H5712–עֵדָה–e.dah

Maintenant, hélas! il m'a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison;

עֲדָתִֽי׃ (עֲדָתִֽ) 'a.da.T “company”

C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;

בַּעֲדַ֥ת (עֲדַ֥ת) 'a.Dat “[the] congregation of”

Que l'assemblée des peuples t'environne! Monte au-dessus d'elle vers les lieux élevés!

וַעֲדַ֣ת (עֲדַ֣ת) 'a.Dat “an assembly of”

Car des chiens m'environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.

עֲדַ֣ת 'a.Dat “a company of”

Épouvante l'animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d'argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!

עֲדַ֤ת 'a.Dat “a herd of”

Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;

עֲדָתְךָ֨׀ (עֲדָתְ) 'a.da.te. “congregation”

Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu; Il juge au milieu des dieux.

בַּעֲדַת־ (עֲדַת) 'a.dat- “[the] congregation of”

O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

וַעֲדַ֣ת (עֲדַ֣ת) 'a.Dat “a company of”

La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d'Abiram;

עֲדַ֥ת 'a.Dat “[the] company of”

Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.

בַּעֲדָתָ֑ם (עֲדָתָ֑) 'a.da.Ta “company”

Louez l'Éternel! Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée.

וְעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “[the] congregation”

Peu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l'assemblée.

וְעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “[the] congregation”

C'est pourquoi écoutez, nations! Sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples!

עֵדָ֖ה 'e.Dah “O congregation”

Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs.

וַעֲדָת֖וֹ (עֲדָת֖) 'a.da.T “congregation”

S'ils partent, j'étendrai sur eux mon filet, Je les précipiterai comme les oiseaux du ciel; Je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée.

לַעֲדָתָֽם׃ (עֲדָתָֽ) 'a.da.Ta “assembly”