H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

C'est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.

עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il bénit le roi. Puis il dit: Ton serviteur connaît aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur.

עַבְדְּךָ֜ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) av.de “servant”

Absalom dit alors à ses serviteurs: Voyez, le champ de Joab est à côté du mien; il y a de l'orge; allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ.

עֲבָדָ֜יו (עֲבָדָ֜י) 'a.va.Da “servants”עַבְדֵ֧י 'av.Dei “[the] servants of”

Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom, dans sa maison. Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient?

עֲבָדֶ֛ךָ (עֲבָדֶ֛) 'a.va.De. “servants”

Il se levait de bon matin, et se tenait au bord du chemin de la porte. Et chaque fois qu'un homme ayant une contestation se rendait vers le roi pour obtenir un jugement, Absalom l'appelait, et disait: De quelle ville es-tu? Lorsqu'il avait répondu: Je sui

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

Car ton serviteur a fait un voeu, pendant que je demeurais à Gueschur en Syrie; j'ai dit: Si l'Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Éternel.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, fuyons, car il n'y aura point de salut pour nous devant Absalom. Hâtez-vous de partir; sinon, il ne tarderait pas à nous atteindre, et il nous précipiterait dans le malheur e

עֲבָדָ֨יו (עֲבָדָ֨י) 'a.va.Da “servants”

Les serviteurs du roi lui dirent: Tes serviteurs feront tout ce que voudra mon seigneur le roi.

עַבְדֵֽי־ 'av.dei- “[the] servants of”עֲבָדֶֽיךָ׃ (עֲבָדֶֽי) 'a.va.Dei. “[are] servants”

Tous ses serviteurs, tous les Kéréthiens et tous les Péléthiens, passèrent à ses côtés; et tous les Gathiens, au nombre de six cents hommes, venus de Gath à sa suite, passèrent devant le roi.

עֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

Ittaï répondit au roi, et dit: L'Éternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant! au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

Et, au contraire, tu anéantiras en ma faveur les conseils d'Achitophel, si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi, je serai ton serviteur; je fus autrefois le serviteur de ton père, mais je suis maintenant ton serviteur.

עַבְדְּךָ֨ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עֶ֣בֶד 'E.ved “[was] [the] servant of”עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “[will be] servant”

et il jeta des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants étaient à la droite et à la gauche du roi.

עַבְדֵ֖י 'av.Dei “[the] servants of”

Et David dit à Abischaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, en veut à ma vie; à plus forte raison ce Benjamite! Laissez-le, et qu'il maudisse, car l'Éternel le lui a dit.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Les serviteurs d'Absalom entrèrent dans la maison auprès de cette femme, et dirent: Où sont Achimaats et Jonathan? La femme leur répondit: Ils ont passé le ruisseau. Ils cherchèrent, et ne les trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem.

עַבְדֵי֩ 'av.Dei “[the] servants of”

Là, le peuple d'Israël fut battu par les serviteurs de David, et il y eut en ce jour une grande défaite de vingt mille hommes.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise au térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qu

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.

עֶ֨בֶד 'E.ved “[the] servant of”עַבְדֶּ֔ךָ (עַבְדֶּ֔) 'av.De. “servant”

Joab entra dans la chambre où était le roi, et dit: Tu couvres aujourd'hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines.

עֲבָדֶ֗יךָ (עֲבָדֶ֗י) 'a.va.Dei. “servants”

Tu aimes ceux qui te haïssent et tu hais ceux qui t'aiment, car tu montres aujourd'hui qu'il n'y a pour toi ni chefs ni serviteurs; et je vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous fussions tous morts en ce jour, cela serait agréable à tes yeux.

וַעֲבָדִ֔ים (עֲבָדִ֔ים) 'a.va.Dim “servants”

Lève-toi donc, sors, et parle au coeur de tes serviteurs! Car je jure par l'Éternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à prése

עֲבָדֶ֑יךָ (עֲבָדֶ֑י) 'a.va.Dei. “servants”

David fléchit le coeur de tous ceux de Juda, comme s'ils n'eussent été qu'un seul homme; et ils envoyèrent dire au roi: Reviens, toi, et tous tes serviteurs.

עֲבָדֶֽיךָ׃ (עֲבָדֶֽי) 'a.va.Dei. “servants”

Il avait avec lui mille hommes de Benjamin, et Tsiba, serviteur de la maison de Saül, et les quinze fils et les vingt serviteurs de Tsiba. Ils passèrent le Jourdain à la vue du roi.

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Et il dit au roi: Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu'il oublie que ton serviteur l'a offensé le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n'y ait point égard!

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Car ton serviteur reconnaît qu'il a péché. Et voici, je viens aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph à la rencontre du roi mon seigneur.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et il répondit: O roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompé, car ton serviteur, qui est boiteux, avait dit: Je ferai seller mon âne, je le monterai, et j'irai avec le roi.

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”עַבְדְּךָ֜ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”