H5769G–עוֹלָם–o.lam

und das ganze Tal, wo man die Leichen und die Fettasche hinwirft, samt allen Feldern bis zum Bach Kidron, bis zur Ecke des Roßtors im Osten, soll dem Herrn heilig sein; es soll ewiglich nicht mehr zerstört noch niedergerissen werden.

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

Und ich will einen ewigen Bund mit ihnen schließen, daß ich nicht von ihnen ablassen will, ihnen wohlzutun. Und ich werde die Furcht vor mir in ihr Herz geben, damit sie nicht mehr von mir abweichen,

עוֹלָ֔ם o.Lam “perpetuity”

da soll man wiederum Jubel- und Freudengeschrei vernehmen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: »Dankt dem Herrn der Heerscharen; denn der Herr ist gütig, und seine Gnade währt ewiglich!« und die Stimme derer, die Dankopfer bringen ins Haus des Herrn; denn ich will das Geschick des Landes wenden, daß es wieder sei wie im Anfang, spricht der Herr.

לְעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “ever”

Da sprachen sie: Wir trinken keinen Wein, denn Jonadab, der Sohn Rechabs, unser Vater, hat uns geboten und gesagt: »Ihr sollt keinen Wein trinken, weder ihr noch eure Kinder, ewiglich;

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr, daß Bozra zum Entsetzen, zum Hohn, zur Verwüstung und zum Fluch werden soll; ja, alle ihre Städte sollen zu ewigen Trümmerstätten werden!

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

So soll Hazor zur Wohnung der Schakale werden und zu einer ewigen Wüste, so daß niemand dort wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten wird!

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

Sie werden den Weg nach Zion erfragen, dorthin ist ihr Angesicht gerichtet: »Kommt, laßt uns dem Herrn anhängen mit einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll!«

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”

so daß man weder Eckstein noch Grundstein von dir nehmen wird, sondern eine ewige Wüste sollst du werden! spricht der Herr.

עוֹלָ֛ם o.Lam “perpetuity”

wenn sie erhitzt sind, bereite ich ihnen ein Trinkgelage und mache sie trunken, damit sie frohlocken und einen ewigen Schlaf schlafen, aus dem sie nicht mehr erwachen sollen! spricht der Herr.

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”

Und zwar will ich seine Fürsten und seine Weisen, seine Statthalter, seine Befehlshaber und seine Helden trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf schlafen und nicht mehr erwachen, spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”

und du sollst sagen: »Herr, du hast gegen diesen Ort geredet, daß du ihn ausrotten willst, so daß niemand mehr dort wohnen soll, weder Mensch noch Vieh, sondern daß er zur ewigen Wüste werde!«

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”

Denn der Herr wird nicht auf ewig verstoßen;

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

Du, o Herr, thronst in Ewigkeit; dein Thron besteht von Geschlecht zu Geschlecht!

לְעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “ever”

Aber ich will an meinen Bund gedenken, den ich mit dir geschlossen habe in den Tagen deiner Jugend, und ich will einen ewigen Bund mit dir aufrichten.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

So spricht Gott, der Herr: Weil die Philister aus Rachsucht gehandelt und Rache geübt haben in Verachtung des Lebens und in ewiger Feindschaft, um zu verderben,

עוֹלָֽם׃ o.Lam “antiquity”

Zum Schrecken will ich dich machen, und du sollst nicht mehr sein! Man wird dich suchen, aber du sollst ewiglich nicht mehr gefunden werden! spricht Gott, der Herr.

לְעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “ever”

Die Kaufleute unter den Völkern zischen über dich. Du bist zum Schreckbild geworden und bist für immer dahin!

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Alle, die dich kennen unter den Völkern, entsetzen sich über dich; du bist zum Schrecken geworden und bist für immer dahin!

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Weil du ewige Feindschaft hegst und die Kinder Israels der Schärfe des Schwertes überliefert hast zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit der Sünde des Endes,

עוֹלָ֔ם o.Lam “antiquity”

Zur ewigen Wüste will ich dich machen, und deine Städte sollen unbewohnt bleiben; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

עוֹלָם֙ o.Lam “perpetuity”

Sie werden wieder in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem auch eure Väter gewohnt haben. Ja, darin sollen sie in Ewigkeit wohnen, sie und ihre Kinder und Kindeskinder; und mein Knecht David soll ihr Fürst sein auf ewig.

עוֹלָ֔ם o.Lam “perpetuity”לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

Ich will auch einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; ein ewiger Bund soll mit ihnen bestehen, und ich will sie seßhaft machen und mehren; ich will mein Heiligtum auf ewig in ihre Mitte stellen.

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

Und die Heidenvölker werden erkennen, daß ich der Herr bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum in Ewigkeit in ihrer Mitte sein wird.

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, dies ist der Ort für meinen Thron und die Stätte für meine Fußsohlen, wo ich inmitten der Kinder Israels ewiglich wohnen will! Und das Haus Israel wird künftig meinen heiligen Namen nicht mehr verunreinigen, weder sie noch ihre Könige, durch ihre Hurerei, durch die Leichname ihrer Könige und ihre Höhen,

לְעוֹלָ֑ם (עוֹלָ֑ם) 'o.Lam “ever”

Nun werden sie ihre Hurerei und die Leichname ihrer Könige von mir entfernen, und ich will ewiglich in ihrer Mitte wohnen.

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”