H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

David sprach zu ihm: Wem gehörst du? Und woher bist du? Er sprach: Ich bin ein ägyptischer Bursche, der Knecht eines amalekitischen Mannes, und mein Herr hat mich verlassen, weil ich vor drei Tagen krank wurde.

עֶ֚בֶד 'E.ved “a slave”

Und Abner, der Sohn Ners, zog [supplied: zum Kampf] aus samt den Knechten Ischboseths, des Sohnes Sauls, von Mahanajim nach Gibeon.

וְעַבְדֵ֖י (עַבְדֵ֖י) 'av.Dei “[the] servants of”

Und Joab, der Sohn Zerujas, zog auch aus, samt den Knechten Davids; und sie stießen aufeinander am Teich von Gibeon, und die einen setzten sich diesseits, die anderen jenseits des Teiches fest.

וְעַבְדֵ֤י (עַבְדֵ֤י) 'av.Dei “[the] servants of”

Da machten sie sich auf und gingen abgezählt hin: zwölf aus Benjamin, von den Leuten Ischboseths, des Sohnes Sauls, und zwölf von den Knechten Davids.

מֵעַבְדֵ֥י (עַבְדֵ֥י) 'av.Dei “[the] servants of”

Und es entspann sich ein sehr heftiger Kampf an jenem Tag; und Abner und die Männer von Israel wurden von den Knechten Davids geschlagen.

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Joab aber kehrte um von der Verfolgung Abners und versammelte das ganze Volk. Und es fehlten von den Knechten Davids 19 Mann und Asahel.

מֵעַבְדֵ֥י (עַבְדֵ֥י) 'av.Dei “[the] servants of”

Aber die Knechte Davids hatten von Benjamin und unter den Männern Abners 360 Mann erschlagen.

וְעַבְדֵ֣י (עַבְדֵ֣י) 'av.Dei “[the] servants of”

So führt es nun aus! Denn der Herr hat von David gesprochen und gesagt: Durch die Hand meines Knechtes David will ich mein Volk Israel erretten aus der Hand der Philister und aus der Hand aller ihrer Feinde!

עַבְדִּ֗י (עַבְדִּ֗) 'av.D “servant”

Und siehe, die Knechte Davids und Joab kamen von einem Streifzug und brachten große Beute mit sich. Aber Abner war nicht mehr bei David in Hebron, sondern er hatte ihn entlassen, so daß er in Frieden weggezogen war.

עַבְדֵ֨י 'av.Dei “[the] servants of”

Und der König sprach zu seinen Knechten: Wißt ihr nicht, daß heute ein Fürst und ein Großer in Israel gefallen ist?

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”

Als aber David umkehrte, um sein Haus zu segnen, da ging Michal, die Tochter Sauls, David entgegen und sprach: Welche Ehre hat sich heute der König Israels erworben, daß er sich heute vor den Augen der Mägde seiner Knechte entblößt hat, wie sich nur einer der leichtfertigen Leute entblößen kann!

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Geh hin und rede zu meinem Knecht, zu David: So spricht der Herr: Solltest du mir ein Haus bauen, daß ich darin wohne?

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

So sprich nun zu meinem Knecht David: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide hinter den Schafen weggenommen, damit du Fürst würdest über mein Volk, über Israel;

לְעַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

Und das war noch zu wenig in deinen Augen, Herr, du [supplied: mein] Herr; sondern du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und zwar, Herr, [supplied: mein] Herr, als Weisung für den Menschen!

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Was kann da David weiter zu dir sagen? Du kennst ja deinen Knecht, Herr, du [supplied: mein] Herr!

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan, um es deinem Knecht zu verkünden!

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

So erfülle nun, Herr Gott, auf ewig das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, und tue, wie du geredet hast,

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

damit man ewiglich deinen Namen erhebe und sage: Der Herr der Heerscharen ist Gott über Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben!

עַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Denn du, Herr der Heerscharen, du Gott Israels, hast dem Ohr deines Knechts geoffenbart und gesagt: Ich will dir ein Haus bauen! Darum hat dein Knecht den Mut gefunden, dieses Gebet zu dir zu beten.

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Und nun, Herr, [supplied: mein] Herr, du bist Gott, und deine Worte sind Wahrheit, und du hast deinem Knecht so viel Gutes zugesagt.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

So lasse es dir nun wohlgefällig sein, das Haus deines Knechtes zu segnen, daß es ewiglich vor dir sei; denn du selbst, Herr, [supplied: mein] Herr, hast es gesagt. So möchte denn das Haus deines Knechtes mit deinem Segen gesegnet werden ewiglich!

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Er schlug auch die Moabiter und maß sie mit der Meßschnur; er legte sie auf die Erde, und je zwei Schnurlängen maß er ab, um [supplied: die Betreffenden] zu töten, und eine volle Schnurlänge, um sie am Leben zu lassen. So wurden die Moabiter David untertan und entrichteten ihm Tribut.

לַעֲבָדִ֖ים (עֲבָדִ֖ים) 'a.va.Dim “servants”

und er legte Besatzungen in Aram von Damaskus, so daß die Aramäer David untertan wurden und ihm Tribut entrichteten; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

לַעֲבָדִ֖ים (עֲבָדִ֖ים) 'a.va.Dim “servants”

Und David nahm die goldenen Schilde, die den Knechten Hadad-Esers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Und er legte Besatzungen nach Edom; nach ganz Edom legte er Besatzungen, und alle Edomiter wurden David unterworfen; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

עֲבָדִ֣ים 'a.va.Dim “servants”