H5641–סָתַר–sa.tar

Quand il donne la tranquillité, qui troublera? Il cache sa face, et qui le verra? Il fait ainsi, soit à une nation, soit à un homme,

וְיַסְתֵּ֣ר (יַסְתֵּ֣ר) yas.Ter “he may hide”

Il dit en son coeur: Dieu a oublié, il cache sa face, il ne verra pas, à jamais.

הִסְתִּ֥יר his.Tir “he has hidden”

¶ Jusques à quand, ô Éternel, m'oublieras-tu toujours? Jusques à quand cacheras-tu ta face de moi?

תַּסְתִּ֖יר tas.Tir “will you hide”

¶ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; cache-moi sous l'ombre de tes ailes,

תַּסְתִּירֵֽנִי׃ (תַּסְתִּירֵֽ) tas.ti.Re. “you will hide”

Sa sortie est d'un bout des cieux, et son tour jusqu'à l'autre bout; et rien n'est caché à sa chaleur.

נִ֝סְתָּ֗ר nis.Tar “[is a thing] hidden”

Qui est-ce qui comprend ses erreurs? Purifie-moi de mes fautes cachées.

מִֽנִּסְתָּר֥וֹת (נִּסְתָּר֥וֹת) nis.ta.Rot “hidden [sins]”

Car il n'a pas méprisé ni rejeté l'affliction de l'affligé, et n'a point caché sa face de lui; mais, quand il a crié vers lui, il l'a écouté.

הִסְתִּ֣יר his.Tir “he has hidden”

au mauvais jour, il me mettra à couvert dans sa loge, il me tiendra caché dans le secret de sa tente; il m'élèvera sur un rocher.

יַ֭סְתִּרֵנִי (יַ֭סְתִּרֵ) Yas.ti.re. “he will hide”

Ne me cache pas ta face, ne repousse point ton serviteur avec colère. Tu as été mon secours; ne me délaisse pas, et ne m'abandonne pas, ô Dieu de mon salut!

תַּסְתֵּ֬ר tas.Ter “you hide”

Éternel! par ta faveur, tu as donné la stabilité et la force à ma montagne...; tu as caché ta face, j'ai été épouvanté.

הִסְתַּ֥רְתָּ his.Tar.ta “you hid”

Tu les caches dans le lieu secret de ta face, loin des complots de l'homme; tu les mets à couvert dans une loge, loin des contestations des langues.

תַּסְתִּירֵ֤ם׀ (תַּסְתִּירֵ֤) tas.ti.Re “you hide”

Seigneur! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.

נִסְתָּֽרָה׃ nis.Ta.rah “it is hidden”

Pourquoi caches-tu ta face, et oublies-tu notre affliction et notre oppression?

תַסְתִּ֑יר tas.Tir “do you hide”

Cache ta face de mes péchés, et efface

הַסְתֵּ֣ר has.Ter “hide”

מִסְתַּתֵּ֥ר mis.ta.Ter “hiding himself”

Car ce n'est pas un ennemi qui m'a outragé, alors je l'aurais supporté; ce n'est point celui qui me hait, qui s'est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui;

וְאֶסָּתֵ֥ר (אֶסָּתֵ֥ר) 'e.sa.Ter “I may hide myself”

Cache-moi loin du conseil secret des méchants, et de la foule tumultueuse des ouvriers d'iniquité,

תַּ֭סְתִּירֵנִי (תַּ֭סְתִּירֵ) Tas.ti.re. “you will hide”

Et ne cache pas ta face de ton serviteur, car je suis en détresse. Hâte-toi, réponds-moi.

תַּסְתֵּ֣ר tas.Ter “you hide”

Éternel! pourquoi as-tu rejeté mon âme, et me caches-tu ta face?

תַּסְתִּ֖יר tas.Tir “do you hide?”

Jusques à quand, ô Éternel, te cacheras-tu à toujours, et ta fureur brûlera-t-elle comme un feu?

תִּסָּתֵ֣ר ti.sa.Ter “will you hide yourself?”

Ne me cache pas ta face; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; au jour que je crie, hâte-toi, réponds-moi.

תַּסְתֵּ֬ר tas.Ter “you hide”

Tu caches ta face, ils sont troublés; tu retires leurs souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.

תַּסְתִּ֥יר tas.Tir “you hide”

¶ Je suis étranger dans le pays; ne me cache pas tes commandements.

תַּסְתֵּ֥ר tas.Ter “you hide”

¶ Éternel! hâte-toi, réponds-moi! mon esprit défaut en moi. Ne me cache pas ta face! autrement je serai semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

תַּסְתֵּ֣ר tas.Ter “you hide”

¶ L'homme avisé voit le mal et se cache; mais les simples passent outre et en portent la peine.

וְנִסְתָּ֑ר (נִסְתָּ֑ר) yi.sa.ter “he hides himself”