H5437H–סָבַב–sa.vav

Et il fit la mer de fonte, de dix coudées d'un bord à l'autre bord, ronde tout autour, et haute de cinq coudées; et un cordon de trente coudées l'entourait tout autour.

יָסֹ֥ב ya.So “it went round”

Et au-dessous du bord, tout à l'entour, il y avait des coloquintes qui l'environnaient, dix par coudée, entourant la mer tout autour, deux rangs de coloquintes, fondues d'une seule fonte avec elle.

סֹבְבִ֣ים soe.Vim “[they were] surrounding”

Et le roi d'Israël, et le roi de Juda, et le roi d'Édom, partirent; et ils firent un circuit de sept jours de chemin. Et il n'y avait pas d'eau pour l'armée et pour le bétail qui les suivaient.

וַיָּסֹ֕בּוּ (יָּסֹ֕בּוּ) i.ya.So.bu “they went around”

et ils détruisirent les villes; et ils jetèrent chacun sa pierre dans toutes les bonnes portions de terre, et les en remplirent; et ils bouchèrent toutes les sources d'eau et abattirent tous les bons arbres,... jusqu'à ne laisser à Kir-Haréseth que ses pi

וַיָּסֹ֥בּוּ (יָּסֹ֥בּוּ) i.ya.So.bu “they surrounded [it]”

Et celui qui servait l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit: et voici, une armée entourait la ville, et des chevaux, et des chars. Et son jeune homme lui dit: Hélas! mon seigneur, comment ferons-nous?

סוֹבֵ֥ב so.Vev “[was] surrounding”

Et Joram passa à Tsaïr, et tous les chars avec lui; et il se leva de nuit, et frappa Édom, qui l'avait entouré, et les chefs des chars; et le peuple s'enfuit à ses tentes.

הַסֹּבֵ֤יב (סֹּבֵ֤יב) so.Veiv “was surrounding”

Et il changea, dans la maison de l'Éternel, le portique du sabbat, qu'on avait bâti dans la maison, et l'entrée extérieure du roi, à cause du roi d'Assyrie.

הֵסֵ֖ב he.Sev “he removed”

Et David interrogea encore Dieu; et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; tourne autour d'eux, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

הָסֵב֙ ha.Sev “go around”

Et au-dessous d'elle, l'environnant tout autour, il y avait une ressemblance de boeufs, dix par coudée, entourant la mer tout autour, deux rangs de boeufs, fondus d'une seule fonte avec elle.

סוֹבְבִ֣ים so.Vim “going round”

¶ Mais Jéroboam fit prendre un détour à une embuscade pour venir derrière eux; et ils étaient devant Juda, et l'embuscade était derrière eux.

הֵסֵב֙ he.Sev “he had caused to go round”

Et il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous; car nous avons recherché l'Éternel, notre Dieu: nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos tout à l'en

וְנָסֵ֨ב (נָסֵ֨ב) na.Sev “let us surround [them]”

et ils enseignèrent en Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel; et ils firent le tour de toutes les villes de Juda, et enseignèrent parmi le peuple.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (יָּסֹ֙בּוּ֙) i.ya.So.bu “they went round”

Et Joram se mit en marche avec ses chefs, et tous les chars avec lui; et il se leva de nuit, et frappa Édom, qui l'avait entouré, et les chefs des chars.

הַסּוֹבֵ֣ב (סּוֹבֵ֣ב) so.Vev “was surrounding”

Et après cela, il bâtit la muraille extérieure de la ville de David, au couchant, vers Guihon, dans la vallée, et vers l'entrée de la porte des poissons, et il entoura Ophel d'un mur, et l'éleva très-haut; et il mit des chefs de l'armée dans toutes les v

וְסָבַ֣ב (סָבַ֣ב) sa.Vav “he went around”

Ses archers m'ont environné; il me perce les reins et ne m'épargne pas; il répand mon fiel sur la terre.

יָ֘סֹ֤בּוּ ya.So.bu “they surround”

Te fera-t-il beaucoup de supplications, ou te dira-t-il des choses douces?

יְ֝סֻבּ֗וּהוּ (יְ֝סֻבּ֗וּ) ye.su.Bu. “they surround”

A chacun de nos pas maintenant ils nous environnent; ils fixent leurs yeux, se baissant jusqu'à terre:

סְבָב֑וּנוּ (סְבָב֑וּ) se.va.vu. “they have surrounded”

Les cordeaux du shéol m'ont entouré, les filets de la mort m'ont surpris:

סְבָב֑וּנִי (סְבָב֑וּ) se.va.Vu. “they surrounded”

Beaucoup de taureaux m'ont environné, des puissants de Basan m'ont entouré;

סְ֭בָבוּנִי (סְ֭בָבוּ) Se.va.vu. “they have surrounded”

Car des chiens m'ont environné, une assemblée de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds;

סְבָב֗וּנִי (סְבָב֗וּ) se.va.Vu. “they have surrounded”

¶ Je laverai mes mains dans l'innocence, et je ferai le tour de ton autel, ô Éternel!

וַאֲסֹבְבָ֖ה (אֲסֹבְבָ֖ה) 'a.soe.Vah “I go around”

¶ Tu es mon asile; tu me gardes de détresse, tu m'entoures des chants de triomphe de la délivrance. Sélah.

תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי (תְּס֖וֹבְבֵ֣) te.So.Ve. “you will surround”

Le méchant a beaucoup d'afflictions; mais l'homme qui se confie en l'Éternel, la bonté l'environnera.

יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ (יְסוֹבְבֶֽ) ye.sov.Ve. “it will surround”

Faites le tour de Sion, et faites-en le circuit; comptez ses tours,

סֹ֣בּוּ So.bu “go around”

Pourquoi craindrais-je au mauvais jour, quand l'iniquité de ceux qui me talonnent m'enveloppe?

יְסוּבֵּֽנִי׃ (יְסוּבֵּֽ) ye.su.Be. “it surrounds”