H5564–סָמַךְ–sa.makh

On amena ensuite les boucs expiatoires devant le roi et devant l'assemblée, qui posèrent leurs mains sur eux.

וַיִּסְמְכ֥וּ (יִּסְמְכ֥וּ) i.yis.me.Khu “they laid”

Avec lui est un bras de chair, et avec nous l'Éternel, notre Dieu, qui nous aidera et qui combattra pour nous. Le peuple eut confiance dans les paroles d'Ézéchias, roi de Juda.

וַיִּסָּמְכ֣וּ (יִּסָּמְכ֣וּ) i.yi.sa.me.Khu “they supported themselves”

Je me couche, et je m'endors; Je me réveille, car l'Éternel est mon soutien.

יִסְמְכֵֽנִי׃ (יִסְמְכֵֽ) yis.me.Khe. “he sustains”

Car les bras des méchants seront brisés, Mais l'Éternel soutient les justes.

וְסוֹמֵ֖ךְ (סוֹמֵ֖ךְ) so.Mekh “[is] sustaining”

S'il tombe, il n'est pas terrassé, Car l'Éternel lui prend la main.

סוֹמֵ֥ךְ so.Mekh “[is] supporting”

Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!

תִסְמְכֵֽנִי׃ (תִסְמְכֵֽ) tis.me.Khe. “you will sustain”

Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.

בְּֽסֹמְכֵ֥י (סֹמְכֵ֥י) so.me.Khei “[those who] sustain”

Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi; C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel; tu es sans cesse l'objet de mes louanges.

נִסְמַ֬כְתִּי nis.Makh.ti “I have supported myself”

Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause.

סָמְכָ֣ה sa.me.Khah “it has lain”

Affermies pour l'éternité, Faites avec fidélité et droiture.

סְמוּכִ֣ים se.mu.Khim “[they are] sustained”

Son coeur est affermi; il n'a point de crainte, Jusqu'à ce qu'il mette son plaisir à regarder ses adversaires.

סָמ֣וּךְ sa.Mukh “[is] supported”

Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

סָמְכֵ֣נִי (סָמְכֵ֣) sa.me.Khe. “sustain”

L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

סוֹמֵ֣ךְ so.Mekh “[is] sustaining”

Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour.

סַמְּכ֙וּנִי֙ (סַמְּכ֙וּ) sa.me.Khu. “sustain”

A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi.

סָמ֔וּךְ sa.Mukh “firm”

Voici, tu l'as placée dans l'Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

יִסָּמֵ֥ךְ yi.sa.Mekh “he will support himself”

Car ils prennent leur nom de la ville sainte, Et ils s'appuient sur le Dieu d'Israël, Dont le nom est l'Éternel des armées.

נִסְמָ֑כוּ nis.Ma.khu “they have supported themselves”

Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui.

סְמָכָֽתְהוּ׃ (סְמָכָֽתְ) se.ma.Kha.te. “it sustained”

Je regardais, et personne pour m'aider; J'étais étonné, et personne pour me soutenir; Alors mon bras m'a été en aide, Et ma fureur m'a servi d'appui.

סוֹמֵ֑ךְ so.Mekh “[was] a sustainer”סְמָכָֽתְנִי׃ (סְמָכָֽתְ) se.ma.Kha.te. “it sustained”

Fils de l'homme, mets par écrit la date de ce jour, de ce jour-ci! Le roi de Babylone s'approche de Jérusalem en ce jour même.

סָמַ֤ךְ sa.Makh “he has leaned”

Ainsi parle l'Éternel: Ils tomberont, les soutiens de l'Égypte, Et l'orgueil de sa force périra; De Migdol à Syène ils tomberont par l'épée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

סֹמְכֵ֣י so.me.Khei “[the] supporters of”

Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent.

וְסָמַ֤ךְ (סָמַ֤ךְ) sa.Makh “he leans”