H5337–נָצַל–na.tsal

So brachen wir vom Fluß Ahawa auf, am zwölften Tag des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unseres Gottes war über uns, und er errettete uns vor der Hand des Feindes und des Wegelagerers.

וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ (יַּ֨צִּילֵ֔) i.Ya.tzi.Le. “he delivered”

Aber sobald sie Ruhe hatten, taten sie wiederum Böses vor dir. Da hast du sie der Hand ihrer Feinde überlassen; die herrschten über sie. Wenn sie dann wieder zu dir schrieen, erhörtest du sie vom Himmel her und hast sie oftmals errettet nach deiner großen Barmherzigkeit.

וְתַצִּילֵ֥ם (תַצִּילֵ֥) ta.tzi.Le “you rescued”

Seine Kinder fanden keine Hilfe, und sie wurden im Tor zertreten, ohne daß es einen Retter gab;

מַצִּֽיל׃ ma.Tzil “[is] a deliverer”

In sechs Bedrängnissen wird er dich erretten, und in sieben wird dich nichts Böses antasten:

יַצִּילֶ֑ךָּ (יַצִּילֶ֑) ya.tzi.Le. “he will deliver”

obwohl du doch weißt, daß ich unschuldig bin, und mich niemand aus deiner Hand erretten kann?

מַצִּֽיל׃ ma.Tzil “[is] a deliverer”

Herr, mein Gott, bei dir suche ich Zuflucht; hilf mir von allen meinen Verfolgern und rette mich,

וְהַצִּילֵֽנִי׃ (הַצִּילֵֽ) ha.tzi.Le. “deliver”

daß er nicht wie ein Löwe meine Seele zerreißt und sie zerfleischt, weil kein Retter da ist.

מַצִּֽיל׃ ma.Tzil “[is] a deliverer”

Für den Vorsänger. Von dem Knecht des Herrn, von David, der dem Herrn die Worte dieses Liedes sang, an dem Tag, als der Herr ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls. Er sprach:

הִֽצִּיל־ hi.tzil- “[when] he delivered”

er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern, die mir zu stark waren.

יַצִּילֵ֗נִי (יַצִּילֵ֗) ya.tzi.Le. “he rescued”

der mich meinen Feinden entkommen ließ. Ja, du hast mich erhöht über meine Widersacher und hast mich errettet von dem Mann der Gewalttat!

תַּצִּילֵֽנִי׃ (תַּצִּילֵֽ) ta.tzi.Le. “you have rescued”

»Er soll doch auf den Herrn vertrauen; der soll ihn befreien; der soll ihn retten, er hat ja Lust an ihm!«

יַ֝צִּילֵ֗הוּ (יַ֝צִּילֵ֗) ya.tzi.Le. “let him deliver”

Errette meine Seele von dem Schwert, meine einsame von der Gewalt der Hunde!

הַצִּ֣ילָה (הַצִּ֣ילָ) ha.Tzi.la “deliver”

Bewahre meine Seele und rette mich! Laß mich nicht zuschanden werden, denn ich vertraue auf dich!

וְהַצִּילֵ֑נִי (הַצִּילֵ֑) ha.tzi.Le. “deliver”

Neige dein Ohr zu mir, rette mich rasch; sei mir ein starker Fels, eine feste Burg zu meiner Rettung!

הַצִּ֫ילֵ֥נִי (הַצִּ֫ילֵ֥) ha.Tzi.Le. “deliver”

In deiner Hand steht meine Zeit; rette mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern!

הַצִּ֘ילֵ֤נִי (הַצִּ֘ילֵ֤) ha.Tzi.Le. “deliver”

Einem König ist nicht geholfen mit viel Heeresmacht, ein Held wird nicht gerettet durch große Kraft;

יִנָּצֵ֥ל yi.na.Tzel “he is delivered”

damit er ihre Seele vom Tod errette und sie am Leben erhalte in der Hungersnot.

לְהַצִּ֣יל (הַצִּ֣יל) ha.Tzil “deliver”

Als ich den Herrn suchte, antwortete er mir und rettete mich aus allen meinen Ängsten.

הִצִּילָֽנִי׃ (הִצִּילָֽ) hi.tzi.La. “he delivered”

Wenn jene rufen, so hört der Herr und rettet sie aus all ihrer Bedrängnis.

הִצִּילָֽם׃ (הִצִּילָֽ) hi.tzi.La “he delivers”

Der Gerechte muß viel Böses erleiden; aber aus allem rettet ihn der Herr.

יַצִּילֶ֥נּוּ (יַצִּילֶ֥) ya.tzi.Le. “he delivers”

Alle meine Gebeine sollen sagen: Herr, wer ist dir gleich, der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er, ja, den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt!

מַצִּ֣יל ma.Tzil “[one who] delivers”

Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht dem Narren zum Gespött!

הַצִּילֵ֑נִי (הַצִּילֵ֑) ha.tzi.Le. “deliver”

Herr, laß es dir gefallen, mich zu retten; Herr, eile mir zu Hilfe!

לְהַצִּילֵ֑נִי (הַצִּילֵ֑) ha.tzi.Le. “deliver”

Seht doch das ein, die ihr Gott vergeßt, damit ich nicht hinwegraffe, und keiner rettet!

מַצִּֽיל׃ ma.Tzil “[will be] a deliverer”

Errette mich von Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils, so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd rühmen.

הַצִּ֘ילֵ֤נִי (הַצִּ֘ילֵ֤) ha.Tzi.Le. “deliver”