H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Da zog Joseph hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen alle Knechte^H5650 des Pharao hinauf, alle Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten;

עַבְדֵ֤י 'av.Dei “[the] servants of”

So sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Schuld und ihre Sünde, daß sie so Böses an dir getan haben! So vergib nun den Knechten^H5650 des Gottes deines Vaters ihre Schuld! Da weinte Joseph, als sie ihm das sagen ließen.

עַבְדֵ֖י 'av.Dei “[the] servants of”

Dann gingen seine Brüder selbst hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte^H5650!

לַעֲבָדִֽים׃ (עֲבָדִֽים) 'a.va.Dim “slaves”

Mose aber sprach zum Herrn: Ach mein Herr, ich bin kein Mann, der reden kann; ich bin es von jeher nicht gewesen, und bin es auch jetzt nicht, seitdem du mit deinem Knecht geredet hast; denn ich habe einen schwerfälligen Mund und eine schwere Zunge!

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Da gingen die Aufseher der Kinder Israels hinein und schrieen zu dem Pharao und sprachen: Warum behandelst du deine Knechte so?

לַעֲבָדֶֽיךָ׃ (עֲבָדֶֽי) 'a.va.Dei. “servants”

Man gibt deinen Knechten kein Stroh und spricht zu uns: Macht die Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen; dein Volk versündigt sich!

לַעֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”עֲבָדֶ֛יךָ (עֲבָדֶ֛י) 'a.va.Dei. “servants”

Da sprachen sie zu ihnen: Der Herr sehe auf euch und richte es, daß ihr uns verhaßt gemacht habt vor dem Pharao und seinen Knechten und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, um uns zu töten!

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und handelten genau so, wie der Herr es ihnen geboten hatte. Und Aaron warf seinen Stab vor den Pharao und vor seine Knechte hin, und er wurde zur Schlange.

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Und Mose und Aaron machten es so, wie es ihnen der Herr geboten hatte. Und er erhob den Stab und schlug vor dem Pharao und seinen Knechten das Wasser, das im Nil war; da wurde alles Wasser im Nil in Blut verwandelt.

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”

und der Nil wird von Fröschen wimmeln; die sollen heraufkommen in dein Haus und in deine Schlafkammer und auf dein Bett; auch in die Häuser deiner Knechte, unter dein Volk, in deine Backöfen und in deine Backtröge;

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (עֲבָדֶ֙י) 'a.va.Dei. “servants”

und die Frösche sollen auf dich und auf dein Volk und auf alle deine Knechte kriechen.

עֲבָדֶ֑יךָ (עֲבָדֶ֑י) 'a.va.Dei. “servants”

Und Mose sprach zum Pharao: Du sollst die Ehre haben, zu bestimmen, auf wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk erbitten soll, daß die Frösche von dir und deinen Häusern vertrieben werden und nur im Nil bleiben.

וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (עֲבָדֶ֙י) 'a.va.Dei. “servants”

So sollen die Frösche von dir und von deinen Häusern, von deinen Knechten und von deinem Volk genommen werden; nur im Nil sollen sie bleiben.

וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ (עֲבָדֶ֖י) 'a.va.Dei. “servants”

Denn wenn du mein Volk nicht ziehen läßt, siehe, so will ich über dich und über deine Knechte und über dein Volk und über deine Häuser Hundsfliegen kommen lassen, daß die Häuser der Ägypter und das Feld, auf dem sie sind, voller Hundsfliegen werden sollen.

וּבַעֲבָדֶ֧יךָ (עֲבָדֶ֧י) 'a.va.Dei. “servants”

Und der Herr handelte so. Und eine Menge Hundsfliegen kamen in das Haus des Pharao und in die Häuser seiner Knechte, ja über das ganze Land Ägypten; und das Land wurde von den Hundsfliegen verseucht.

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”

Mose aber erwiderte: Siehe, ich gehe hinaus von dir und will den Herrn bitten, daß die Hundsfliegen morgen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk genommen werden; nur möge der Pharao uns nicht mehr täuschen, indem er das Volk doch nicht ziehen läßt, damit es dem Herrn Opfer darbringt!

מֵעֲבָדָ֥יו (עֲבָדָ֥י) 'a.va.Da “servants”

Und der Herr handelte nach dem Wort Moses, und er ließ die Hundsfliegen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk weichen, so daß nicht eine übrigblieb.

מֵעֲבָדָ֣יו (עֲבָדָ֣י) 'a.va.Da “servants”

Sonst will ich diesmal alle meine Plagen gegen dein Herz richten und gegen deine Knechte und gegen dein Volk, damit du erkennst, daß auf der ganzen Erde nicht meinesgleichen ist.

וּבַעֲבָדֶ֖יךָ (עֲבָדֶ֖י) 'a.va.Dei. “servants”

Wer nun von den Knechten des Pharao das Wort des Herrn fürchtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen;

מֵֽעַבְדֵ֖י (עַבְדֵ֖י) 'av.Dei “[the] servants of”עֲבָדָ֥יו (עֲבָדָ֥י) 'a.va.Da “servants”

diejenigen aber, die sich das Wort des Herrn nicht zu Herzen nahmen, die ließen ihre Knechte und ihr Vieh auf dem Feld.

עֲבָדָ֥יו (עֲבָדָ֥י) 'a.va.Da “servants”

Ich weiß aber, daß ihr, du und deine Knechte, euch vor Gott, dem Herrn, noch nicht fürchtet.

וַעֲבָדֶ֑יךָ (עֲבָדֶ֑י) 'a.va.Dei. “servants”

Als aber der Pharao sah, daß der Regen, der Hagel und der Donner nachließen, versündigte er sich weiter und verhärtete sein Herz, er und seine Knechte.

וַעֲבָדָֽיו׃ (עֲבָדָֽי) 'a.va.Da “servants”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh zum Pharao, denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Knechte verstockt, damit ich diese meine Zeichen unter ihnen tue,

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Und sie sollen dein Haus und die Häuser aller deiner Knechte und die Häuser aller Ägypter anfüllen, wie es deine Väter und Vorväter nie gesehen haben, seitdem sie im Land sind, bis zu diesem Tag! Und er wandte sich um und ging vom Pharao hinweg.

עֲבָדֶיךָ֮ (עֲבָדֶי) 'a.va.dei. “servants”

Da sprachen die Knechte des Pharao zu ihm: Wie lange soll uns dieser zum Fallstrick sein? Laß die Leute ziehen, damit sie dem Herrn, ihrem Gott, dienen; merkst du noch nicht, daß Ägypten zugrundegeht?

עַבְדֵ֨י 'av.Dei “[the] servants of”