H5493G–סוּר–sur

Son coeur grandit dans les voies de l'Éternel, et il fit encore disparaître de Juda les hauts lieux et les idoles.

הֵסִ֛יר he.Sir “he removed”

Seulement, les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n'avait point encore le coeur fermement attaché au Dieu de ses pères.

סָ֑רוּ Sa.ru “they were removed”

Ils se levèrent, et ils firent disparaître les autels sur lesquels on sacrifiait dans Jérusalem et tous ceux sur lesquels on offrait des parfums, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron.

וַיָּסִ֙ירוּ֙ (יָּסִ֙ירוּ֙) i.ya.Si.ru “they removed”הֵסִ֔ירוּ he.Si.ru “they removed”

N'est-ce pas lui, Ézéchias, qui a fait disparaître les hauts lieux et les autels de l'Éternel, et qui a donné cet ordre à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant un seul autel, et vous y offrirez les parfums?

הֵסִ֥יר he.Sir “did he remove”

Je ne ferai plus sortir Israël du pays que j'ai destiné à vos pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi, les préceptes et les ordonnances prescrits par Moïse.

לְהָסִיר֙ (הָסִיר֙) ha.Sir “remove”

Il fit disparaître de la maison de l'Éternel les dieux étrangers et l'idole, et il renversa tous les autels qu'il avait bâtis sur la montagne de la maison de l'Éternel et à Jérusalem; et il les jeta hors de la ville.

וַ֠יָּסַר (יָּסַר) i.ya.sar “he removed”

Josias fit disparaître toutes les abominations de tous les pays appartenant aux enfants d'Israël, et il obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l'Éternel, leur Dieu. Pendant toute sa vie, ils ne se détournèrent point de l'Éternel, le Dieu d

וַיָּ֨סַר (יָּ֨סַר) i.Ya.sar “he removed”

Le roi d'Égypte le destitua à Jérusalem, et frappa le pays d'une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

וַיְסִירֵ֥הוּ (יְסִירֵ֥) y.si.Re. “he removed”

Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi des Juifs.

וַיָּ֧סַר (יָּ֧סַר) i.Ya.sar “he removed”

Les servantes d'Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut très effrayée. Elle envoya des vêtements à Mardochée pour le couvrir et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas.

וּלְהָסִ֥יר (הָסִ֥יר) ha.Sir “remove”

Le roi ôta son anneau, qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d'Haman.

וַיָּ֨סַר (יָּ֨סַר) i.Ya.sar “he removed”

Qu'il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;

יָסֵ֣ר ya.Ser “let him remove”

Il ôte la parole à ceux qui ont de l'assurance; Il prive de jugement les vieillards.

מֵסִ֣יר me.Sir “[he is] removing”

Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;

מֵסִ֗יר me.Sir “[he is] removing”

Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

וַ֝יָּ֗סַר (יָּ֗סַר) i.Ya.sar “he has removed”

Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout Puissant qui remplit mon âme d'amertume est vivant!

הֵסִ֣יר he.Sir “[who] he has taken away”

Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;

אָסִ֖יר 'a.Sir “I will put aside”

Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;

הֵסִ֥יר he.Sir “he has taken away”

En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.

וְיָסִ֥ירוּ (יָסִ֥ירוּ) ya·Si·ru “people may remove”

Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.

אָסִ֥יר 'a.Sir “I have turned aside”

Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.

ס֣וּר sur “turn away”

Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.

הָסֵ֣ר ha.Ser “remove”

J'ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.

הֲסִיר֣וֹתִי ha.si.Ro.ti “I removed”

Le coeur pervers s'éloignera de moi; Je ne veux pas connaître le méchant.

יָס֣וּר ya.Sur “it will depart”

Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!

הָסֵ֣ר ha.Ser “remove”