H5337–נָצַל–na.tsal

Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l'adore, il l'invoque, Et s'écrie: Sauve-moi! Car tu es mon dieu!

הַצִּילֵ֔נִי (הַצִּילֵ֔) ha.tzi.Le. “deliver”

Il se repaît de cendres, Son coeur abusé l'égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans ma main?

יַצִּ֤יל ya.Tzil “he will deliver”

Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s'assied.

יַצִּ֥ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”

Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs

לְהַצִּ֑יל (הַצִּ֑יל) ha.Tzil “deliver”

Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.

יַצִּילֻ֣ךְ (יַצִּילֻ֣) ya.tzi.Lu “let them deliver”

Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

לְהַצִּלֶ֖ךָ (הַצִּלֶ֖) ha.tzi.Le. “deliver”

Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

לְהַצִּילֶֽךָ׃ (הַצִּילֶֽ) ha.tzi.Le. “deliver”

Puis vous venez vous présenter devant moi, Dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites: Nous sommes délivrés!... Et c'est afin de commettre toutes ces abominations!

נִצַּ֑לְנוּ ni.Tzal.nu “we are delivered”

Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d'airain; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l'Éternel.

וּלְהַצִּילֶ֖ךָ (הַצִּילֶ֖) ha.tzi.Le. “deliver”

Je te délivrerai de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents.

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ (הִצַּלְתִּ֖י) hi.tzal.Ti. “I will deliver”

Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel! Car il délivre l'âme du malheureux de la main des méchants.

הִצִּ֛יל hi.Tzil “he has delivered”

Maison de David! Ainsi parle l'Éternel: Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

וְהַצִּ֥ילוּ (הַצִּ֥ילוּ) ha.Tzi.lu “deliver”

Ainsi parle l'Éternel: Pratiquez la justice et l'équité; délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur; ne maltraitez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve; n'usez pas de violence, et ne répandez point de sang innocent dans ce lieu.

וְהַצִּ֥ילוּ (הַצִּ֥ילוּ) ha.Tzi.lu “deliver”

Mais en ce jour je te délivrerai, dit l'Éternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains.

וְהִצַּלְתִּ֥יךָ (הִצַּלְתִּ֥י) hi.tzal.Ti. “I will deliver”

Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Éternel, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main;

וּלְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”

Mais si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté et de sa mauvaise voie, il mourra dans son iniquité, et toi, tu sauveras ton âme.

הִצַּֽלְתָּ׃ hi.Tzal.ta “you have delivered”

Mais si tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu'il ne pèche pas, il vivra, parce qu'il s'est laissé avertir, et toi, tu sauveras ton âme.

הִצַּֽלְתָּ׃ hi.Tzal.ta “you have delivered”

Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d'horreur; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l'Éternel; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles; Car c'est ce qui le

לְהַצִּילָ֗ם (הַצִּילָ֗) ha.tzi.La “deliver”

J'arracherai aussi vos voiles, Et je délivrerai de vos mains mon peuple; Ils ne serviront plus de piège entre vos mains. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהִצַּלְתִּ֤י (הִצַּלְתִּ֤י) hi.tzal.Ti “I will deliver”

Vous n'aurez plus de vaines visions, Et vous ne prononcerez plus d'oracles; Je délivrerai de vos mains mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהִצַּלְתִּ֤י (הִצַּלְתִּ֤י) hi.tzal.Ti “I will deliver”

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, ils sauveraient leur âme par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

יְנַצְּל֣וּ ye.na.tze.Lu “they will deliver”

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux seuls seraient sauvés, et le pays deviendrait un désert.

יַצִּ֑ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”יִנָּצֵ֔לוּ yi.na.Tze.lu “they will be delivered”

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais eux seuls seraient sauvés.

יַצִּ֖ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”יִנָּצֵֽלוּ׃ yi.na.Tze.lu “they will be delivered”

et qu'il y eût au milieu de lui Noé, Daniel et Job, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais ils sauveraient leur âme par leur justice.

יַצִּ֑ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”יַצִּ֥ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”

Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu'il ne s'en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.

הִצַּֽלְתָּ׃ hi.Tzal.ta “you have delivered”