H5712–עֵדָה–e.dah

Da machte es Mose so, wie der Herr es geboten hatte; und sie stiegen auf den Berg Hor vor den Augen der ganzen Gemeinde.

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

Und als die ganze Gemeinde sah, daß Aaron gestorben war, beweinte ihn das ganze Haus Israel 30 Tage lang.

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Und siehe, ein Mann aus den Kindern Israels kam und brachte eine Midianiterin zu seinen Brüdern, vor den Augen Moses und vor den Augen der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, während sie weinten vor dem Eingang der Stiftshütte.

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Als Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, dies sah, stand er aus der Mitte der Gemeinde auf und nahm einen Speer in seine Hand;

הָֽעֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Ermittle die Zahl der ganzen Gemeinde der Kinder Israels von 20 Jahren an und darüber, nach ihren Vaterhäusern, von allen in Israel, die kriegstauglich sind!

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Und die Söhne Eliabs waren: Nemuel und Dathan und Abiram; jene Dathan und Abiram, die Berufenen der Gemeinde, die sich gegen Mose und gegen Aaron auflehnten in der Rotte Korahs, als sie sich gegen den Herrn auflehnten.

הָעֵדָ֗ה (עֵדָ֗ה) 'e.Dah “congregation”בַּעֲדַת־ (עֲדַת) 'a.dat- “[the] company of”

Und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie samt Korah, als die Rotte starb, als das Feuer 250 Männer verzehrte und sie zum Zeichen wurden.

הָעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “company”

Und sie traten vor Mose und vor Eleasar, den Priester, und vor die Obersten und die ganze Gemeinde an den Eingang der Stiftshütte und sprachen:

הָעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “congregation”

Unser Vater ist in der Wüste gestorben; er gehörte aber nicht zu der Rotte, die sich in der Rotte Korahs gegen den Herrn zusammenschloß; sondern er ist an seiner Sünde gestorben; und er hat keine Söhne gehabt.

הָעֵדָ֗ה (עֵדָ֗ה) 'e.Dah “company”בַּעֲדַת־ (עֲדַת) 'a.dat- “[the] company of”

weil ihr in der Wüste Zin beim Hadern der Gemeinde meinem Befehl widerspenstig gewesen seid, mich vor ihnen durch das Wasser zu heiligen. (Das ist das Haderwasser in Kadesch in der Wüste Zin.)

הָֽעֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Der Herr, der Gott, der allem Fleisch den Lebensodem gibt, wolle einen Mann über die Gemeinde einsetzen,

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

der vor ihnen aus- und einzieht und sie aus- und einführt, damit die Gemeinde des Herrn nicht sei wie Schafe, die keinen Hirten haben!

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

und stelle ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde und gib ihm Befehl vor ihren Augen.

הָעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “congregation”

Und lege von deiner Hoheit auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Kinder Israels ihm gehorsam ist.

עֲדַ֖ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Und er soll vor Eleasar, den Priester, treten; der soll für ihn das Urteil der Urim erfragen vor dem Herrn. Nach seiner Weisung sollen sie aus- und einziehen, er und alle Kinder Israels mit ihm, die ganze Gemeinde!

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

Und Mose machte es, wie der Herr es ihm geboten hatte, und nahm Josua und stellte ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde;

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

und brachten es zu Mose und Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeinde der Kinder Israels, nämlich die Gefangenen und die Beute und das geraubte Gut, in das Lager, in die Ebenen Moabs, die am Jordan liegen, Jericho gegenüber.

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Stammesfürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen vor das Lager hinaus.

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Siehe, sie haben ja in der Sache des Peor durch den Rat Bileams die Kinder Israels vom Herrn abgewandt, so daß der Gemeinde des Herrn die Plage widerfuhr!

בַּעֲדַ֥ת (עֲדַ֥ת) 'a.Dat “[the] congregation of”

Stelle die Summe der Kriegsbeute fest, an Gefangenen, Menschen und Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die Häupter der Vaterhäuser der Gemeinde,

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

und teile die Kriegsbeute zur Hälfte zwischen denen, die den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde.

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

nämlich die der Gemeinde zufallende Hälfte, betrug 337 500 Schafe

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Da kamen die Söhne Gads und die Söhne Rubens und redeten mit Mose und Eleasar, dem Priester, und mit den Fürsten der Gemeinde und sprachen:

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

das Land, das der Herr vor der Gemeinde Israels geschlagen hat, ist geeignet für das Vieh; nun haben wir, deine Knechte, [supplied: viel] Vieh.

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Und diese Städte sollen euch als Zuflucht dienen vor dem Bluträcher, damit der Totschläger nicht sterben muß, ehe er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden hat.

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”