H5769G–עוֹלָם–o.lam

Er ist ein ewiges Zeichen zwischen mir und den Kindern Israels; denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht; aber am siebten Tag ruhte er und erquickte sich.

לְעֹלָ֑ם (עֹלָ֑ם) 'o.Lam “ever”

Gedenke an deine Knechte, Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und zu denen du gesagt hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, das ich versprochen habe, eurem Samen zu geben, sollen sie ewiglich besitzen!

לְעֹלָֽם׃ (עֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

und du sollst sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir als Priester dienen. Und diese Salbung soll für sie ein ewiges Priestertum bedeuten für alle ihre Geschlechter.

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”

Das ist eine ewige Satzung für eure [supplied: künftigen] Geschlechter an allen euren Wohnorten, daß ihr weder Fett noch Blut essen sollt.

עוֹלָם֙ o.Lam “perpetuity”

Alles, was männlich ist unter den Nachkommen Aarons, darf davon essen; es ist ein auf ewig festgesetzter Anteil an den Feueropfern des Herrn für eure [supplied: künftigen] Geschlechter. Alles, was mit ihm in Berührung kommt, soll heilig sein!

עוֹלָם֙ o.Lam “perpetuity”

Und zwar soll es der Priester bereiten, der an Aarons Stelle gesalbt wird von seinen Söhnen, als eine ewige Satzung; es soll ganz in Rauch aufgehen für den Herrn.

עוֹלָ֕ם o.Lam “perpetuity”

Denn ich habe die Brust des Webopfers und die Keule des Hebopfers von den Kindern Israels, von ihren Friedensopfern genommen und habe sie dem Priester Aaron und seinen Söhnen gegeben als ein ewiges Anrecht von den Kindern Israels.

עוֹלָ֔ם o.Lam “perpetuity”

von dem der Herr befahl, daß es ihnen am Tag ihrer Salbung gegeben werde von den Kindern Israels, als ewiges Recht für ihre [supplied: künftigen] Geschlechter.

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”

Du und deine Söhne mit dir sollen weder Wein noch berauschendes Getränk trinken, wenn ihr in die Stiftshütte geht, damit ihr nicht sterbt. Das sei eine ewige Ordnung für eure [supplied: künftigen] Geschlechter,

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”

Die Keule des Hebopfers und die Brust des Webopfers soll man mit den Feueropfern der Fettstücke herzubringen, um sie als Webopfer vor dem Herrn zu weben. Dies soll dir und deinen Söhnen mit dir als ein ewiges Anrecht zufallen, wie es der Herr geboten hat!

עוֹלָ֔ם o.Lam “perpetuity”

Und das soll eine ewig gültige Ordnung für euch sein: Am zehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eure Seelen demütigen und kein Werk tun, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

Darum soll es euch ein Sabbat der Ruhe sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen; das soll eine ewige Ordnung sein.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Das soll euch eine ewige Ordnung sein, daß ihr für die Kinder Israels einmal im Jahr Sühnung erwirkt wegen aller ihrer Sünden! Und man machte es so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

עוֹלָ֗ם o.Lam “perpetuity”

Und sie sollen von nun an ihre Opfer nicht mehr den Dämonen opfern, denen sie nachhuren. Das soll eine ewig gültige Ordnung für sie sein in ihren [supplied: künftigen] Geschlechtern.

עוֹלָ֛ם o.Lam “perpetuity”

Ihr sollt aber weder Brot noch geröstetes Korn noch Jungkorn essen bis zu eben diesem Tag, da ihr eurem Gott diese Gabe darbringt. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [supplied: künftigen] Geschlechter in allen euren Wohnorten.

עוֹלָם֙ o.Lam “perpetuity”

Und ihr sollt an eben diesem Tag ausrufen lassen: »Eine heilige Versammlung soll es euch sein, und keine Werktagsarbeit sollt ihr verrichten!« Das ist eine ewig gültige Ordnung in allen euren Wohnorten für eure [supplied: künftigen] Geschlechter.

עוֹלָ֛ם o.Lam “perpetuity”

Ihr sollt keine Arbeit verrichten. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [supplied: künftigen] Geschlechter an allen euren Wohnorten.

עוֹלָם֙ o.Lam “perpetuity”

Und so sollt ihr dem Herrn das Fest halten, sieben Tage lang im Jahr. Das soll eine ewige Ordnung sein für eure [supplied: künftigen] Geschlechter, daß ihr dieses im siebten Monat feiert.

עוֹלָם֙ o.Lam “perpetuity”

Draußen vor dem Vorhang des Zeugnisses, in der Stiftshütte, soll Aaron es zurichten, damit es beständig brennt vor dem Herrn, vom Abend bis zum Morgen; eine ewige Ordnung für eure [supplied: künftigen] Geschlechter.

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”

Sabbat für Sabbat soll er sie beständig vor dem Herrn aufschichten, [supplied: als Gabe] von den Kindern Israels; das ist ein ewiger Bund.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Und es soll Aaron und seinen Söhnen gehören; die sollen es essen an heiliger Stätte; denn als ein Hochheiliges von den Feueropfern des Herrn soll es ihm gehören, als eine ewige Gebühr.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

aber das Feld des Weideplatzes bei ihren Städten darf nicht verkauft werden, denn sie sind ihr ewiges Eigentum.

עוֹלָ֛ם o.Lam “perpetuity”

und ihr könnt sie als bleibenden Besitz auf eure Kinder nach euch vererben. Diese könnt ihr für immer dienen lassen. Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht mit Härte herrschen, ein Bruder über den andern!

לְעֹלָ֖ם (עֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

Und dieses Blasen mit den Trompeten sollen die Söhne Aarons, des Priesters, übernehmen; und das soll euch eine ewige Satzung sein für eure [supplied: künftigen] Geschlechter.

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”

In der ganzen Gemeinde soll ein und dieselbe Satzung gelten, für euch und für den Fremdling; eine ewige Satzung soll das sein für eure [supplied: künftigen] Geschlechter; wie ihr, so soll auch der Fremdling sein vor dem Herrn.

עוֹלָם֙ o.Lam “perpetuity”