H5422–נָתַץ–na.tats

Et ils brûlèrent la maison de Dieu, et abattirent la muraille de Jérusalem, et brûlèrent par le feu tous ses palais; et tous ses objets désirables furent livrés à la destruction.

וַֽיְנַתְּצ֔וּ (יְנַתְּצ֔וּ) y.na.te.Tzu “they pulled down”

Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre.

יִתְּצֵ֣נִי (יִתְּצֵ֣) yi.te.Tze. “he has torn down”

Aussi *Dieu te détruira pour toujours; il te saisira et t'arrachera de ta tente, et il te déracinera de la terre des vivants. Sélah.

יִתָּצְךָ֪ (יִתָּצְ) yi.ta.tze. “he will tear down”

¶ O Dieu! dans leur bouche brise leurs dents; Éternel! arrache les grosses dents des jeunes lions.

נְתֹ֣ץ׀ ne.Totz “break off”

et vous avez compté les maisons de Jérusalem; et vous avez démoli les maisons pour fortifier la muraille;

וַתִּתְֿצוּ֙ (תִּתְֿצוּ֙) titTzev “you pulled down”

Regarde, je t'ai établi ce jour-ci sur les nations et sur les royaumes, pour arracher, et pour démolir, et pour détruire, et pour renverser, pour bâtir et pour planter.

וְלִנְת֖וֹץ (נְת֖וֹץ) n.Totz “pull down”

J'ai regardé, et voici, le Carmel était un désert, et toutes ses villes étaient renversées devant l'Éternel, devant l'ardeur de sa colère.

נִתְּצוּ֙ ni.te.Tzu “they had been pulled down”

Au moment où je parle au sujet d'une nation et au sujet d'un royaume, pour arracher, pour démolir, et pour détruire,

וְלִנְת֖וֹץ (נְת֖וֹץ) n.Totz “pull down”

Et il arrivera que, comme j'ai veillé sur eux pour arracher, et pour démolir, et pour renverser, et pour détruire, et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l'Éternel.

וְלִנְת֛וֹץ (נְת֛וֹץ) n.Totz “pull down”

Car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, touchant les maisons de cette ville et touchant les maisons des rois de Juda, qui sont renversées à cause des terrasses et à cause de l'épée:

הַנְּתֻצִ֕ים (נְּתֻצִ֕ים) ne.tu.Tzim “have been pulled down”

Et les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils abattirent les murailles de Jérusalem.

נָתָֽצוּ׃ na.Ta.tzu “they broke down”

Et toute l'armée des Chaldéens qui était avec le chef des gardes abattit toutes les murailles qui étaient autour de Jérusalem.

נָֽתְצוּ֙ na.te.Tzu “they broke down”

et je te livrerai entre leurs mains, et ils abattront ton lieu de débauche et démoliront tes hauts lieux; et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront tes objets de parure, et te laisseront nue et découverte.

וְנִתְּצ֣וּ (נִתְּצ֣וּ) ni.te.Tzu “they will be broken down”

et il placera ses machines de siège contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses pointes de fer.

יִתֹּ֖ץ yi.Totz “he will break down”

Et ils feront une proie de tes richesses, et pilleront tes biens, et renverseront tes murs, et abattront tes maisons de plaisance; et ils mettront tes pierres, et ton bois, et ta poussière, au milieu des eaux.

יִתֹּ֑צוּ yi.To.tzu “they will pull down”

Qui tiendra devant son indignation, et qui subsistera devant l'ardeur de sa colère? Sa fureur est versée comme le feu, et devant lui les rochers sont brisés.

נִתְּצ֥וּ ni.te.Tzu “they are pulled down”