H5337–נָצַל–na.tsal

Nous partîmes du fleuve d'Ahava pour nous rendre à Jérusalem, le douzième jour du premier mois. La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l'ennemi et de toute embûche pendant la route.

וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ (יַּ֨צִּילֵ֔) i.Ya.tzi.Le. “he delivered”

Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande misé

וְתַצִּילֵ֥ם (תַצִּילֵ֥) ta.tzi.Le “you rescued”

Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!

מַצִּֽיל׃ ma.Tzil “[is] a deliverer”

Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas.

יַצִּילֶ֑ךָּ (יַצִּילֶ֑) ya.tzi.Le. “he will deliver”

Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?

מַצִּֽיל׃ ma.Tzil “[is] a deliverer”

Éternel, mon Dieu! je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,

וְהַצִּילֵֽנִי׃ (הַצִּילֵֽ) ha.tzi.Le. “deliver”

Afin qu'il ne me déchire pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.

מַצִּֽיל׃ ma.Tzil “[is] a deliverer”

Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David, qui adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit:

הִֽצִּיל־ hi.tzil- “[when] he delivered”

Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

יַצִּילֵ֗נִי (יַצִּילֵ֗) ya.tzi.Le. “he rescued”

Qui me délivre de mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l'homme violent.

תַּצִּילֵֽנִי׃ (תַּצִּילֵֽ) ta.tzi.Le. “you have rescued”

Recommande-toi à l'Éternel! L'Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu'il l'aime! -

יַ֝צִּילֵ֗הוּ (יַ֝צִּילֵ֗) ya.tzi.Le. “let him deliver”

Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!

הַצִּ֣ילָה (הַצִּ֣ילָ) ha.Tzi.la “deliver”

Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!

וְהַצִּילֵ֑נִי (הַצִּילֵ֑) ha.tzi.Le. “deliver”

Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!

הַצִּ֫ילֵ֥נִי (הַצִּ֫ילֵ֥) ha.Tzi.Le. “deliver”

Mes destinées sont dans ta main; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!

הַצִּ֘ילֵ֤נִי (הַצִּ֘ילֵ֤) ha.Tzi.Le. “deliver”

Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros;

יִנָּצֵ֥ל yi.na.Tzel “he is delivered”

Afin d'arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.

לְהַצִּ֣יל (הַצִּ֣יל) ha.Tzil “deliver”

J'ai cherché l'Éternel, et il m'a répondu; Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

הִצִּילָֽנִי׃ (הִצִּילָֽ) hi.tzi.La. “he delivered”

Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

הִצִּילָֽם׃ (הִצִּילָֽ) hi.tzi.La “he delivers”

Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Éternel l'en délivre toujours.

יַצִּילֶ֥נּוּ (יַצִּילֶ֥) ya.tzi.Le. “he delivers”

Tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?

מַצִּ֣יל ma.Tzil “[one who] delivers”

Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l'opprobre de l'insensé!

הַצִּילֵ֑נִי (הַצִּילֵ֑) ha.tzi.Le. “deliver”

Veuille me délivrer, ô Éternel! Éternel, viens en hâte à mon secours!

לְהַצִּילֵ֑נִי (הַצִּילֵ֑) ha.tzi.Le. “deliver”

Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

מַצִּֽיל׃ ma.Tzil “[will be] a deliverer”

O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.

הַצִּ֘ילֵ֤נִי (הַצִּ֘ילֵ֤) ha.Tzi.Le. “deliver”