H5608A–סָפַר–sa.phar

Gédéon arriva; et voici, un homme racontait à son camarade un songe. Il disait: J'ai eu un songe; et voici, un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp de Madian; il est venu heurter jusqu'à la tente, et elle est tombée; il l'a retournée sens dessus des

מְסַפֵּ֥ר me.sa.Per “[was] recounting”

Et voici, Saül revenait des champs, derrière ses boeufs, et il dit: Qu'a donc le peuple pour pleurer? On lui raconta ce qu'avaient dit ceux de Jabès.

וַיְסַ֨פְּרוּ־ (יְסַ֨פְּרוּ) y.Sa.pe.ru- “they recounted”

David sentit battre son coeur, après qu'il eut ainsi fait le dénombrement du peuple. Et il dit à l'Éternel: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, ô Éternel, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insen

סָפַ֣ר sa.Far “he had counted”

Ton serviteur est au milieu du peuple que tu as choisi, peuple immense, qui ne peut être ni compté ni nombré, à cause de sa multitude.

יִסָּפֵ֖ר yi.sa.Fer “it will be counted”

Le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l'arche. Ils sacrifièrent des brebis et des boeufs, qui ne purent être ni comptés, ni nombrés, à cause de leur multitude.

יִסָּפְר֛וּ yi.sa.fe.Ru “they were counted”

Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu'il avait dites au roi. Lorsqu'ils en eurent fait le récit à leur père,

וַיְסַפֶּר־ (יְסַפֶּר) y.sa.per- “he recounted”וַֽיְסַפְּר֖וּם (יְסַפְּר֖וּ) y.sa.pe.Ru “they recounted”

Le roi s'entretenait avec Guéhazi, serviteur de l'homme de Dieu, et il disait: Raconte-moi, je te prie, toutes les grandes choses qu'Élisée a faites.

סַפְּרָה־ (סַפְּרָ) sa.pe.ra “recount”

Et pendant qu'il racontait au roi comment Élisée avait rendu la vie à un mort, la femme dont Élisée avait fait revivre le fils vint implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ. Guéhazi dit: O roi, mon seigneur, voici la femme, et voici son fils

מְסַפֵּ֣ר me.sa.Per “recounting”

Le roi interrogea la femme, et elle lui fit le récit. Puis le roi lui donna un eunuque, auquel il dit: Fais restituer tout ce qui appartient à cette femme, avec tous les revenus du champ, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu'à maintenant.

וַתְּסַפֶּר־ (תְּסַפֶּר) te.sa.per- “she recounted”

Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!

סַפְּר֤וּ sa.pe.Ru “recount”

Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s'élève.

סִפְרוּ֙ sif.Ru “count”

On fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille.

וַיִּסָּֽפְרוּ֙ (יִּסָּֽפְרוּ֙) i.yi.sa.fe.Ru “they were counted”

Salomon compta soixante-dix mille hommes pour porter les fardeaux, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour les surveiller.

וַיִּסְפֹּ֨ר (יִּסְפֹּ֨ר) i.yis.Por “he counted”

Salomon compta tous les étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, et dont le dénombrement avait été fait par David, son père. On en trouva cent cinquante-trois mille six cents.

וַיִּסְפֹּ֣ר (יִּסְפֹּ֣ר) i.yis.Por “he counted”סְפָרָ֖ם (סְפָרָ֖) se.fa.Ra “he had counted”

Le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l'arche. Ils sacrifièrent des brebis et des boeufs, qui ne purent être ni comptés, ni nombrés, à cause de leur multitude.

יִסָּפְר֛וּ yi.sa.fe.Ru “they were counted”

Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les remit à Scheschbatsar, prince de Juda.

וַֽיִּסְפְּרֵם֙ (יִּסְפְּרֵ) i.yis.pe.Re “he counted out”

Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.

וַיְסַפֵּ֨ר (יְסַפֵּ֨ר) y.sa.Per “he recounted”

Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tom

וַיְסַפֵּ֨ר (יְסַפֵּ֨ר) y.sa.Per “he recounted”

Parle à la terre, elle t'instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.

וִֽיסַפְּר֥וּ (יסַפְּר֥וּ) sa.pe.Ru “they may recount”

Mais aujourd'hui tu comptes mes pas, Tu as l'oeil sur mes péchés;

תִּסְפּ֑וֹר tis.Por “you will count”

Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu,

וַאֲסַפֵּֽרָה׃ (אֲסַפֵּֽרָה) 'a.sa.Pe.rah “I will recount”

Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l'épreuve.

וַֽיְסַפְּרָ֑הּ (יְסַפְּרָ֑) y.sa.pe.Ra “he recounted”

Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?

יִסְפּֽוֹר׃ yis.Por “does he count?”

Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l'homme qui désire sa perte?

הַֽיְסֻפַּר־ (יְסֻפַּר) y.su.par- “will it be recounted”

Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,

יְסַפֵּ֣ר ye.sa.Per “will he count”