H5401A–נָשַׁק–na.shaq

La bonté et la vérité se sont rencontrées, la justice et la paix se sont entre-baisées.

נָשָֽׁקוּ׃ na.Sha.ku “they kiss”

Et elle le saisit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit:

וְנָ֣שְׁקָה־ (נָ֣שְׁקָה) Na.she.kah- “she kisses”

Celui qui répond des paroles justes baise les lèvres.

יִשָּׁ֑ק yi.Shak “he kisses”

¶ Qu'il me baise des baisers de sa bouche! car tes amours sont meilleures que le vin.

יִשָּׁקֵ֙נִי֙ (יִשָּׁקֵ֙) yi.sha.Ke. “let him kiss”

¶ Oh! que tu fusses pour moi comme un frère qui ait sucé les mamelles de ma mère! Si je te trouvais dehors, je t'embrasserais, sans qu'on m'en méprisât.

אֶשָׁ֣קְךָ֔ (אֶשָׁ֣קְ) 'e.Sha.ke. “I will kiss”

-et le bruit des ailes des animaux qui s'entre-touchaient l'une l'autre, et le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'une grande commotion.

מַשִּׁיקוֹת֙ ma.shi.kOt “touching closely”

Et maintenant ils continuent de pécher et se sont fait avec leur argent des images de fonte, des idoles selon leurs pensées, toutes un travail d'artisans, desquelles ils disent: Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux!

יִשָּׁקֽוּן׃ (יִשָּׁקֽוּ) yi.sha.Ku “they will kiss”