H5337–נָצַל–na.tsal

Et avec le reste il fait un *dieu, son image taillée: il se prosterne devant elle et l'adore, et lui adresse sa prière, et dit: Délivre-moi, car tu es mon *dieu.

הַצִּילֵ֔נִי (הַצִּילֵ֔) ha.tzi.Le. “deliver”

Il se repaît de cendres; un coeur abusé l'a détourné; et il ne délivre pas son âme, et ne dit pas: N'ai-je pas un mensonge dans ma main droite?

יַצִּ֤יל ya.Tzil “he will deliver”

Voici, ils seront comme du chaume, le feu les brûlera; ils ne délivreront par leur âme de la force de la flamme: il ne restera ni charbon pour se chauffer, ni feu pour s'asseoir devant.

יַצִּ֥ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”

Pourquoi suis-je venu, et il n'y a eu personne? Pourquoi ai-je appelé, et il n'y a eu personne qui répondît? Ma main est-elle devenue trop courte pour que je puisse racheter, et n'y a-t-il pas de force en moi pour délivrer? Voici, par ma réprimande je des

לְהַצִּ֑יל (הַצִּ֑יל) ha.Tzil “deliver”

¶ Quand tu cries que ceux que tu as rassemblés te délivrent! Mais le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera; mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera ma montagne sainte.

יַצִּילֻ֣ךְ (יַצִּילֻ֣) ya.tzi.Lu “let them deliver”

Ne les crains point; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

לְהַצִּלֶ֖ךָ (הַצִּלֶ֖) ha.tzi.Le. “deliver”

Et ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi, car moi je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer.

לְהַצִּילֶֽךָ׃ (הַצִּילֶֽ) ha.tzi.Le. “deliver”

et vous venez, et vous vous tenez devant moi dans cette maison qui est appelée de mon nom, et vous dites: Nous sommes délivrés pour faire toutes ces abominations.

נִצַּ֑לְנוּ ni.Tzal.nu “we are delivered”

Et je te ferai être à l'égard de ce peuple une muraille d'airain forte; ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi; car je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer, dit l'Éternel;

וּלְהַצִּילֶ֖ךָ (הַצִּילֶ֖) ha.tzi.Le. “deliver”

et je te délivrerai de la main des iniques et te rachèterai de la main des violents.

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ (הִצַּלְתִּ֖י) hi.tzal.Ti. “I will deliver”

Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel! car il a délivré l'âme du pauvre de la main des méchants.

הִצִּ֛יל hi.Tzil “he has delivered”

Maison de David, ainsi dit l'Éternel: Jugez justement, le matin, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos a

וְהַצִּ֥ילוּ (הַצִּ֥ילוּ) ha.Tzi.lu “deliver”

Ainsi dit l'Éternel: Pratiquez le jugement et la justice, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé; et n'opprimez pas, ne violentez pas l'étranger, l'orphelin, et la veuve, et ne versez pas le sang innocent dans ce lieu.

וְהַצִּ֥ילוּ (הַצִּ֥ילוּ) ha.Tzi.lu “deliver”

Et je te délivrerai en ce jour-là, dit l'Éternel, et tu ne seras point livré en la main des hommes dont tu as peur;

וְהִצַּלְתִּ֥יךָ (הִצַּלְתִּ֥י) hi.tzal.Ti. “I will deliver”

Ne craignez point le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Éternel; car je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main;

וּלְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”

Et si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté ni de sa méchante voie, il mourra, lui, dans son iniquité; mais toi, tu as délivré ton âme.

הִצַּֽלְתָּ׃ hi.Tzal.ta “you have delivered”

Et si tu avertis le juste de ne pas pécher, et que le juste ne pèche pas, il vivra certainement, car il s'est tenu pour averti; et toi tu as délivré ton âme.

הִצַּֽלְתָּ׃ hi.Tzal.ta “you have delivered”

Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera rejeté comme une impureté; leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; ils ne rassasieront pas leurs âmes, et ne rempliront pas leurs entrailles, car c'est ce qu

לְהַצִּילָ֗ם (הַצִּילָ֗) ha.tzi.La “deliver”

et je déchirerai vos voiles, et je délivrerai mon peuple de vos mains, et ils ne seront plus en vos mains pour les prendre au piège; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהִצַּלְתִּ֤י (הִצַּלְתִּ֤י) hi.tzal.Ti “I will deliver”

à cause de cela, vous n'aurez plus de visions de vanité et vous ne pratiquerez plus la divination; et je délivrerai mon peuple de vos mains, et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהִצַּלְתִּ֤י (הִצַּלְתִּ֤י) hi.tzal.Ti “I will deliver”

et que ces trois hommes, Noé, Daniel et Job fussent au milieu de lui, ceux-ci délivreraient leurs âmes par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

יְנַצְּל֣וּ ye.na.tze.Lu “they will deliver”

-ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seuls seraient délivrés, et le pays sera une désolation.

יַצִּ֑ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”יִנָּצֵ֔לוּ yi.na.Tze.lu “they will be delivered”

-ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne délivreraient ni fils ni filles! mais eux seuls seraient délivrés.

יַצִּ֖ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”יִנָּצֵֽלוּ׃ yi.na.Tze.lu “they will be delivered”

-Noé, Daniel et Job fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seulement, par leur justice, délivreraient leurs âmes.

יַצִּ֑ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”יַצִּ֥ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”

Et si tu avertis le méchant à l'égard de sa voie, pour qu'il s'en détourne, et qu'il ne se détourne pas de sa voie, il mourra, lui, dans son iniquité; mais toi, tu as délivré ton âme.

הִצַּֽלְתָּ׃ hi.Tzal.ta “you have delivered”