H5337–נָצַל–na.tsal

Pour te sauver de la femme étrangère, de l'étrangère qui use de paroles flatteuses,

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ (הַצִּ֣ילְ) ha.Tzi.le. “deliver”

Mon fils, fais donc ceci, et délivre-toi, puisque tu es tombé en la main de ton prochain: va, humilie-toi, et insiste auprès de ton prochain.

וְֽהִנָּצֵ֗ל (הִנָּצֵ֗ל) hi.na.Tzel “deliver yourself”

dégage-toi, comme la gazelle, de la main du chasseur, et comme l'oiseau, de la main de l'oiseleur.

הִ֭נָּצֵל Hi.na.tzel “deliver yourself”

¶ Les trésors de la méchanceté ne profitent de rien, mais la justice délivre de la mort.

תַּצִּ֥יל ta.Tzil “it delivers”

¶ Les richesses ne profitent de rien au jour de la colère, mais la justice délivre de la mort.

תַּצִּ֥יל ta.Tzil “it delivers”

La justice des hommes droits les délivre, mais les perfides sont pris dans leur avidité.

תַּצִּילֵ֑ם (תַּצִּילֵ֑) ta.tzi.Le “it delivers”

¶ Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, mais la bouche des hommes droits les délivrera.

יַצִּילֵֽם׃ (יַצִּילֵֽ) ya.tzi.Le “it delivers”

¶ Un témoin fidèle délivre les âmes, mais la tromperie profère des mensonges.

מַצִּ֣יל ma.Tzil “[is] delivering”

¶ Celui qui est très colère en portera la peine; car si tu le délivres, tu devras recommencer.

תַּ֝צִּ֗יל ta.Tzil “you will rescue”

Tu le frapperas de la verge, mais tu délivreras son âme du shéol.

תַּצִּֽיל׃ ta.Tzil “you will deliver”

¶ Délivre ceux qui sont menés à la mort, et ne te retire pas de ceux qui chancellent vers une mort violente.

הַ֭צֵּל Ha.tzel “deliver”

Son rugissement est comme celui d'une lionne; elle rugit comme les jeunes lions; elle gronde, et saisit la proie et l'emporte, et il n'y a personne qui délivre;

מַצִּֽיל׃ ma.Tzil “[is] a deliverer”

et ce sera un signe et un témoignage à l'Éternel des armées dans le pays d'Égypte. Car ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur, et il les délivrera.

וְהִצִּילָֽם׃ (הִצִּילָֽ) hi.tzi.La “he will rescue”

Et l'habitant de cette côte dira en ce jour-là: Voilà notre confiance, ceux vers qui nous avons couru pour avoir du secours, pour être délivrés de devant le roi d'Assyrie! et nous, comment échapperons-nous?

לְהִ֨נָּצֵ֔ל (הִ֨נָּצֵ֔ל) Hi.na.Tzel “be delivered”

Comme des oiseaux qui déploient leurs ailes, ainsi l'Éternel des armées couvrira Jérusalem: la protégeant, il la délivrera, et l'épargnant, il la sauvera.

וְהִצִּ֖יל (הִצִּ֖יל) hi.Tzil “he will rescue [it]”

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous trompe point; car il ne pourra pas vous délivrer.

לְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”

Et qu'Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l'Éternel, disant: l'Éternel nous délivrera certainement; cette ville ne sera point livrée en la main du roi d'Assyrie.

הַצֵּ֥ל ha.Tzel “certainly <to deliver>”יַצִּילֵ֖נוּ (יַצִּילֵ֖) ya.tzi.Le. “he will deliver”

Qu'Ézéchias ne vous séduise pas, disant: L'Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

יַצִּילֵ֑נוּ (יַצִּילֵ֑) ya.tzi.Le. “he will deliver”הַהִצִּ֜ילוּ (הִצִּ֜ילוּ) hi.Tzi.lu “have they delivered”

Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Et ont-ils délivré Samarie de ma main?

הִצִּ֥ילוּ hi.Tzi.lu “they have delivered”

Quels sont d'entre tous les dieux de ces pays ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?

הִצִּ֥ילוּ hi.Tzi.lu “they have delivered”יַצִּ֧יל ya.Tzil “he will deliver”

Voici, tu as entendu ce que les rois d'Assyrie ont fait à tous les pays, les détruisant entièrement; et toi, tu serais délivré!

תִּנָּצֵֽל׃ ti.na.Tzel “will you be delivered?”

Est-ce que les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont délivrées, Gozan, et Charan, et Rétseph, et les fils d'Éden qui étaient en Thelassar?

הַהִצִּ֨ילוּ (הִצִּ֨ילוּ) hi.Tzi.lu “did they deliver”

et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je protégerai cette ville.

אַצִּ֣ילְךָ֔ (אַצִּ֣ילְ) 'a.Tzi.le. “I will deliver”

Mais c'est ici un peuple pillé et dépouillé; ils sont tous liés dans des fosses, et ils sont cachés dans des prisons; ils sont devenus un butin, et il n'y a personne qui délivre, -une proie, et il n'y a personne qui dise: Restitue!

מַצִּ֔יל ma.Tzil “[is] a deliverer”

Aussi, depuis qu'il y a un jour, je suis le Même, et il n'y a personne qui délivre de ma main: j'opérerai, et qui peut m'en détourner?

מַצִּ֑יל ma.Tzil “[is] a deliverer”