H5749B–עוּד–ud

Je pris avec moi des témoins dignes de foi, le sacrificateur Urie, et Zacharie, fils de Bérékia.

וְאָעִ֣ידָה (אָעִ֣ידָה) 'a.'I.dah “I will call as witness”

A qui m'adresser, et qui prendre à témoin pour qu'on écoute? Voici, leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d'être attentifs; Voici, la parole de l'Éternel est pour eux un opprobre, Ils n'y trouvent aucun plaisir.

וְאָעִ֙ידָה֙ (אָעִ֙ידָה֙) 'a.'I.dah “will I warn?”

Car j'ai averti vos pères, Depuis le jour où je les ai fait monter du pays d'Égypte Jusqu'à ce jour, Je les ai avertis tous les matins, en disant: Écoutez ma voix!

הָעֵ֨ד ha.'Ed “certainly <to warn>”הַעִדֹ֜תִי ha.'i.Do.ti “I warned”וְהָעֵ֖ד (הָעֵ֖ד) ha.'Ed “warning”

J'écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l'argent dans une balance.

וָאָעֵ֖ד (אָעֵ֖ד) 'a.'Ed “I caused to witness [it]”

Néanmoins, Seigneur Éternel, tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent, prends des témoins... Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens!

וְהָעֵ֣ד (הָעֵ֣ד) ha.'Ed “cause to witness [it]”

On achètera des champs pour de l'argent, On écrira des contrats, on les cachètera, on prendra des témoins, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Dans les villes de Juda, dans les villes de la montagne, Dans les villes de la plaine et dans

וְהָעֵ֣ד (הָעֵ֣ד) ha.'Ed “cause to witness [it]”

Restes de Juda, l'Éternel vous dit: N'allez pas en Égypte! sachez que je vous le défends aujourd'hui.

הַעִידֹ֥תִי ha.'i.Do.ti “I have warned”

Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te guérir?

אֲעִידֵ֞ךְ (אֲעִידֵ֞) 'a.'i.De “will I testify for”

Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées.

וְהָעִ֖ידוּ (הָעִ֖ידוּ) ha.'I.du “warn”

L'ange de l'Éternel fit à Josué cette déclaration:

וַיָּ֙עַד֙ (יָּ֙עַד֙) i.Ya.'ad “he admonished”

Et vous dites: Pourquoi?... Parce que l'Éternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidèle, Bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.

הֵעִ֨יד he.'Id “he has testified”