H5381–נָשַׂג–na.sag

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, et fuyons, car nous ne saurions échapper devant Absalom. Hâtez-vous de vous en aller, de peur qu'il ne se hâte, et ne nous atteigne, et ne fasse tomber le malheur sur nous, e

וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ (הִשִּׂגָ֙) hi.si.Ga. “he will overtake”

Et l'armée des Chaldéens poursuivit le roi; et ils l'atteignirent dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d'avec lui.

וַיַּשִּׂ֥גוּ (יַּשִּׂ֥גוּ) i.ya.Si.gu “they overtook”

ou trois ans de famine, ou d'être pourchassé trois mois devant tes adversaires et d'être atteint par l'épée de tes ennemis, ou pendant trois jours l'épée de l'Éternel et la peste dans le pays, et l'ange de l'Éternel détruisant dans tous les confins d'Isra

לְמַשֶּׂגֶת֒ (מַשֶּׂגֶת֒) ma.se.Get “overtaking [you]”

Ils reculent les bornes, ils pillent le troupeau et le paissent;

יַשִּׂ֑יגוּ ya.Si.gu “people reach”

Les frayeurs le surprennent comme des eaux; l'ouragan l'emporte de nuit;

תַּשִּׂיגֵ֣הוּ (תַּשִּׂיגֵ֣) ta.si.Ge. “it overtakes”

מַשִּׂיגֵ֣הוּ (מַשִּׂיגֵ֣) ma.si.Ge. “[one who] reaches”

Que l'ennemi poursuive mon âme et l'atteigne, et qu'il foule à terre ma vie, et qu'il fasse demeurer ma gloire dans la poussière. Sélah.

וְיַשֵּׂ֗ג (יַשֵּׂ֗ג) ya.Seg “may he overtake [it]”

J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai atteints; et je ne m'en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

וְאַשִּׂיגֵ֑ם (אַשִּׂיגֵ֑) 'a.si.Ge “I overtook”

Car des maux sans nombre m'ont entouré; mes iniquités m'ont atteint, et je ne puis les regarder; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon coeur m'a abandonné.

הִשִּׂיג֣וּנִי (הִשִּׂיג֣וּ) hi.si.Gu. “they have overtaken”

Répands sur eux ton indignation, et que l'ardeur de ta colère les atteigne.

יַשִּׂיגֵֽם׃ (יַשִּׂיגֵֽ) ya.si.Ge “may it overtake”

aucun de ceux qui entrent auprès d'elle ne revient ni n'atteint les sentiers de la vie;

יַ֝שִּׂ֗יגוּ ya.Si.gu “they reach”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie, et le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

יַשִּׂ֔יגוּ ya.Si.gu “they will overtake [them]”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie; le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

יַשִּׂיג֔וּן (יַשִּׂיג֔וּ) ya.si.Gu “they will overtake [them]”

¶ C'est pourquoi le juste jugement est loin de nous, et la justice ne nous atteint pas; nous attendons la lumière, et voici les ténèbres! la clarté, et nous marchons dans l'obscurité.

תַשִּׂיגֵ֖נוּ (תַשִּׂיגֵ֖) ta.si.Ge. “it reaches”

Et l'armée des Chaldéens les poursuivit, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath;

וַיַּשִּׂ֣גוּ (יַּשִּׂ֣גוּ) i.ya.Si.gu “they overtook”

il arrivera que l'épée dont vous avez peur vous atteindra là, dans le pays d'Égypte, et la famine que vous craignez vous suivra de près, là, en Égypte, et vous y mourrez.

תַּשִּׂ֥יג ta.Sig “it will overtake”

Et l'armée des Chaldéens poursuivit le roi; et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d'avec lui.

וַיַּשִּׂ֥יגוּ (יַּשִּׂ֥יגוּ) i.ya.Si.gu “they overtook”

Juda est allé en captivité à cause de son affliction et de la grandeur de son esclavage; il habite parmi les nations, il n'a pas trouvé de repos; tous ses persécuteurs l'ont atteint dans ses lieux resserrés.

הִשִּׂיג֖וּהָ (הִשִּׂיג֖וּ) hi.si.Gu. “they have overtaken”

ils seront sans défaut; et il offrira une offrande de gâteau d'un épha pour le taureau, et d'un épha pour le bélier; et, pour les agneaux, selon ce que sa main aura pu trouver; et de l'huile, un hin par épha.

תַּשִּׂ֖יג ta.Sig “it will reach”

Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.

תַשִּׂ֣יג ta.Sig “she will overtake”

¶ Dès les jours de Guibha, tu as péché, Israël: là ils sont restés; la guerre contre les fils d'iniquité ne les atteignit pas à Guibha.

תַשִּׂיגֵ֧ם (תַשִּׂיגֵ֧) ta.si.Ge “will it overtake?”

Mais mes paroles et mes décrets que j'ai commandés à mes serviteurs les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Et ils sont revenus et ont dit: Comme l'Éternel des armées s'est proposé de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi en a-t-

הִשִּׂ֖יגוּ hi.Si.gu “did they overtake”