H5375G–נָשָׂא–na.sa

Sage: So spricht Gott, der Herr: Wird er gedeihen? Wird man nicht seine Wurzeln ausreißen und seine Frucht abschneiden, damit er verdorrt? Alle seine grünen Triebe werden verdorren! Und es braucht dazu keinen großen Arm und nicht viel Volk, um ihn mit seinen Wurzeln herauszuheben.

לְמַשְׂא֥וֹת (מַשְׂא֥וֹת) mas.'ot “lift up”

damit das Königtum gering bliebe und sich nicht erhebe, sondern seinen Bund hielte, so daß es Bestand habe.

הִתְנַשֵּׂ֑א hit.na.Se' “to exalt itself”

Und sie werden ein Klagelied über dich anstimmen und zu dir sagen: Ach, wie bist du zugrundegegangen, in der man über den Meeren thronte, du berühmte Stadt, die mächtig war auf dem Meer, sie und ihre Einwohner, die Schrecken einflößte allen, die um sie her wohnen!

וְנָשְׂא֨וּ (נָשְׂא֨וּ) na.se.'U “they will take up”

Du, Menschensohn, stimme ein Klagelied über Tyrus an

שָׂ֥א sa' “take up”

Und in ihrem Jammer werden sie ein Klagelied über dich anstimmen und über dich wehklagen: Wer ist wie Tyrus, das so still geworden ist mitten im Meer?

וְנָשְׂא֨וּ (נָשְׂא֨וּ) na.se.'U “they will take up”

Menschensohn, stimme ein Klagelied an über den König von Tyrus und sprich zu ihm: So spricht Gott, der Herr: O du Siegel der Vollendung, voller Weisheit und vollkommener Schönheit!

שָׂ֥א sa' “take up”

Menschensohn, stimme ein Klagelied an über den Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du warst einem jungen Löwen gleich unter den Heidenvölkern, und du warst wie ein Seeungeheuer in den Meeren. Du brachst hervor in deinen Strömen; du trübtest das Wasser mit deinen Füßen und wühltest ihre Flüsse auf.

שָׂ֤א sa' “take up”

Man wird kein Holz mehr vom Feld holen und keines in den Wäldern hauen; sondern man wird die Waffen als Brennstoff benützen. Sie werden diejenigen berauben, die sie beraubt haben, und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, spricht Gott, der Herr.

יִשְׂא֨וּ yis.'U “they will carry”

Und der Geist hob mich empor und führte mich in den inneren Vorhof, und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus.

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי (תִּשָּׂאֵ֣) ti.sa.'E. “it lifted up”

Da nahm der Aufseher ihre feine Speise und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.

נֹשֵׂא֙ no.Se' “taking away”

Und wenn die Menge weggenommen wird, wird sein Herz übermütig werden, so daß er Zehntausende niederwerfen, aber doch nicht mächtig bleiben wird;

וְנִשָּׂ֥א (נִשָּׂ֥א) ni.Sa' “it will be carried off”

Auch werden zu jener Zeit viele gegen den König des Südens aufstehen; auch gewalttätige Leute aus deinem Volk werden sich erheben, um die Weissagung zu erfüllen; aber sie werden fallen.

יִֽנַּשְּׂא֛וּ yi.na.se.'U “they will exalt themselves”

Gott, der Herr, hat bei seiner Heiligkeit geschworen: Siehe, es kommen Tage über euch, da man euch an Haken wegschleppen wird und eure Nachkommen an Fischerangeln;

וְנִשָּׂ֤א (נִשָּׂ֤א) ni.Sa' “someone will take away”

Ihr habt die Hütten eures Moloch und den Kaiwan, eure Götzenbilder, getragen, das Sternbild eurer Götter, die ihr euch gemacht habt!

וּנְשָׂאתֶ֗ם (נְשָׂאתֶ֗ם) ne.sa.Tem “you will lift up”

Und heben dann sein Angehöriger und sein Leichenverbrenner [supplied: den Toten] auf, um die Gebeine aus dem Haus zu schaffen, und fragt er den drinnen im Haus: »Ist noch jemand bei dir?« so wird er antworten: »Niemand mehr!« Dann wird er sagen: »Still! Denn der Name des Herrn soll nicht erwähnt werden!«

וּנְשָׂא֞וֹ (נְשָׂא֞) ne.sa.' “he will lift up”

Er sprach zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird das Meer euch in Ruhe lassen! Denn ich weiß wohl, daß dieser große Sturm um meinetwillen über euch gekommen ist.

שָׂא֙וּנִי֙ (שָׂא֙וּ) sa.'U. “pick up”

Darauf nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer; und das Meer hörte auf mit seinem Wüten.

וַיִּשְׂאוּ֙ (יִּשְׂאוּ֙) i.yis.'U “they picked up”

Gefällt ihnen ein Feld, so rauben sie es, und wollen sie ein Haus haben, so nehmen sie es weg; sie üben Gewalt gegen den Besitzer und sein Haus, gegen den Mann und sein Erbteil.

וְנָשָׂ֑אוּ (נָשָׂ֑אוּ) na.Sa.'u “they take [them]”

Doch es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses des Herrn festgegründet an der Spitze der Berge stehen und wird über alle Höhen erhaben sein, und Völker werden ihm zuströmen.

וְנִשָּׂ֥א (נִשָּׂ֥א) ni.Sa' “it will be lifted up”

Die Berge erbeben vor ihm, und die Hügel zerschmelzen; das Land hebt sich empor vor seinem Angesicht, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen.

וַתִּשָּׂ֤א (תִּשָּׂ֤א) ti.Sa' “it lifted up”

Warum läßt du mich Bosheit sehen und schaust dem Unheil zu? Bedrückung und Gewalttat werden vor meinen Augen begangen; es entsteht Streit, und Zank erhebt sich.

יִשָּֽׂא׃ yi.Sa' “it arises”

Wenn die Berge dich sehen, erzittern sie; ein Platzregen flutet einher, der Ozean läßt seine Stimme hören, hoch gehen seine Wellen.

נָשָֽׂא׃ na.Sa' “it has lifted”

Und der Engel, der mit mir redete, trat hervor und sprach zu mir: Erhebe doch deine Augen und sieh, was da herauskommt!

שָׂ֣א sa' “lift up”

Und siehe, da erhob sich eine Scheibe von Blei, und eine Frau saß drinnen im Epha.

נִשֵּׂ֑את ni.Set “[was] raised”