H5647H–עָבַד–a.vad

Ainsi ils craignaient l'Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux d'après la coutume des nations d'où on les avait transportés.

עֹֽבְדִ֔ים 'oe.Dim “serving”

L'Éternel avait fait alliance avec eux, et leur avait donné cet ordre: Vous ne craindrez point d'autres dieux; vous ne vous prosternerez point devant eux, vous ne les servirez point, et vous ne leur offrirez point de sacrifices.

תַעַבְד֔וּם (תַעַבְד֔וּ) ta.'av.Du “you must serve”

Ces nations craignaient l'Éternel et servaient leurs images; et leurs enfants et les enfants de leurs enfants font jusqu'à ce jour ce que leurs pères ont fait.

עֹֽבְדִ֑ים 'oe.Dim “serving”

Il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, il éleva des autels à Baal, il fit une idole d'Astarté, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.

וַֽיַּעֲבֹ֖ד (יַּעֲבֹ֖ד) i.ya.'a.Vod “he served”

il marcha dans toute la voie où avait marché son père, il servit les idoles qu'avait servies son père, et il se prosterna devant elles;

וַֽיַּעֲבֹ֗ד (יַּעֲבֹ֗ד) i.ya.'a.Vod “he served”עָבַ֣ד 'a.Vad “he had served”

Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d'un coeur dévoué et d'une âme bien disposée, car l'Éternel sonde tous les coeurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi; mai

וְעָבְדֵ֗הוּ (עָבְדֵ֗) 'a.ve.De. “serve”

Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes lois et mes commandements que je vous ai prescrits, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,

וַעֲבַדְתֶּם֙ (עֲבַדְתֶּם֙) 'a.vad.Tem “you will serve”

Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi il a fait venir sur eux

וַיַּֽעַבְד֑וּם (יַּֽעַבְד֑וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Ne raidissez donc pas votre cou, comme vos pères; donnez la main à l'Éternel, venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Éternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.

וְעִבְדוּ֙ (עִבְדוּ֙) 'iv.Du “serve”

Il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait renversés; il éleva des autels aux Baals, il fit des idoles d'Astarté, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.

וַֽיַּעֲבֹ֖ד (יַּעֲבֹ֖ד) i.ya.'a.Vod “he served”

Il rétablit l'autel de l'Éternel et y offrit des sacrifices d'actions de grâces et de reconnaissance, et il ordonna à Juda de servir l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לַעֲב֕וֹד (עֲב֕וֹד) 'a.Vod “serve”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père; il sacrifia à toutes les images taillées qu'avait faites Manassé, son père, et il les servit;

וַיַּֽעַבְדֵֽם׃ (יַּֽעַבְדֵֽ) i.Ya.'av.De “he served”

Josias fit disparaître toutes les abominations de tous les pays appartenant aux enfants d'Israël, et il obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l'Éternel, leur Dieu. Pendant toute sa vie, ils ne se détournèrent point de l'Éternel, le Dieu d

וַֽיַּעֲבֵ֗ד (יַּעֲבֵ֗ד) i.ya.'a.Ved “he made to serve”לַעֲב֖וֹד (עֲב֖וֹד) 'a.Vod “serve”

Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l'Éternel: Placez l'arche sainte dans la maison qu'a bâtie Salomon, fils de David, roi d'Israël; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule. Servez maintenant l'Éternel, votre Dieu,

עִבְדוּ֙ 'iv.Du “serve”

Pendant qu'ils étaient les maîtres, au milieu des bienfaits nombreux que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais livré, ils ne t'ont point servi et ils ne se sont point détournés de leurs oeuvres mauvaises.

עֲבָד֑וּךָ (עֲבָד֑וּ) 'a.va.Du. “they served”

Qu'est-ce que le Tout Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerions-nous à lui adresser nos prières?

נַֽעַבְדֶ֑נּוּ (נַֽעַבְדֶ֑) na.'av.De. “we will serve”

S'ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.

וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ (יַ֫עֲבֹ֥דוּ) Ya.'a.Vo.du “they may serve [him]”

Servez l'Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement.

עִבְד֣וּ 'iv.Du “serve”

Tu me délivres des dissensions du peuple; Tu me mets à la tête des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

יַֽעַבְדֽוּנִי׃ (יַֽעַבְדֽוּ) Ya.'av.Du. “they serve”

La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.

יַֽעַבְדֶ֑נּוּ (יַֽעַבְדֶ֑) ya.'av.De. “it will serve”

Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.

יַֽעַבְדֽוּהוּ׃ (יַֽעַבְדֽוּ) Ya.'av.Du. “they will serve”

Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

עֹ֬בְדֵי oe.dei “[those who] serve”

Servez l'Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!

עִבְד֣וּ 'iv.Du “serve”

Quand tous les peuples s'assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l'Éternel.

לַעֲבֹ֥ד (עֲבֹ֥ד) 'a.Vod “serve”

Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;

וַיַּעַבְד֥וּ (יַּעַבְד֥וּ) i.ya.'av.Du “they served”