H5676H–עֵ֫בֶר–e.ver

Les Rubénites et les Gadites, avec l'autre moitié de la tribu de Manassé, ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, comme le leur a donné Moïse, serviteur de l'Éternel:

בְּעֵ֤בֶר (עֵ֤בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

et, dans la vallée, Beth Haram, Beth Nimra, Succoth et Tsaphon, reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, ayant le Jourdain pour limite jusqu'à l'extrémité de la mer de Kinnéreth de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.

עֵ֥בֶר 'E.ver “[the] other side of”

Telles sont les parts que fit Moïse, lorsqu'il était dans les plaines de Moab, de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient.

מֵעֵ֛בֶר (עֵ֛בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Car Moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait point donné aux Lévites d'héritage parmi eux.

מֵעֵ֖בֶר (עֵ֖בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Mais il n'y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce de l'Éternel est leur héritage; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné de l'autre côté du Jourda

מֵעֵ֤בֶר (עֵ֤בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Et de l'autre côté du Jourdain, à l'orient de Jéricho, ils choisirent Betser, dans le désert, dans la plaine, dans la tribu de Ruben; Ramoth, en Galaad, dans la tribu de Gad; et Golan, en Basan, dans la tribu de Manassé.

וּמֵעֵ֜בֶר (עֵ֜בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Josué dit à tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térach, père d'Abraham et père de Nachor, habitaient anciennement de l'autre côté du fleuve, et ils servaient d'autres dieux.

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Je pris votre père Abraham de l'autre côté du fleuve, et je lui fis parcourir tout le pays de Canaan; je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac.

מֵעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Maintenant, craignez l'Éternel, et servez-le avec intégrité et fidélité. Faites disparaître les dieux qu'ont servis vos pères de l'autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l'Éternel.

בְּעֵ֤בֶר (עֵ֤בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Et si vous ne trouvez pas bon de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au delà du fleuve, ou les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l'Éter

מֵעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'e.ver “[the] other side of”

Galaad au delà du Jourdain n'a pas quitté sa demeure. Pourquoi Dan s'est-il tenu sur les navires? Aser s'est assis sur le rivage de la mer, Et s'est reposé dans ses ports.

בְּעֵ֤בֶר (עֵ֤בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Ils saisirent deux chefs de Madian, Oreb et Zeeb; ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeeb au pressoir de Zeeb. Ils poursuivirent Madian, et ils apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeeb à Gédéon de l'autre côté du Jourdain.

מֵעֵ֖בֶר (עֵ֖בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Ils opprimèrent et écrasèrent les enfants d'Israël cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d'Israël qui étaient de l'autre côté du Jourdain dans le pays des Amoréens en Galaad.

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Ceux d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée et de ce côté du Jourdain, ayant vu que les hommes d'Israël s'enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établi

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Hadadézer envoya chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve; et ils arrivèrent à Hélam, ayant à leur tête Schobac, chef de l'armée d'Hadadézer.

מֵעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

L'Éternel frappera Israël, et il en sera de lui comme du roseau qui est agité dans les eaux; il arrachera Israël de ce bon pays qu'il avait donné à leurs pères, et il les dispersera de l'autre côté du fleuve, parce qu'ils se sont fait des idoles, irritant

מֵעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side”

et de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

וּמֵעֵ֜בֶר (עֵ֜בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Et de l'autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille.

וּמֵעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par Israël, envoyèrent chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve; et Schophach, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

מֵעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

On vint en informer Josaphat, en disant: Une multitude nombreuse s'avance contre toi depuis l'autre côté de la mer, depuis la Syrie, et ils sont à Hatsatson Thamar, qui est En Guédi.

מֵעֵ֥בֶר (עֵ֥בֶר) 'E.ver “[the] other side”

et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

מֵעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage Au delà du fleuve, Avec le roi d'Assyrie, La tête et le poil des pieds; Il enlèvera aussi la barbe.

בְּעֶבְרֵ֤י (עֶבְרֵ֤י) 'ev.Rei “[the] other sides”

Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer,

עֵ֣בֶר 'E.ver “[the] other side of”

Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l'Éthiopie!

מֵעֵ֖בֶר (עֵ֖בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse Se disperseront chacun de son côté: Il n'y aura personne qui vienne à ton secours.

לְעֶבְרוֹ֙ (עֶבְר) 'ev.R “side”