H5771G–עָוֺן–a.van

Über [supplied: Israels] sündhafte Habgier wurde ich zornig, und ich schlug es, verbarg mich und zürnte; da wandte es sich noch weiter ab auf seinen selbsterwählten Wegen.

בַּעֲוֹ֥ן (עֲוֹ֥ן) 'a.Von “[the] iniquity of”

sondern eure Missetaten trennen euch von eurem Gott, und eure Sünden verbergen sein Angesicht vor euch, daß er nicht hört!

עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ (עֲוֹנֹֽתֵי) 'a.vo.no.tei. “iniquities”

Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Unrecht; eure Lippen reden Lügen, und eure Zunge dichtet Verdrehungen.

בֶּֽעָוֹ֑ן (עָוֹ֑ן) 'a.Von “iniquity”

Denn unsere Übertretungen sind zahlreich vor dir, und unsere Sünden zeugen gegen uns; denn unsere Übertretungen sind vor uns, und unsere Verschuldungen kennen wir;

וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ (עֲוֹנֹתֵ֖י) 'a.vo.no.Tei. “iniquities”

Wir sind ja allesamt geworden wie Unreine, und alle unsere Gerechtigkeit wie ein beflecktes Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsere Sünden trugen uns fort wie der Wind.

וַעֲוֹנֵ֖נוּ (עֲוֹנֵ֖) 'a.vo.Ne. “iniquities”

Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, um dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten.

עֲוֹנֵֽנוּ׃ (עֲוֹנֵֽ) 'a.vo.Ne. “iniquity”

Zürne nicht allzu sehr, o Herr, und gedenke nicht ewiglich an die Schuld! Ziehe doch das in Betracht, daß wir alle dein Volk sind!

עָוֹ֑ן 'a.Von “iniquity”

eure Sünden und die Sünden eurer Väter miteinander, spricht der Herr, weil sie auf den Bergen geräuchert und mich auf den Höhen verhöhnt haben; darum will ich ihnen zuerst ihren [supplied: verdienten] Lohn in ihren Gewandbausch zumessen.

עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם (עֲ֠וֹנֹתֵי) 'A.vo.no.tei. “iniquities”וַעֲוֹנֹ֨ת (עֲוֹנֹ֨ת) 'a.vo.Not “[the] iniquities of”

Eure Missetaten haben dies verhindert, und eure Sünden haben das Gute von euch zurückgehalten.

עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖ם (עֲוֹנוֹתֵי) a.vo.no.tei. “iniquities”

Sie sind zu den Sünden ihrer Vorväter zurückgekehrt, die sich geweigert haben, meinen Worten zu gehorchen; sie selbst sind auch fremden Göttern nachgefolgt und haben ihnen gedient. Das Haus Israel und das Haus Juda haben meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe!

עֲוֹנֹ֨ת 'a.vo.Not “[the] iniquities of”

Und wenn du dann in deinem Herzen sprichst: »Warum ist mir das zugestoßen?«, [supplied: so sollst du wissen:] Wegen der Größe deiner Sünde wurden dir deine Säume aufgedeckt und deine Fersen mit Gewalt entblößt!

עֲוֹנֵ֛ךְ (עֲוֹנֵ֛) 'a.vo.Ne “iniquity”

Wenn unsere Missetaten gegen uns zeugen, so handle du, o Herr, um deines Namens willen; denn unsere Abweichungen sind zahlreich, an dir haben wir gesündigt!

עֲוֹנֵ֙ינוּ֙ (עֲוֹנֵ֙י) 'a.vo.Nei. “iniquities”

So spricht der Herr von diesem Volk: So liebten sie es, umherzuschweifen; sie schonten ihre Füße nicht, deswegen hat der Herr kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt aber gedenkt er an ihre Missetat und wird ihre Sünde heimsuchen!

עֲוֹנָ֔ם (עֲוֹנָ֔) 'a.vo.Na “iniquity”

Wir erkennen, o Herr, unsere Gesetzlosigkeit und die Sünde unserer Väter; denn wir haben gegen dich gesündigt.

עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Und es wird geschehen, wenn du diesem Volk alle diese Worte verkündigen wirst, so werden sie zu dir sagen: »Warum hat der Herr all dieses große Unheil über uns ausgesprochen? Was für eine Missetat und was für eine Sünde haben wir gegen den Herrn, unseren Gott, begangen?«

עֲוֹנֵ֙נוּ֙ (עֲוֹנֵ֙) 'a.vo.Ne. “[is] iniquity”

Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht verborgen vor meinem Angesicht, und ihre Schuld ist nicht verhüllt vor meinen Augen.

עֲוֹנָ֖ם (עֲוֹנָ֖) 'a.vo.Na “iniquity”

Darum will ich vorher ihre Schuld und Sünde zweifach vergelten, weil sie mein Land mit dem Aas ihrer schändlichen Götzen entweiht und mein Erbteil mit ihren Greueln erfüllt haben.

עֲוֹנָם֙ (עֲוֹנָ) 'a.vo.Na “iniquity”

Du aber weißt, o Herr, um alle ihre Mordanschläge gegen mich; decke ihre Missetat nicht zu und tilge ihre Sünde nicht vor deinem Angesicht, sondern laß sie niedergestürzt vor deinem Angesicht liegen! Zur Zeit deines Zorns handle mit ihnen!

עֲוֹנָ֔ם (עֲוֹנָ֔) 'a.vo.Na “iniquity”

Und es wird geschehen, wenn die 70 Jahre vollendet sind, dann will ich an dem König von Babel und an jenem Volk ihre Schuld heimsuchen, spricht der Herr, auch am Land der Chaldäer, und ich will es zur ewigen Wüste machen.

עֲוֹנָ֖ם (עֲוֹנָ֖) 'a.vo.Na “iniquity”

sondern jedermann wird für seine eigene Missetat sterben; jeder Mensch, der saure Trauben ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden!

בַּעֲוֹנ֖וֹ (עֲוֹנ֖) 'a.vo.N “own iniquity”

und es wird keiner mehr seinen Nächsten und keiner mehr seinen Bruder lehren und sagen: »Erkenne den Herrn!« Denn sie werden mich alle kennen, vom Kleinsten bis zum Größten unter ihnen, spricht der Herr; denn ich werde ihre Missetat vergeben und an ihre Sünde nicht mehr gedenken!

לַֽעֲוֹנָ֔ם (עֲוֹנָ֔) 'a.vo.Na “iniquity”

Vielleicht werden die vom Haus Juda auf all das Unheil hören, das ich ihnen anzutun gedenke, und umkehren, jeder von seinem bösen Weg, so daß ich ihnen ihre Missetaten und ihre Sünden vergeben kann!

לַעֲוֹנָ֖ם (עֲוֹנָ֖) 'a.vo.Na “iniquity”

Und ich will seine Bosheit und die seiner Nachkommen und seiner Knechte an ihnen heimsuchen; und ich werde über sie, über die Bewohner von Jerusalem und über die Männer von Juda alles Unheil bringen, das ich ihnen angedroht habe, und von dem sie nichts hören wollten!

עֲוֹנָ֑ם (עֲוֹנָ֑) 'a.vo.Na “iniquity”

In jenen Tagen und zu jener Zeit wird man die Schuld Israels suchen, spricht der Herr, aber sie wird nicht mehr vorhanden sein, und die Sünden Judas, aber man wird sie nicht finden; denn ich werde denen vergeben, die ich übriglasse.

עֲוֹ֤ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Deine Propheten, sie haben dir erlogenes und fades Zeug geweissagt; sie deckten deine Schuld nicht auf, um dadurch deine Gefangenschaft abzuwenden, sondern sie weissagten dir Aussprüche voll Trug und Verführung.

עֲוֹנֵ֖ךְ (עֲוֹנֵ֖) 'a.vo.Ne “iniquity”