H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Ah! Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom! Donne aujourd'hui du succès à ton serviteur, et fais-lui trouver grâce devant cet homme! J'étais alors échanson du ro

עַבְדְּךָ֜ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עֲבָדֶ֗יךָ (עֲבָדֶ֗י) 'a.va.Dei. “servants”לְעַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

et je répondis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur lui est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse.

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'ayant appris, eurent un grand déplaisir de ce qu'il venait un homme pour chercher le bien des enfants d'Israël.

הָעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “servant”

Sanballat, le Horonite, Tobija, le serviteur ammonite, et Guéschem, l'Arabe, en ayant été informés, se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent: Que faites-vous là? Vous révoltez-vous contre le roi?

הָעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “servant”

Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants; et voici, nous soumettons à la servitude nos fils et nos filles, et plusieurs de nos filles y sont déjà réduites; nous sommes sans force, et nos champs et nos

לַעֲבָדִ֗ים (עֲבָדִ֗ים) 'a.va.Dim “slaves”

Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

עַבְדֵיהֶ֤ם (עַבְדֵי) 'av.dei. “male servants”

Tu opéras des miracles et des prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle méchanceté ils avaient traité nos pères, et tu fis paraître ta gloire comme elle paraît aujourd'hui.

עֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

Tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis par Moïse, ton serviteur, des commandements, des préceptes et une loi.

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

Et aujourd'hui, nous voici esclaves! Nous voici esclaves sur la terre que tu as donnée à nos pères, pour qu'ils jouissent de ses fruits et de ses biens!

עֲבָדִ֑ים 'a.va.Dim “[are] slaves”עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim “[are] slaves”

se joignirent à leurs frères les plus considérables d'entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de l'Éternel, notre Seig

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”

Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; les commandants de l'armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.

וַעֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”

Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, un festin en l'honneur d'Esther; il accorda du repos aux provinces, et fit des présents avec une libéralité royale.

וַעֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l'ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.

עַבְדֵ֨י 'av.Dei “[the] servants of”

Et les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu l'ordre du roi?

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu'il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.

וְעַבְדֵ֥י (עַבְדֵ֥י) 'av.Dei “[the] servants of”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.

לַעֲבָדִ֨ים (עֲבָדִ֨ים) 'a.va.Dim “male slaves”

L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal.

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m'excites à le perdre sans motif.

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

וְ֝עֶ֗בֶד (עֶ֗בֶד) 'E.ved “a slave”

Si Dieu n'a pas confiance en ses serviteurs, S'il trouve de la folie chez ses anges,

בַּ֭עֲבָדָיו (עֲבָדָי) 'a.va.da “servants”