H5337–נָצַל–na.tsal

Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.

הִצִּילָ֑נִי (הִצִּילָ֑) hi.tzi.La. “he has delivered”

Car tu as délivré mon âme de la mort, Tu as garanti mes pieds de la chute, Afin que je marche devant Dieu, à la lumière des vivants.

הִצַּ֪לְתָּ hi.Tzal.ta “you have delivered”

Mon Dieu! délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires!

הַצִּילֵ֖נִי (הַצִּילֵ֖) ha.tzi.Le. “deliver”

Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang!

הַ֭צִּילֵנִי (הַ֭צִּילֵ) Ha.tzi.le. “deliver”

Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!

הַצִּילֵ֣נִי (הַצִּילֵ֣) ha.tzi.Le. “deliver”אִנָּצְלָ֥ה 'i.na.tze.Lah “may I be delivered”

O Dieu, hâte-toi de me délivrer! Éternel, hâte-toi de me secourir!

לְהַצִּילֵ֑נִי (הַצִּילֵ֑) ha.tzi.Le. “deliver”

Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!

תַּצִּילֵ֥נִי (תַּצִּילֵ֥) ta.tzi.Le. “you will rescue”

Disant: Dieu l'abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour le délivrer.

מַצִּֽיל׃ ma.Tzil “[is] a deliverer”

Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n'a point d'aide.

יַ֭צִּיל Ya.tzil “he will deliver”

Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom! Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom!

וְהַצִּילֵ֥נוּ (הַצִּילֵ֥) ha.tzi.Le. “deliver”

Sauvez le misérable et l'indigent, Délivrez-les de la main des méchants.

הַצִּֽילוּ׃ ha.Tzi.lu “rescue [them]”

Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

וְהִצַּ֥לְתָּ (הִצַּ֥לְתָּ) hi.Tzal.ta “you have delivered”

Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, De la peste et de ses ravages.

יַ֭צִּֽילְךָ (יַ֭צִּֽילְ) Ya.tzi.le. “he will deliver”

Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

יַצִּילֵֽם׃ (יַצִּילֵֽ) ya.tzi.Le “he delivers”

Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.

יַצִּ֫ילֵ֥ם (יַצִּ֫ילֵ֥) ya.Tzi.Le “he delivered”

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

יַצִּילֵֽם׃ (יַצִּילֵֽ) ya.tzi.Le “he delivered”

Et toi, Éternel, Seigneur! agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!

הַצִּילֵֽנִי׃ (הַצִּילֵֽ) ha.tzi.Le. “deliver”

N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j'espère en tes jugements.

תַּצֵּ֬ל ta.Tzel “you take away”

Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!

הַצִּילֵֽנִי׃ (הַצִּילֵֽ) ha.tzi.Le. “deliver”

Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!

הַצִּ֣ילָה (הַצִּ֣ילָ) ha.Tzi.la “deliver”

Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.

הַצִּילֵ֥נִי (הַצִּילֵ֥) ha.tzi.Le. “deliver”

Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.

הַצִּילֵ֖נִי (הַצִּילֵ֖) ha.tzi.Le. “deliver”

Étends tes mains d'en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger,

וְ֭הַצִּילֵנִי (הַצִּילֵ) ha.tzi.le. “deliver”

Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!...

וְהַצִּילֵנִי֮ (הַצִּילֵ) ha.tzi.le. “deliver”

Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ (הַצִּ֣ילְ) ha.Tzi.le. “deliver”