable.

הָע֔וֹף (ע֔וֹף) 'of “wing”

Seulement de ceci vous mangerez d'entre tous les reptiles volants qui marchent sur quatre pieds, ceux qui ont, au-dessus de leurs pieds, des jambes avec lesquelles ils sautent sur la terre.

הָע֔וֹף (ע֔וֹף) 'of “wing”

Mais tout reptile volant qui a quatre pieds vous sera une chose abominable;

הָע֔וֹף (ע֔וֹף) 'of “wing”

Telle est la loi touchant les bêtes et les oiseaux, et tout être vivant qui se meut dans les eaux, et tout être qui rampe sur la terre;

וְהָע֔וֹף (ע֔וֹף) 'of “bird[s]”

Et quiconque des fils d'Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière;

ע֖וֹף of “a bird”

Et vous discernerez entre la bête pure et l'impure, et entre l'oiseau impur et le pur, et vous ne vous rendrez point abominables par des bêtes, ou par des oiseaux, ou par tout ce qui rampe sur la terre, que j'ai séparé, le déclarant impur.

הָע֥וֹף (ע֥וֹף) 'of “bird[s]”וּבָע֗וֹף (ע֗וֹף) 'of “bird[s]”

-Et tout reptile volant vous sera impur; on n'en mangera pas.

הָע֔וֹף (ע֔וֹף) 'of “insect”

Vous mangerez tout oiseau pur.

ע֥וֹף of “insect”

et tes cadavres seront en pâture à tous les oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

ע֥וֹף of “<the> bird of”

Et le Philistin dit à David: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux des cieux et aux bêtes des champs.

לְע֥וֹף (ע֥וֹף) 'of “[the] bird[s] of”

En ce jour, l'Éternel te livrera en ma main; et je te frapperai, et j'ôterai ta tête de dessus toi, et je donnerai en ce jour les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre; et toute la terre saura qu'il y a un Dieu p

לְע֥וֹף (ע֥וֹף) 'of “[the] bird[s] of”

¶ Et Ritspa, fille d'Aïa, prit un sac et l'étendit sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce qu'il tombât de l'eau des cieux sur eux; et elle ne permit pas aux oiseaux des cieux de se poser sur eux le jour, ni aux bêtes des champs la

ע֨וֹף of “[the] bird[s] of”

Et il parla sur les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu'à l'hysope qui sort du mur; et il parla sur les bêtes, et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.

הָע֔וֹף (ע֔וֹף) 'of “bird[s]”

Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront, car l'Éternel a parlé.

ע֣וֹף of “[the] bird[s] of”

Celui de la maison de Baësha qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui de sa maison qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront.

ע֥וֹף of “[the] bird[s] of”

Celui de la maison d'Achab qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront.

ע֥וֹף of “[the] bird[s] of”

Mais, je te prie, interroge donc les bêtes, et elles t'enseigneront, et les oiseaux des cieux, et ils te l'annonceront;

וְע֥וֹף (ע֥וֹף) 'of “[the] bird[s] of”

Elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.

וּמֵע֖וֹף (ע֖וֹף) 'of “[the] bird[s] of”

Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux?

וּמֵע֖וֹף (ע֖וֹף) 'of “[the] bird[s] of”

Je connais tous les oiseaux des montagnes, et ce qui se meut par les champs et à moi.

ע֣וֹף of “bird of”

Et il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et, comme le sable des mers, des oiseaux ailés;

ע֣וֹף of “bird[s] of”

Elles ont donné les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux, la chair de tes saints aux bêtes de la terre;

לְע֣וֹף (ע֣וֹף) 'of “[the] bird[s] of”

Les oiseaux des cieux demeurent auprès d'elles; ils font résonner leur voix d'entre les branches.

עוֹף־ 'of- “[the] bird[s] of”

Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches, car l'oiseau des cieux en emporterait la voix, et ce qui a des ailes en divulguerait les paroles.

ע֤וֹף of “<the> bird of”

Et comme un oiseau fugitif, une nichée chassée, ainsi seront les filles de Moab, aux gués de l'Arnon.

כְעוֹף־ (עוֹף) 'of- “a bird”