H5769G–עוֹלָם–o.lam

Alors David dit: Il ne convient pas que l'arche de Dieu soit portée par personne excepté les Lévites; car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu'il commanda pour mille générations,

לְעוֹלָם֙ (עוֹלָם֙) 'o.Lam “ever”

Et qu'il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa bonté demeure à toujours.

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! Et tout le peuple dit: Amen! et loua l'Éternel.

הָעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “antiquity”הָעֹלָ֑ם (עֹלָ֑ם) 'o.Lam “perpetuity”

et avec eux Héman et Jeduthun, et le reste de ceux qui furent choisis, qui furent désignés par nom, pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours;

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

Lui, me bâtira une maison; et j'affermirai son trône pour toujours.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

et je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume à toujours, et son trône sera affermi pour toujours.

הָעוֹלָ֑ם (עוֹלָ֑ם) 'o.Lam “perpetuity”עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Et tu t'es fait de ton peuple Israël un peuple, à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

Et maintenant, ô Éternel, que la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison soit ferme à toujours, et fais comme tu as dit;

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

et que cela soit ferme, et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est Dieu à Israël. Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

עוֹלָם֙ o.Lam “perpetuity”

Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit à toujours devant toi; car toi, ô Éternel, tu l'as bénie, et elle sera bénie pour toujours.

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

Lui, bâtira une maison à mon nom; et il me sera pour fils, et moi je lui serai pour père; et j'affermirai le trône de son royaume sur Israël pour toujours.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Les fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Aaron fut séparé pour qu'il fût sanctifié comme très-saint, lui et ses fils, à toujours, pour faire fumer ce qui se brûle devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, à toujours.

עוֹלָ֔ם o.Lam “perpetuity”עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

car David dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem pour toujours;

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

Et l'Éternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi de toute la maison de mon père, pour être roi sur Israël à toujours; (car il a choisi Juda pour prince, et de la maison de Juda, la maison de mon père; et parmi les fils de mon père, il a pris plaisir en moi, pou

לְעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “ever”

et j'affermirai son royaume à toujours, s'il est ferme pour pratiquer mes commandements et mes ordonnances, comme aujourd'hui.

לְעוֹלָ֑ם (עוֹלָ֑ם) 'o.Lam “ever”

-Et maintenant, devant les yeux de tout Israël, qui est la congrégation de l'Éternel, et aux oreilles de notre Dieu: -Gardez et recherchez tous les commandements de l'Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays, et que vous le fassiez hériter

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

¶ Et David bénit l'Éternel aux yeux de toute la congrégation, et David dit: Béni sois-tu, Éternel, Dieu d'Israël, notre père, de tout temps et à toujours!

מֵעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “antiquity”עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, nos pères, garde ceci à toujours dans l'imagination des pensées du coeur de ton peuple, et dirige leurs coeurs vers toi.

לְעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “ever”

Voici, je bâtis une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour faire fumer devant lui l'encens de drogues odoriférantes, et pour l'arrangement continuel des pains, et pour les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, et de

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

Mais moi j'ai bâti une maison d'habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

עוֹלָמִֽים׃ o.la.Mim “forever”

Et tous les fils d'Israël, voyant descendre le feu, et la gloire de l'Éternel sur la maison, s'inclinèrent le visage en terre sur le pavement, et se prosternèrent, et célébrèrent l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté demeure à toujours!

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

Et les sacrificateurs se tinrent à leurs charges, et les lévites avec les instruments de musique de l'Éternel, que le roi David avait faits pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours, -quand David louait par leur moyen. Et les sacrific

לְעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “ever”