H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,

כְּעֶ֥בֶד (עֶ֥בֶד) 'E.ved “a slave”

J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.

לְעַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,

עַ֭בְדִּי (עַ֭בְדִּ) 'Av.d “male servant”

Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

לְעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “a slave of”

Après que l'Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé de moi avec droiture comme l'a fait mon serviteur Job.

כְּעַבְדִּ֥י (עַבְדִּ֥) 'av.D “servant”

Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c'est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie; car vous n'avez p

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”כְּעַבְדִּ֥י (עַבְדִּ֥) 'av.D “servant”

Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David, qui adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit:

לְעֶ֥בֶד (עֶ֥בֶד) 'E.ved “[the] servant of”

Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.

עַ֭בְדְּךָ (עַ֭בְדְּ) 'Av.de. “servant”

Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

עַבְדֶּ֗ךָ (עַבְדֶּ֗) 'av.De. “servant”

Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut!

עַ֫בְדֶּ֥ךָ (עַ֫בְדֶּ֥) 'av.De. “servant”

Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce!

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

L'Éternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”

Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!

עַבְדּֽוֹ׃ (עַבְדּֽ) av.D “servant”

Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David.

לְעֶֽבֶד־ (עֶֽבֶד) 'e.ved- “[the] servant of”

Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m'exaucer!

מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

עֲ֭בָדָיו (עֲ֭בָדָי) 'A.va.da “servants”

Il choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries;

עַבְדּ֑וֹ (עַבְדּ֑) av.D “servant”

Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;

עֲבָדֶ֗יךָ (עֲבָדֶ֗י) 'a.va.Dei. “servants”

Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu!

עֲבָדֶ֥יךָ (עֲבָדֶ֥י) 'a.va.Dei. “servants”

Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

עַ֭בְדְּךָ (עַ֭בְדְּ) 'Av.de. “servant”

Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

לְעַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

J'ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j'ai juré à David, mon serviteur:

עַבְדִּֽי׃ (עַבְדִּֽ) 'av.D “servant”

J'ai trouvé David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile sainte.

עַבְדִּ֑י (עַבְדִּ֑) 'av.D “servant”

Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”