H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Maintenant vous êtes maudits, et vous ne cesserez point d'être dans la servitude, de couper le bois et de puiser l'eau pour la maison de mon Dieu.

עֶ֗בֶד 'E.ved “a slave”

Ils répondirent à Josué, et dirent: On avait rapporté à tes serviteurs les ordres de l'Éternel, ton Dieu, à Moïse, son serviteur, pour vous livrer tout le pays et pour en détruire devant vous tous les habitants, et votre présence nous a inspiré une grande

לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (עֲבָדֶ֙י) 'a.va.Dei. “servants”עַבְדּ֔וֹ (עַבְדּ֔) av.D “servant”

Les gens de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Guilgal: N'abandonne pas tes serviteurs, monte vers nous en hâte, délivre-nous, donne-nous du secours; car tous les rois des Amoréens, qui habitent la montagne, se sont réunis contre nous.

מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ (עֲבָדֶ֑י) 'a.va.Dei. “servants”

Josué prit aussi toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l'épée, et il les dévoua par interdit, comme l'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel.

עֶ֥בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Josué exécuta les ordres de l'Éternel à Moïse, son serviteur, et de Moïse à Josué; il ne négligea rien de tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.

עַבְדּ֔וֹ (עַבְדּ֔) av.D “servant”

Moïse, serviteur de l'Éternel, et les enfants d'Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l'Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”

Les Rubénites et les Gadites, avec l'autre moitié de la tribu de Manassé, ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, comme le leur a donné Moïse, serviteur de l'Éternel:

עֶ֥בֶד 'E.ved “[the] servant of”

J'étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, serviteur de l'Éternel, m'envoya de Kadès Barnéa pour explorer le pays, et je lui fis un rapport avec droiture de coeur.

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”

Mais il n'y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce de l'Éternel est leur héritage; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné de l'autre côté du Jourda

עֶ֥בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Il leur dit: Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, et vous avez obéi à ma voix dans tout ce que je vous ai ordonné.

עֶ֣בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Maintenant que l'Éternel, votre Dieu, a accordé du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.

עֶ֣בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Ayez soin seulement d'observer et de mettre en pratique les ordonnances et les lois que vous a prescrites Moïse, serviteur de l'Éternel: aimez l'Éternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui, et servez-l

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”

Car l'Éternel est notre Dieu; c'est lui qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude, nous et nos pères; c'est lui qui a opéré sous nos yeux ces grands prodiges, et qui nous a gardés pendant toute la route que nous avons suivie et pa

עֲבָדִ֑ים 'a.va.Dim “slaves”

Après ces choses, Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut, âgé de cent dix ans.

עֶ֣בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut âgé de cent dix ans.

עֶ֣בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d'été.

וַעֲבָדָ֣יו (עֲבָדָ֣י) 'a.va.Da “servants”

l'Éternel envoya un prophète aux enfants d'Israël. Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude.

עֲבָדִֽים׃ 'a.va.Dim “slaves”

Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, et fit ce que l'Éternel avait dit; mais, comme il craignait la maison de son père et les gens de la ville, il l'exécuta de nuit, et non de jour.

מֵֽעֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Pressé par la soif, il invoqua l'Éternel, et dit: C'est toi qui a permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Nous avons cependant de la paille et du fourrage pour nos ânes; nous avons aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servante, et pour le garçon qui est avec tes serviteurs. Il ne nous manque rien.

עֲבָדֶ֑יךָ (עֲבָדֶ֑י) 'a.va.Dei. “servants”

et il dit à Samuel: Va, couche-toi; et si l'on t'appelle, tu diras: Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel alla se coucher à sa place.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

L'Éternel vint et se présenta, et il appela comme les autres fois: Samuel, Samuel! Et Samuel répondit: Parle, car ton serviteur écoute.

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.

לַעֲבָדָֽיו׃ (עֲבָדָֽי) 'a.va.Da “servants”

Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.

וְלַעֲבָדָֽיו׃ (עֲבָדָֽי) 'a.va.Da “servants”

Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs boeufs et vos ânes, et s'en servira pour ses travaux.

עַבְדֵיכֶם֩ (עַבְדֵי) 'av.dei. “[male] servants”