H5387A–נָשִׂיא–na.si

Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire.

וּנְשִׂיא֙ (נְשִׂיא֙) ne.Si' “[the] leader of”נְשִׂיאֵ֣י ne.si.'Ei “[the] leaders of”

Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.

וּנְשִׂ֤יא (נְשִׂ֤יא) ne.Si' “[the] leader of”

Moïse, Aaron et les princes de l'assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

וּנְשִׂיאֵ֥י (נְשִׂיאֵ֥י) ne.si.'Ei “[the] leaders of”

Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d'Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

וּנְשִׂיאֵ֥י (נְשִׂיאֵ֥י) ne.si.'Ei “[the] leaders of”

Alors les princes d'Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.

נְשִׂיאֵ֣י ne.si.'Ei “[the] leaders of”נְשִׂיאֵ֣י ne.si.'Ei “[were] [the] leaders of”

Ils amenèrent leur offrande devant l'Éternel: six chars en forme de litières et douze boeufs, soit un char pour deux princes et un boeuf pour chaque prince; et ils les offrirent devant le tabernacle.

הַנְּשִׂאִ֖ים (נְּשִׂאִ֖ים) ne.si.'Im “leaders”

Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.

הַנְּשִׂאִ֗ים (נְּשִׂאִ֗ים) ne.si.'Im “leaders”הַנְּשִׂיאִ֛ם (נְּשִׂיאִ֛ם) ne.si.'Im “leaders”

L'Éternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l'autel.

נָשִׂ֨יא na.Si' “a leader”נָשִׂ֤יא na.Si' “a leader”

Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.

נְשִׂ֖יא ne.Si' “[the] leader of”

Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,

נָשִׂ֖יא na.Si' “[the] leader”

Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,

נָשִׂ֖יא na.Si' “[the] leader”

Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

נָשִׂ֖יא na.Si' “[the] leader”

Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,

נָשִׂ֖יא na.Si' “[the] leader”

Le septième jour, le prince des fils d'Éphraïm, Élischama, fils d'Ammihud,

נָשִׂ֖יא na.Si' “[the] leader”

Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,

נָשִׂ֖יא na.Si' “[the] leader”

Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

נָשִׂ֖יא na.Si' “[the] leader”

Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,

נָשִׂ֖יא na.Si' “[the] leader”

Le onzième jour, le prince des fils d'Aser, Paguiel fils d'Ocran,

נָשִׂ֖יא na.Si' “[the] leader”

Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Énan,

נָשִׂ֖יא na.Si' “[the] leader”

Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;

נְשִׂיאֵ֣י ne.si.'Ei “[the] leaders of”

Si l'on ne sonne que d'une trompette, les princes, les chefs des milliers d'Israël, se réuniront auprès de toi.

הַנְּשִׂיאִ֔ים (נְּשִׂיאִ֔ים) ne.si.'Im “leaders”

Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux.

נָשִׂ֥יא na.Si' “a leader”

Ils se soulevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d'Israël, des principaux de l'assemblée, de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui étaient des gens de renom.

נְשִׂיאֵ֥י ne.si.'Ei “leaders of”

Parle aux enfants d'Israël, et prend d'eux une verge selon les maisons de leurs pères, soit douze verges de la part de tous leurs princes selon les maisons de leurs pères.

נְשִֽׂיאֵהֶם֙ (נְשִֽׂיאֵ) ne.si.'e. “leaders”

Moïse parla aux enfants d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, chaque prince une verge, selon les maisons de leurs pères, soit douze verges; la verge d'Aaron était au milieu des leurs.

נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם (נְשִֽׂיאֵי) ne.si.'ei. “leaders”לְנָשִׂ֨יא (נָשִׂ֨יא) na.Si' “a leader”לְנָשִׂ֤יא (נָשִׂ֤יא) na.Si' “a leader”