H5545–סָלַח–sa.lach

Voici toutefois ce que je prie l'Éternel de pardonner à ton serviteur. Quand mon maître entre dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner et qu'il s'appuie sur ma main, je me prosterne aussi dans la maison de Rimmon: veuille l'Éternel pardonner à ton ser

יִסְלַ֥ח yis.Lach “may he forgive”יִסְלַח־ yis.lach- “may he forgive”

et à cause du sang innocent qu'avait répandu Manassé et dont il avait rempli Jérusalem. Aussi l'Éternel ne voulut-il point pardonner.

לִסְלֹֽחַ׃ (סְלֹֽחַ) s.Lo.ach “forgive”

Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!

וְסָלָֽחְתָּ׃ (סָלָֽחְתָּ) sa.La.che.ta “you will forgive”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères!

וְסָ֣לַחְתָּ֔ (סָ֣לַחְתָּ֔) Sa.lach.ta “you will forgive”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée pour héritage à ton peuple!

וְסָ֨לַחְתָּ֜ (סָ֨לַחְתָּ֜) Sa.lach.ta “you will forgive”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur des enfants des hommes,

וְסָ֣לַחְתָּ֔ (סָ֣לַחְתָּ֔) Sa.lach.ta “you will forgive”

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!

וְסָלַחְתָּ֥ (סָלַחְתָּ֥) sa.lach.Ta “you will forgive”

si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie, et cherche ma face, et s'il se détourne de ses mauvaises voies, -je l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.

וְאֶסְלַח֙ (אֶסְלַח֙) 'es.Lach “I may forgive”

C'est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

וְֽסָלַחְתָּ֥ (סָלַחְתָּ֥) sa.lach.Ta “you will forgive”

C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;

הַסֹּלֵ֥חַ (סֹּלֵ֥חַ) so.Le.ach “forgives”

Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.

לִסְלֽוֹחַ׃ (סְלֽוֹחַ) s.Lo.ach “forgive”

Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S'il s'y trouve un homme, s'il y en a un Qui pratique la justice, qui s'attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem.

וְאֶסְלַ֖ח (אֶסְלַ֖ח) 'es.Lach “I may forgive”

Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l'adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.

אֶֽסְלַֽח 'es.lo.ach- “will I forgive”

Celui-ci n'enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant: Connaissez l'Éternel! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand, dit l'Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché

אֶסְלַח֙ 'es.Lach “I will forgive”

Je les purifierai de toutes les iniquités qu'ils ont commises contre moi, Je leur pardonnerai toutes les iniquités par lesquelles ils m'ont offensé, Par lesquelles ils se sont révoltés contre moi.

וְסָלַחְתִּ֗י (סָלַחְתִּ֗י) sa.lach.Ti “I will forgive”

Quand la maison de Juda entendra tout le mal que je pense lui faire, peut-être reviendront-il chacun de leur mauvaise voie; alors je pardonnerai leur iniquité et leur péché.

וְסָלַחְתִּ֥י (סָלַחְתִּ֥י) sa.lach.Ti “I will forgive”

En ces jours, en ce temps-là, dit l'Éternel, On cherchera l'iniquité d'Israël, et elle n'existera plus, Le péché de Juda, et il ne se trouvera plus; Car je pardonnerai au reste que j'aurai laissé.

אֶסְלַ֖ח 'es.Lach “I will forgive”

Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n'as point pardonné!

סָלָֽחְתָּ׃ sa.La.che.ta “you have forgiven”

Seigneur, écoute! Seigneur, pardonne! Seigneur, sois attentif! agis et ne tarde pas, par amour pour toi, ô mon Dieu! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.

סְלָ֔חָה (סְלָ֔חָ) se.La.cha “forgive”

Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!

סְֽלַֽח־ se.lach- “forgive”