H5545–סָלַח–sa.lach

Nur darin wolle der Herr deinem Knecht vergeben: Wenn mein Herr in das Haus des Rimmon geht, um sich dort niederzubeugen — denn er stützt sich auf meinen Arm, und auch ich beuge mich nieder in dem Haus des Rimmon —, ja, wenn ich mich niederbeuge im Haus des Rimmon, so wolle der Herr deinem Knecht in dieser Sache vergeben!

יִסְלַ֥ח yis.Lach “may he forgive”יִסְלַח־ yis.lach- “may he forgive”

und auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergossen hatte, als er Jerusalem mit unschuldigem Blut erfüllt hatte; darum wollte der Herr nicht vergeben.

לִסְלֹֽחַ׃ (סְלֹֽחַ) s.Lo.ach “forgive”

So höre doch das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie zu diesem Ort hin richten werden! Höre du es an dem Ort deiner Wohnung, im Himmel, und wenn du es hörst, so vergib!

וְסָלָֽחְתָּ׃ (סָלָֽחְתָּ) sa.La.che.ta “you will forgive”

so höre du es vom Himmel her und vergib die Sünde deines Volkes Israel, und bringe sie wieder in das Land, das du ihnen und ihren Vätern gegeben hast!

וְסָ֣לַחְתָּ֔ (סָ֣לַחְתָּ֔) Sa.lach.ta “you will forgive”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, indem du sie den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und laß es regnen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast!

וְסָ֨לַחְתָּ֜ (סָ֨לַחְתָּ֜) Sa.lach.ta “you will forgive”

so höre du es vom Himmel her, deiner Wohnstätte, und vergib und gib jedem einzelnen entsprechend allen seinen Wegen, wie du sein Herz erkennst — denn du allein erkennst das Herz der Menschenkinder —,

וְסָ֣לַחְתָּ֔ (סָ֣לַחְתָּ֔) Sa.lach.ta “you will forgive”

so höre du vom Himmel her, deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen, und verschaffe ihnen Recht, und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben!

וְסָלַחְתָּ֥ (סָלַחְתָּ֥) sa.lach.Ta “you will forgive”

und mein Volk, über dem mein Name ausgerufen worden ist, demütigt sich, und sie beten und suchen mein Angesicht und kehren um von ihren bösen Wegen, so will ich es vom Himmel her hören und ihre Sünden vergeben und ihr Land heilen.

וְאֶסְלַח֙ (אֶסְלַח֙) 'es.Lach “I may forgive”

Um deines Namens willen, o Herr, vergib meine Schuld; denn sie ist groß!

וְֽסָלַחְתָּ֥ (סָלַחְתָּ֥) sa.lach.Ta “you will forgive”

Der dir alle deine Sünden vergibt und heilt alle deine Gebrechen;

הַסֹּלֵ֥חַ (סֹּלֵ֥חַ) so.Le.ach “forgives”

Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Übeltäter seine Gedanken; und er kehre um zu dem Herrn, so wird er sich über ihn erbarmen, und zu unserem Gott, denn bei ihm ist viel Vergebung.

לִסְלֽוֹחַ׃ (סְלֽוֹחַ) s.Lo.ach “forgive”

Streift durch die Gassen Jerusalems und schaut doch nach und erkundigt euch und forscht nach auf ihren Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob einer da ist, der Recht übt und nach Wahrhaftigkeit strebt; so will ich ihr vergeben!

וְאֶסְלַ֖ח (אֶסְלַ֖ח) 'es.Lach “I may forgive”

Warum sollte ich dir vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei denen geschworen, die keine Götter sind; und nachdem ich sie gesättigt hatte, brachen sie die Ehe und drängten sich scharenweise ins Hurenhaus!

אֶֽסְלַֽח 'es.lo.ach- “will I forgive”

und es wird keiner mehr seinen Nächsten und keiner mehr seinen Bruder lehren und sagen: »Erkenne den Herrn!« Denn sie werden mich alle kennen, vom Kleinsten bis zum Größten unter ihnen, spricht der Herr; denn ich werde ihre Missetat vergeben und an ihre Sünde nicht mehr gedenken!

אֶסְלַח֙ 'es.Lach “I will forgive”

Und ich werde sie reinigen von all ihrer Ungerechtigkeit, mit der sie gegen mich gesündigt haben, und ich werde ihnen alle ihre Missetaten vergeben, mit denen sie gegen mich gesündigt und an mir gefrevelt haben.

וְסָלַחְתִּ֗י (סָלַחְתִּ֗י) sa.lach.Ti “I will forgive”

Vielleicht werden die vom Haus Juda auf all das Unheil hören, das ich ihnen anzutun gedenke, und umkehren, jeder von seinem bösen Weg, so daß ich ihnen ihre Missetaten und ihre Sünden vergeben kann!

וְסָלַחְתִּ֥י (סָלַחְתִּ֥י) sa.lach.Ti “I will forgive”

In jenen Tagen und zu jener Zeit wird man die Schuld Israels suchen, spricht der Herr, aber sie wird nicht mehr vorhanden sein, und die Sünden Judas, aber man wird sie nicht finden; denn ich werde denen vergeben, die ich übriglasse.

אֶסְלַ֖ח 'es.Lach “I will forgive”

Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; das hast du nicht vergeben.

סָלָֽחְתָּ׃ sa.La.che.ta “you have forgiven”

Herr, höre! Herr, vergib! Herr, achte darauf und handle und zögere nicht, um deiner selbst willen, mein Gott! Denn nach deinem Namen ist deine Stadt und dein Volk genannt!

סְלָ֔חָה (סְלָ֔חָ) se.La.cha “forgive”

Und es geschah, als sie nun das Grün des Landes vollends abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, Herr, vergib doch! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein!

סְֽלַֽח־ se.lach- “forgive”