H5493G–סוּר–sur

Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.

הָסֵ֣ר ha.Ser “remove”

Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.

וְסָ֣רַת (סָ֣רַת) Sa.rat “[who] turns aside from”

וְהָסֵ֥ר (הָסֵ֥ר) ha.Ser “remove”

Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions; Cessez de faire le mal.

הָסִ֛ירוּ ha.Si.ru “remove”

Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j'enlèverai toutes tes parcelles de plomb.

וְאָסִ֖ירָה (אָסִ֖ירָה) 'a.Si.rah “I will remove”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d'eau,

מֵסִ֤יר me.Sir “[is] about to remove”

En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;

יָסִ֣יר ya.Sir “he will remove”

Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.

הָסֵ֤ר ha.Ser “I will remove”

Qui justifient le coupable pour un présent, Et enlèvent aux innocents leurs droits!

יָסִ֥ירוּ ya.Si.ru “they take away”

Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.

וְסָ֣ר (סָ֣ר) Sar “it will be removed”

Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;

וְאָסִ֣יר׀ (אָסִ֣יר) 'a.Sir “I may remove”

Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.

יָסֽוּר׃ ya.Sur “it will be removed”

Mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlève, il tranche les ceps...

הֵסִ֥יר he.Sir “he will remove”

Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Éternel a parlé.

יָסִיר֙ ya.Sir “he will remove”

Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L'Éternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d'Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.

הָסִ֣ר ha.Sir “[the] removing of”

Peut-être me diras-tu: C'est en l'Éternel, notre Dieu, que nous nous confions. Mais n'est-ce pas lui dont Ézéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel?

הֵסִ֤יר he.Sir “he has removed”

Et tu diras en ton coeur: Qui me les a engendrés? Car j'étais sans enfants, j'étais stérile. J'étais exilée, répudiée: qui les a élevés? J'étais restée seule: ceux-ci, où étaient-ils?

וְסוּרָ֗ה (סוּרָ֗ה) su.Rah “thrust away”

Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l'Éternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant.

תָּסִ֧יר ta.Sir “you will remove”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

וְהָסִ֙רוּ֙ (הָסִ֙רוּ֙) ha.Si.ru “remove”

Car cette ville excite ma colère et ma fureur, Depuis le jour où l'a bâtie jusqu'à ce jour; Aussi je veux l'ôter de devant ma face,

לַהֲסִירָ֖הּ (הֲסִירָ֖) ha.si.Ra “remove”

Éloignez-vous, impurs! leur criait-on, Éloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas! Ils sont en fuite, ils errent çà et là; On dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!

ס֣וּרוּ Su.ru “depart”ס֤וּרוּ Su.ru “depart”ס֙וּרוּ֙ su.ru “depart”

C'est là qu'ils iront, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations.

וְהֵסִ֜ירוּ (הֵסִ֜ירוּ) he.Si.ru “they will remove”

Je leur donnerai un même coeur, Et je mettrai en vous un esprit nouveau; J'ôterai de leur corps le coeur de pierre, Et je leur donnerai un coeur de chair,

וַהֲסִ֨רֹתִ֜י (הֲסִ֨רֹתִ֜י) ha.Si.ro.Ti “I will remove”

Elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. Je les ai fait disparaître, quand j'ai vu cela.

וָאָסִ֥יר (אָסִ֥יר) 'a.Sir “I removed”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La tiare sera ôtée, le diadème sera enlevé. Les choses vont changer. Ce qui est abaissé sera élevé, et ce qui est élevé sera abaissé.

הָסִיר֙ ha.Sir “to remove”