H5422–נָתַץ–na.tats

Und sie verbrannten das Haus Gottes und rissen die Mauer von Jerusalem nieder und verbrannten alle ihre Paläste mit Feuer, so daß alle ihre kostbaren Geräte zugrundegingen.

וַֽיְנַתְּצ֔וּ (יְנַתְּצ֔וּ) y.na.te.Tzu “they pulled down”

Er hat mich gänzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum.

יִתְּצֵ֣נִי (יִתְּצֵ֣) yi.te.Tze. “he has torn down”

So wird auch Gott dich stürzen für immer; er wird dich wegraffen und herausreißen aus dem Zelt, und dich ausrotten aus dem Land der Lebendigen! (Sela.)

יִתָּצְךָ֪ (יִתָּצְ) yi.ta.tze. “he will tear down”

O Gott, zerbrich ihnen die Zähne im Maul; Herr, zerschmettere den jungen Löwen das Gebiß!

נְתֹ֣ץ׀ ne.Totz “break off”

Ihr zählt auch die Häuser Jerusalems und brecht Häuser ab, um die Mauer zu befestigen.

וַתִּתְֿצוּ֙ (תִּתְֿצוּ֙) titTzev “you pulled down”

Siehe, ich setze dich am heutigen Tag über die Völker und über die Königreiche ein, um auszurotten und niederzureißen, und um zu zerstören und abzubrechen, um zu bauen und zu pflanzen.

וְלִנְת֖וֹץ (נְת֖וֹץ) n.Totz “pull down”

Ich schaute — und siehe, das fruchtbare Land war zur Wüste geworden, und alle seine Städte waren zerstört vor dem Herrn, vor der Glut seines Zorns.

נִתְּצוּ֙ ni.te.Tzu “they had been pulled down”

Einmal rede ich über ein Volk oder ein Königreich, daß ich es ausrotten, verderben und zugrunderichten will;

וְלִנְת֖וֹץ (נְת֖וֹץ) n.Totz “pull down”

und es soll geschehen: Wie ich über sie gewacht habe, um sie auszureißen und zu zerstören, sie niederzureißen und zu verderben und ihnen übelzutun, so werde ich über sie wachen, um aufzubauen und zu pflanzen, spricht der Herr.

וְלִנְת֛וֹץ (נְת֛וֹץ) n.Totz “pull down”

Denn so spricht der Herr, der Gott Israels, betreffs der Häuser dieser Stadt und der Paläste der Könige von Juda, die niedergerissen wurden, um gegen die Belagerungswälle und zum Schwert[supplied: kampf] verwendet zu werden,

הַנְּתֻצִ֕ים (נְּתֻצִ֕ים) ne.tu.Tzim “have been pulled down”

Und die Chaldäer verbrannten den königlichen Palast und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.

נָתָֽצוּ׃ na.Ta.tzu “they broke down”

Und das ganze Heer der Chaldäer, das bei dem Obersten der Leibwache war, zerstörte alle Mauern von Jerusalem ringsum.

נָֽתְצוּ֙ na.te.Tzu “they broke down”

Und ich will dich in ihre Gewalt geben, und sie werden deine Götzenkapellen abbrechen und deine Höhen umreißen; sie werden dir deine Kleider ausziehen; sie werden dir allen deinen kostbaren Schmuck nehmen und dich nackt und bloß liegen lassen.

וְנִתְּצ֣וּ (נִתְּצ֣וּ) ni.te.Tzu “they will be broken down”

Er wird auch seine Sturmböcke gegen deine Mauern einsetzen und deine Türme mit seinen Brecheisen niederreißen.

יִתֹּ֖ץ yi.Totz “he will break down”

Und sie werden deinen Reichtum rauben und deine Handelsgüter plündern; sie werden deine Mauern niederreißen und deine prächtigen Häuser zerstören; sie werden deine Steine, dein Holz und deinen Schutt ins Wasser werfen.

יִתֹּ֑צוּ yi.To.tzu “they will pull down”

Wer kann bestehen vor seinem Grimm, und wer widersteht der Glut seines Zorns? Sein Grimm ergießt sich wie ein Feuer, und Felsen werden von ihm zerrissen.

נִתְּצ֥וּ ni.te.Tzu “they are pulled down”