H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Dazu hat er deinen Knecht verleumdet vor meinem Herrn, dem König. Aber mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes! So tue nur, was gut ist in deinen Augen!

בְּעַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Denn das ganze Haus meines Vaters war nichts anderes als Leute des Todes vor meinem Herrn, dem König, und doch hast du deinen Knecht unter die gesetzt, die an deinem Tisch essen; was habe ich noch weiter zu beanspruchen oder zum König zu schreien?

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Ich bin heute 80 Jahre alt; wie könnte ich noch unterscheiden, was gut oder schlecht ist? Könnte dein Knecht etwa noch schmecken, was ich esse und trinke? Könnte ich noch hören, was die Sänger und Sängerinnen singen? Warum sollte so dein Knecht meinem Herrn, dem König zur Last fallen?

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Dein Knecht würde nur auf kurze Zeit mit dem König über den Jordan gehen; aber warum wollte mir der König eine solche Belohnung erweisen?

עַבְדְּךָ֛ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Laß doch deinen Knecht umkehren, daß ich in meiner Stadt sterben kann, beim Grab meines Vaters und meiner Mutter! Aber siehe, hier ist dein Knecht Kimham, der soll mit meinem Herrn, dem König, hinüberziehen; und tue ihm, was gut ist in deinen Augen!

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Scheba, der Sohn Bichris, mehr Schaden antun als Absalom! Nimm du die Knechte deines Herrn und jage ihm nach, daß er nicht etwa feste Städte für sich gewinnt und so unseren Augen entkommt!

עַבְדֵ֤י 'av.Dei “[the] servants of”

Es erhob sich aber wieder ein Krieg der Philister gegen Israel. Und David zog hinab und seine Knechte mit ihm, und sie kämpften gegen die Philister; David aber wurde müde.

וַעֲבָדָ֥יו (עֲבָדָ֥י) 'a.va.Da “servants”

Diese vier waren dem Rapha in Gat geboren worden, und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.

עֲבָדָֽיו׃ (עֲבָדָֽי) 'a.va.Da “servants”

Aber nachdem David das Volk hatte zählen lassen, schlug ihm das Gewissen. Und David sprach zum Herrn: Ich habe mich schwer versündigt mit dem, was ich getan habe! Nun aber, o Herr, nimm doch die Missetat deines Knechtes hinweg; denn ich habe sehr töricht gehandelt!

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Und als Arawna aufblickte, sah er den König mit seinen Knechten zu ihm herüberkommen. Da ging Arawna hinaus und verneigte sich vor dem König mit dem Angesicht zur Erde.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Und Arawna sprach: Warum kommt mein Herr und König zu seinem Knecht? Und David sprach: Um die Tenne von dir zu kaufen und um dem Herrn einen Altar zu bauen, damit die Plage von dem Volk abgewandt wird!

עַבְדּ֑וֹ (עַבְדּ֑) av.D “servant”

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Man sollte unserem Herrn, dem König, ein Mädchen suchen, eine Jungfrau; und sie soll vor dem König stehen und ihn pflegen und in seinen Armen schlafen, damit unserem Herrn, dem König, warm wird!

עֲבָדָ֗יו (עֲבָדָ֗י) 'a.va.Da “servants”

Und als Adonija Schafe und Rinder und Mastvieh opferte bei dem Stein Sochelet, der neben der Quelle Rogel liegt, lud er alle seine Brüder ein, die Söhne des Königs, und alle Männer Judas, die Knechte des Königs.

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Er hat Stiere und Mastvieh und viele Schafe geopfert und hat alle Söhne des Königs eingeladen, dazu Abjatar, den Priester, und Joab, den Heerführer. Aber deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen.

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Aber mich, deinen Knecht, und Zadok, den Priester, und Benaja, den Sohn Jojadas, und deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen.

עַ֠בְדֶּךָ (עַ֠בְדֶּ) 'Av.de. “servant”עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Ist diese Sache von meinem Herrn, dem König, aus geschehen? Und hast du deinen Knecht nicht wissen lassen, wer auf dem Thron meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll?

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) av.dei. “servant”

da sprach der König zu ihnen: Nehmt die Knechte eures Herrn mit euch und setzt meinen Sohn Salomo auf mein Maultier und führt ihn hinab zur Gihon[supplied: -Quelle]!

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Und auch die Knechte des Königs sind hineingegangen, um unserem Herrn, dem König David, Glück zu wünschen, und sie haben gesagt: »Dein Gott mache den Namen Salomos noch herrlicher als deinen Namen und mache seinen Thron noch größer als deinen Thron!« Und der König hat auf seinem Lager angebetet!

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Das meldete man Salomo und sprach: Siehe, Adonija fürchtet den König Salomo; und siehe, er hält sich an den Hörnern des Altars und spricht: »Der König Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht mit dem Schwert töten wolle!«

עַבְדּ֖וֹ (עַבְדּ֖) av.D “servant”

Da sprach Simei zum König: Das Wort ist gut; so wie es mein Herr, der König, gesagt hat, so wird dein Knecht es machen! So wohnte Simei lange Zeit in Jerusalem.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Es geschah aber nach drei Jahren, daß dem Simei zwei Knechte davonliefen zu Achis, dem Sohn Maachas, dem König von Gat. Und es wurde Simei gemeldet: Siehe, deine Knechte sind in Gat!

עֲבָדִים֙ 'a.va.Dim “servants”עֲבָדֶ֖יךָ (עֲבָדֶ֖י) 'a.va.Dei. “servants”

Da machte sich Simei auf und sattelte seinen Esel und ritt nach Gat zu Achis, um seine Knechte zu suchen. Und Simei kam wieder und brachte seine Knechte von Gat zurück.

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Und Salomo sprach: Du hast deinem Knecht, meinem Vater David, große Gnade erwiesen, wie er denn vor dir gewandelt ist in Wahrheit und Gerechtigkeit und mit aufrichtigem Herzen dir gegenüber, und du hast ihm diese große Gnade bewahrt und ihm einen Sohn gegeben, der auf seinem Thron sitzt, wie es an diesem Tag [supplied: offenbar] ist.

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Weil du nun, o Herr, mein Gott, deinen Knecht zum König gemacht hast an Stelle meines Vaters David, ich aber ein junger Bursche bin, der weder aus- noch einzuziehen weiß;

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

und weil dein Knecht mitten unter deinem Volk ist, das du erwählt hast, einem Volk, das so groß ist, daß es vor Menge niemand zählen noch berechnen kann —

וְעַ֨בְדְּךָ֔ (עַ֨בְדְּ) 'Av.de. “servant”