H5375G–נָשָׂא–na.sa

Richtet ein Banner auf nach Zion hin, flieht und steht nicht still! Denn ich bringe Unheil von Norden her und eine große Zerstörung:

שְׂאוּ־ se.'u- “lift up”

Flieht, ihr Kinder Benjamins, aus Jerusalems Mitte, und stoßt in das Schopharhorn in Tekoa, und über Beth-Kerem richtet ein Zeichen auf; denn ein Unheil droht von Norden her und ein großes Verderben!

שְׂא֣וּ se.'U “raise”

So schere nun deinen Haarschmuck ab und wirf ihn weg, und stimme auf kahlen Höhen ein Klagelied an! Denn verworfen und verstoßen hat der Herr das Geschlecht, über das er zornig ist.

וּשְׂאִ֥י (שְׂאִ֥י) se.'I “take up”

Auf den Bergen will ich ein Weinen und Klagen anheben und auf den Auen der Steppe ein Trauerlied anstimmen, weil sie so verbrannt sind, daß niemand sie mehr durchwandert; man hört das Blöken der Herde nicht mehr; die Vögel des Himmels und das Vieh sind entflohen, weggezogen.

אֶשָּׂ֧א 'e.Sa' “I will take up”

und eilends ein Trauerlied über uns singen, daß Tränen aus unseren Augen rinnen und Wasser von unseren Wimpern fließt.

וְתִשֶּׂ֥נָה (תִשֶּׂ֥נָה) ti.Se.nah “they may take up”

darum siehe, so will ich euch ganz vergessen und euch samt dieser Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht verwerfen;

נָשֹׁ֑א na.Sho' “lift up”

Verkündigt es unter den Heiden und laßt es hören, richtet ein Kriegsbanner auf; laßt es hören und verheimlicht es nicht, sagt: Babel ist eingenommen, Bel ist zuschanden geworden, Merodach ist erschrocken; ihre Götzenbilder sind zuschanden geworden und ihre Götzen erschrocken!

וּֽשְׂאוּ־ (שְׂאוּ) se.'u- “lift up”

»Wir haben Babel heilen wollen, aber es ist nicht gesund geworden. Verlaßt es und laßt uns jeder in sein Land ziehen; denn sein Gericht reicht bis zum Himmel und steigt bis zu den Wolken empor!«

וְנִשָּׂ֖א (נִשָּׂ֖א) ni.Sa' “it has been lifted up”

Richtet das Kriegsbanner gegen die Mauern Babels auf, verstärkt die Bewachung, stellt Wächter auf, legt die Hinterhalte! Denn was der Herr sich vorgenommen hat, was er gegen die Bewohner von Babel geredet hat, das wird er auch tun.

שְׂאוּ־ se.'u- “lift up”

Richtet das Kriegsbanner auf im Land, stoßt in die Posaune unter den Heiden! Heiligt die Völker gegen sie, beruft die Königreiche Ararat, Minni und Aschkenas gegen sie! Bestellt Heerführer gegen sie, laßt Pferde anrücken, borstigen Heuschrecken gleich!

שְׂאוּ־ se.'u- “lift up”

Junge Männer müssen die Handmühle tragen, und Knaben straucheln unter Holzlasten.

נָשָׂ֔אוּ na.Sa.'u “they have lifted”

Und wenn die lebendigen Wesen gingen, so liefen auch die Räder neben ihnen, und wenn sich die lebendigen Wesen von der Erde erhoben, so erhoben sich auch die Räder.

וּבְהִנָּשֵׂ֤א (הִנָּשֵׂ֤א) hi.na.Se' “were lifted up”יִנָּשְׂא֖וּ yi.na.se.'U “they were lifted up”

Wo der Geist hingehen wollte, da gingen sie hin, wohin der Geist gehen wollte; und die Räder erhoben sich vereint mit ihnen, denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

יִנָּשְׂאוּ֙ yi.na.se.'U “they were lifted up”

Wenn jene gingen, so gingen auch sie, und wenn jene stillstanden, standen auch sie still; und wenn jene sich von der Erde erhoben, so erhoben sich auch die Räder vereint mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם (הִנָּשְׂאָ֞) hi.na.se.'A “were lifted up”יִנָּשְׂא֤וּ yi.na.se.'U “they were lifted up”

Da hob mich der Geist empor, und ich hörte hinter mir eine Stimme, ein gewaltiges Getöse: Gepriesen sei die Herrlichkeit des Herrn von seiner Wohnstätte her!

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי (תִּשָּׂאֵ֣) ti.sa.'E. “it lifted up”

Da hob mich der Geist empor und nahm mich hinweg; und ich fuhr dahin, erbittert in der Glut meines Geistes, und die Hand des Herrn lag fest auf mir.

נְשָׂאַ֖תְנִי (נְשָׂאַ֖תְ) ne.sa.'At. “it lifted up”

Und er streckte etwas wie eine Hand aus und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes, und der Geist hob mich empor zwischen Himmel und Erde und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo ein Götzenbild der Eifersucht, das die Eifersucht [supplied: Gottes] erregt, seinen Standort hatte.

וַתִּשָּׂ֣א (תִּשָּׂ֣א) ti.Sa' “it carried”

Da streckte ein Cherub seine Hand zwischen die Cherubim, nach dem Feuer, das zwischen den Cherubim war, und nahm davon und gab es dem, der das leinene Gewand trug, in die Hände; der nahm es und ging hinaus.

וַיִּשָּׂא֙ (יִּשָּׂא֙) i.yi.Sa' “he lifted up [some]”

Wenn nun die Cherubim gingen, so gingen auch die Räder neben ihnen mit; und wenn die Cherubim ihre Flügel schwangen, um sich von der Erde emporzuheben, so wandten sich auch die Räder nicht von ihrer Seite.

וּבִשְׂאֵ֨ת (שְׂאֵ֨ת) s.'Et “lifted up”

Da schwangen die Cherubim ihre Flügel und erhoben sich von der Erde vor meinen Augen, als sie hinausgingen, auch die Räder, die mit ihnen vereint waren. Aber beim Eingang des östlichen Tores am Haus des Herrn blieben sie stehen, und oben über ihnen war die Herrlichkeit des Gottes Israels.

וַיִּשְׂא֣וּ (יִּשְׂא֣וּ) i.yis.'U “they lifted up”

Und der Geist hob mich empor und führte mich zum östlichen Tor des Hauses des Herrn, das nach Osten sieht. Und siehe, 25 Männer waren am Eingang des Tores, unter denen ich Jaasanja, den Sohn Assurs, und Pelatja, den Sohn Benajas, die Obersten des Volkes, erblickte.

וַתִּשָּׂ֨א (תִּשָּׂ֨א) ti.Sa' “it lifted up”

Danach hoben die Cherubim ihre Flügel empor, und die Räder [supplied: gingen] vereint mit ihnen, und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.

וַיִּשְׂא֤וּ (יִּשְׂא֤וּ) i.yis.'U “they lifted up”

Mich aber nahm der Geist und führte mich im Gesicht, im Geist Gottes, wieder nach Chaldäa zu den Weggeführten; und die Erscheinung, die ich gesehen hatte, hob sich von mir hinweg.

נְשָׂאַ֗תְנִי (נְשָׂאַ֗תְ) ne.sa.'At. “it lifted up”

Du sollst sie vor ihren Augen auf die Schulter nehmen und sie in der Finsternis hinaustragen. Verhülle aber dein Angesicht, damit du das Land nicht siehst; denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel!

תִּשָּׂא֙ ti.Sa' “you will lift [it] up”

Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird seine Schulter beladen und sich im Finstern davonmachen. Man wird durch die Mauer brechen, um ihn da hinauszuführen; er wird sein Angesicht verhüllen, damit er mit seinen Augen das Land nicht ansehen muß.

יִשָּׂא֙ yi.Sa' “he will lift up”