H5641–סָתַר–sa.tar

¶ La gloire de Dieu est de cacher une chose, et la gloire des rois est de sonder une chose.

הַסְתֵּ֣ר has.Ter “to conceal”

¶ Mieux vaut une réprimande ouverte qu'un amour caché.

מְסֻתָּֽרֶת׃ me.su.Ta.ret “hidden”

¶ L'homme avisé voit le mal et se cache; les simples passent outre et en portent la peine.

נִסְתָּ֑ר nis.Tar “he hides himself”

¶ Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.

יִסָּתֵ֣ר yi.sa.Ter “he hides himself”

Et je m'attendrai à l'Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l'attendrai.

הַמַּסְתִּ֥יר (מַּסְתִּ֥יר) mas.Tir “is hiding”

Donne conseil, fais ce qui est juste; rends ton ombre comme la nuit, en plein midi: cache les exilés, ne découvre pas le fugitif.

סַתְּרִי֙ sa.te.Ri “hide”

Car vous avez dit: Nous avons fait une alliance avec la mort, et nous avons fait un pacte avec le shéol: si le fléau qui inonde passe, il n'arrivera pas jusqu'à nous; car nous avons fait du mensonge notre abri, et nous nous sommes cachés sous la fausseté.

נִסְתָּֽרְנוּ׃ nis.Ta.re.nu “we have hidden ourselves”

c'est pourquoi, voici, j'agirai encore merveilleusement, et je ferai une oeuvre merveilleuse envers ce peuple: la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses intelligents se cachera.

תִּסְתַּתָּֽר׃ tis.ta.Tar “it will hide itself”

Malheur à ceux qui cachent profond, loin de l'Éternel, leur conseil, et dont les actions sont dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit, et qui nous connaît? Vos perversités!...

לַסְתִּ֣ר (סְתִּ֣ר) s.Tir “hide”

¶ Pourquoi dis-tu, ô Jacob, et parles-tu, ô Israël: Ma voie est cachée à l'Éternel, et ma cause a passé inaperçue de mon Dieu?

נִסְתְּרָ֤ה nis.te.Rah “it is hidden”

Certes, tu es un *Dieu qui te caches, le Dieu d'Israël, le sauveur...

מִסְתַּתֵּ֑ר mis.ta.Ter “[who] hides himself”

Et il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë; il m'a caché sous l'ombre de sa main, et il a fait de moi une flèche polie; il m'a caché dans son carquois.

הִסְתִּירָֽנִי׃ (הִסְתִּירָֽ) his.ti.Ra. “he concealed”

J'ai donné mon dos à ceux qui frappaient, et mes joues à ceux qui arrachaient le poil; je n'ai pas caché ma face à l'opprobre et aux crachats.

הִסְתַּ֔רְתִּי his.Tar.ti “I hid”

Dans l'effusion de la colère, je t'ai caché ma face pour un moment; mais avec une bonté éternelle j'aurai compassion de toi, dit ton rédempteur, l'Éternel.

הִסְתַּ֨רְתִּי his.Tar.ti “I hid”

¶ Je me suis courroucé à cause de l'iniquité de son avarice, et je l'ai frappé; je me suis caché, et je me suis courroucé, et il a marché, dévoyé, dans le chemin de son coeur.

הַסְתֵּ֣ר has.Ter “I hid”

mais vos iniquités ont fait séparation entre vous et votre Dieu, et vos péchés ont fait qu'il a caché de vous sa face, pour ne pas écouter.

הִסְתִּ֧ירוּ his.Ti.ru “they have hidden”

et il n'y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour te saisir! Car tu as caché ta face de nous, et tu nous a fait fondre par nos iniquités.

הִסְתַּ֤רְתָּ his.Tar.ta “you have hidden”

de sorte que celui qui se bénira dans le pays, se bénira par le Dieu de vérité, et celui qui jugera dans le pays, jurera par le Dieu de vérité; car les détresses précédentes seront oubliées, et elle seront cachées de devant mes yeux.

נִסְתְּר֖וּ nis.te.Ru “they will be hidden”

Car mes yeux sont sur toutes leurs voies; elles ne sont pas cachées de devant ma face, ni leur iniquité mise à couvert de devant mes yeux.

נִסְתְּר֖וּ nis.te.Ru “they have been hidden”

Un homme se cachera-t-il dans quelque cachette où je ne le voie pas? dit l'Éternel. N'est-ce pas moi qui remplis les cieux et la terre? dit l'Éternel.

יִסָּתֵ֨ר yi.sa.Ter “will he hide himself”

Ils s'en vont pour combattre contre les Chaldéens, pour remplir les maisons des cadavres des hommes que j'ai frappés dans ma colère et dans ma fureur, et à cause de toute l'iniquité desquels j'ai caché ma face de cette ville.

הִסְתַּ֤רְתִּי his.Tar.ti “I have hidden”

Et les princes dirent à Baruc: Va, cache-toi, toi et Jérémie; et que personne ne sache où vous êtes.

הִסָּתֵ֖ר hi.sa.Ter “hide yourself”

Et le roi commanda à Jerakhmeël, fils d'Hammélec, et à Seraïa, fils d'Azriel, et à Shélémia, fils d'Abdeël, de prendre Baruc, le scribe, et Jérémie le prophète; mais l'Éternel les cacha.

וַיַּסְתִּרֵ֖ם (יַּסְתִּרֵ֖) i.yas.ti.Re “he hid”

¶ Et les nations sauront que la maison d'Israël est allée en captivité à cause de son iniquité, parce qu'ils ont été infidèles envers moi, et que je leur avais caché ma face, et que je les avais livrés en la main de leurs ennemis; et ils sont tous tombés

וָאַסְתִּ֥ר (אַסְתִּ֥ר) 'as.Tir “I hid”

Je leur ai fait selon leur impureté et selon leurs transgressions, et je leur ai caché ma face.

וָאַסְתִּ֥ר (אַסְתִּ֥ר) 'as.Tir “I hid”