H5375H–נָשָׂא–na.sa

Und Asa samt dem Volk, das bei ihm war, jagte ihnen nach bis nach Gerar. Und von den Kuschitern fielen so viele, daß sie sich nicht erholen konnten, sondern sie wurden zerschmettert vor dem Herrn und vor seiner Heerschar; und sie trugen sehr viel Beute davon.

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they carried off”

Da holte der König Asa ganz Juda herbei, und sie trugen die Steine und das Holz, womit Baesa gebaut hatte, von Rama weg, und er baute damit Geba und Mizpa [supplied: zur festen Stadt aus].

וַיִּשְׂא֞וּ (יִּשְׂא֞וּ) i.yis.'U “they carried off”

Und sie brachten ihn auf Pferden zurück und begruben ihn bei seinen Vätern in der Hauptstadt Judas.

וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ (יִּשָּׂאֻ֖) i.yi.sa.'U. “they carried”

das an der Mauer baute. Und die Lastträger, die aufluden, verrichteten mit der einen Hand die Arbeit, während sie mit der anderen die Waffe hielten.

וְהַנֹּשְׂאִ֥ים (נֹּשְׂאִ֥ים) no.se.'Im “[ones who] were carrying”

O daß man meinen Unmut wiegen könnte, und mein Unglück auf die andere Waagschale legte!

יִשְׂאוּ־ yis.'u- “people will raise”

Erlaubt mir, daß ich rede; und nachdem ich gesprochen habe, magst du spotten!

שָׂ֭אוּנִי (שָׂ֭אוּ) Sa.'u. “bear with”

Sie singen laut zur Pauke und Laute und sind fröhlich beim Klang der Schalmei.

יִ֭שְׂאוּ Yis.'u “they lift”

Entblößt gehen sie umher, ohne Gewand; sie müssen Garben tragen und hungern dabei.

נָ֣שְׂאוּ Na.se.'u “they carry”

Ein Ostwind hebt ihn empor, und er fährt dahin; er rafft ihn von seiner Stätte hinweg.

יִשָּׂאֵ֣הוּ (יִשָּׂאֵ֣) yi.sa.'E. “it will lift up”

Wahrlich, ich würde sie auf meine Schulter nehmen und als Ehrenkranz um mein Haupt winden!

אֶשָּׂאֶ֑נּוּ (אֶשָּׂאֶ֑) 'es.sa.'E. “I will carry”

denn ich kann nicht schmeicheln — leicht könnte mein Schöpfer mich sonst wegraffen!

יִשָּׂאֵ֥נִי (יִשָּׂאֵ֥) yi.sa.'E. “he will carry away”

Denn zu Gott muß man sagen: »Ich habe [supplied: meine Strafe] getragen und will nicht mehr verkehrt handeln;

נָשָׂ֗אתִי na.Sa.ti “I have borne”

Ich will mein Wissen von weither holen und meinem Schöpfer Gerechtigkeit widerfahren lassen!

אֶשָּׂ֣א 'e.Sa' “I will bear”

Der wird Segen empfangen von dem Herrn und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.

יִשָּׂ֣א yi.Sa' “he will lift up”

Rette dein Volk und segne dein Erbe; und weide und trage sie bis in Ewigkeit!

וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם (נַשְּׂאֵ֗) na.se.'E “carry”

Denn es ist nicht mein Feind, der mich schmäht; das könnte ich ertragen. Nicht mein Hasser tut groß gegen mich; vor dem wollte ich mich verbergen.

וְאֶ֫שָּׂ֥א (אֶ֫שָּׂ֥א) 'E.Sa' “I may endure”

Denn um deinetwillen trage ich Schmach, und Schande bedeckt mein Angesicht.

נָשָׂ֣אתִי na.Sa.ti “I have borne”

Laß die Berge dem Volk Frieden spenden und auch die Hügel, durch Gerechtigkeit.

יִשְׂא֤וּ yis.'U “they will carry”

Von Jugend auf bin ich elend und dem Tod nahe, ich trage deine Schrecken und weiß mir keinen Rat.

נָשָׂ֖אתִי na.Sa.ti “I have borne”

Gedenke, o Herr, an die Schmach, die deinen Knechten angetan wird, die ich in meinem Gewand trage von all den vielen Völkern,

שְׂאֵתִ֥י (שְׂאֵתִ֥) se.'e.T “bearing”

Bringt dar dem Herrn die Ehre seines Namens, bringt Gaben dar und geht ein zu seinen Vorhöfen!

שְׂאֽוּ־ se.'u- “lift up”

Wer weinend hingeht und den Samen zur Aussaat trägt, der kommt gewiß mit Freuden zurück und bringt seine Garben.

נֹשֵׂ֪א no.Se' “carrying”נֹ֝שֵׂ֗א no.Se' “carrying”

Bist du weise, so kommt es dir selbst zugute; bist du aber ein Spötter, so hast du's allein zu tragen.

תִשָּֽׂא׃ ti.Sa' “you will bear [it]”

Ein männlicher Mut erträgt sein Leiden, wer aber kann einen niedergeschlagenen Geist aufrichten?

יִשָּׂאֶֽנָּה׃ (יִשָּׂאֶֽ) yi.sa.'E. “will he bear”

Unter drei Dingen zittert ein Land, und unter vieren ist es ihm unerträglich:

שְׂאֵֽת׃ se.'Et “to bear up”