H5337–נָצַל–na.tsal

Und das ganze Volk in allen Stämmen Israels stritt sich und sprach: Der König hat uns errettet von der Hand unserer Feinde, und er hat uns aus der Hand der Philister erlöst; nun aber mußte er vor Absalom aus dem Land fliehen!

הִצִּילָ֣נוּ׀ (הִצִּילָ֣) hi.tzi.La. “he delivered”

Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Scheba, der Sohn Bichris, mehr Schaden antun als Absalom! Nimm du die Knechte deines Herrn und jage ihm nach, daß er nicht etwa feste Städte für sich gewinnt und so unseren Augen entkommt!

וְהִצִּ֥יל (הִצִּ֥יל) hi.Tzil “he will tear out”

Und David redete zu dem Herrn die Worte dieses Liedes, an dem Tag, als der Herr ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls.

הִצִּ֨יל hi.Tzil “[when] he delivered”

er rettete mich von meinem mächtigen Feind, von meinen Hassern, die mir zu stark waren.

יַצִּילֵ֕נִי (יַצִּילֵ֕) ya.tzi.Le. “he rescued”

der mich meinen Feinden entkommen ließ. Du hast mich erhöht über meine Widersacher, du hast mich errettet von dem Mann der Gewalttat!

תַּצִּילֵֽנִי׃ (תַּצִּילֵֽ) ta.tzi.Le. “you rescue”

da trat er mitten auf das Ackerstück und verteidigte es und schlug die Philister, und der Herr bewirkte eine große Rettung.

וַיַּצִּילֶ֔הָ (יַּצִּילֶ֔) i.ya.tzi.Le. “he delivered”

sondern fürchtet den Herrn, euren Gott; der wird euch von der Hand aller eurer Feinde erretten!«

יַצִּ֣יל ya.Tzil “he will deliver”

So spricht der König: Laßt euch von Hiskia nicht verführen, denn er kann euch nicht aus seiner Hand erretten!

לְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”

Laßt euch von Hiskia auch nicht auf den Herrn vertrösten, wenn er sagt: »Der Herr wird uns gewiß erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden«!

הַצֵּ֥ל ha.Tzel “certainly <to deliver>”יַצִּילֵ֖נוּ (יַצִּילֵ֖) ya.tzi.Le. “he will deliver”

bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Land gleich ist; ein Land voll Korn und Most, ein Land voll Brot und Weinbergen, ein Land voll Ölbäumen und Honig; so werdet ihr am Leben bleiben und nicht sterben. Hört nicht auf Hiskia; denn er verführt euch, wenn er sagt: »Der Herr wird uns erretten!«

יַצִּילֵֽנוּ׃ (יַצִּילֵֽ) ya.tzi.Le. “he will deliver”

Hat etwa irgendeiner von den Göttern der Heidenvölker sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien erretten können?

הַהַצֵּ֥ל (הַצֵּ֥ל) ha.Tzel “really <to deliver>”הִצִּ֛ילוּ hi.Tzi.lu “have they delivered”

Wo sind die Götter von Hamat und Arpad? Wo sind die Götter von Sepharwajim, Hena und Iwa? Haben sie etwa Samaria aus meiner Hand errettet?

הִצִּ֥ילוּ hi.Tzi.lu “they have delivered”

Wen gibt es unter allen Göttern der Länder, der sein Land aus meiner Hand errettet hätte, daß der Herr Jerusalem aus meiner Hand erretten sollte?

הִצִּ֥ילוּ hi.Tzi.lu “they have delivered”יַצִּ֧יל ya.Tzil “he will deliver”

Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, wie sie den Bann an ihnen vollstreckt haben; und du solltest errettet werden?

תִּנָּצֵֽל׃ ti.na.Tzel “will you be delivered?”

Haben die Götter der Heidenvölker etwa die errettet, welche meine Väter vernichtet haben, nämlich Gosan, Haran, Rezeph und die Söhne Edens, die in Telassar waren?

הַהִצִּ֨ילוּ (הִצִּ֨ילוּ) hi.Tzi.lu “did they deliver”

und ich will zu deinen Lebenstagen noch 15 Jahre hinzufügen; und ich will dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich will diese Stadt beschirmen um meinetwillen und um meines Knechtes David willen!

אַצִּ֣ילְךָ֔ (אַצִּ֣ילְ) 'a.Tzi.le. “I will deliver”

Da traten die beiden mitten auf das Ackerstück und verteidigten es und schlugen die Philister. Und der Herr rettete sie durch einen großen Sieg.

וַיַּצִּיל֔וּהָ (יַּצִּיל֔וּ) i.ya.tzi.Lu. “they defended”

Und sprecht: Rette uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und befreie uns von den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken, daß wir uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

וְהַצִּילֵ֖נוּ (הַצִּילֵ֖) ha.tzi.Le. “deliver”

Und Josaphat kam mit seinem Volk, um unter ihnen Beute zu machen, und sie fanden dort eine Menge sowohl Güter als auch Leichname sowie kostbare Geräte, und sie plünderten für sich so viel, daß sie es nicht tragen konnten. Und sie plünderten drei Tage lang, weil so viel vorhanden war.

וַיְנַצְּל֥וּ (יְנַצְּל֥וּ) y.na.tze.Lu “they plundered”

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Amazja; und er sandte einen Propheten zu ihm, der sprach zu ihm: Warum suchst du die Götter des Volkes, die ihr Volk nicht aus deiner Hand errettet haben?

הִצִּ֥ילוּ hi.Tzi.lu “they delivered”

Verführt euch nicht Hiskia, um euch dem Tod durch Hunger und Durst preiszugeben, indem er sagt: »Der Herr, unser Gott, wird uns aus der Hand des Königs von Assyrien erretten?«

יַצִּילֵ֕נוּ (יַצִּילֵ֕) ya.tzi.Le. “he will deliver”

Wißt ihr nicht, was ich und meine Väter allen Völkern der Länder getan haben? Konnten auch die Götter der Nationen in den Ländern jemals ihre Länder aus meiner Hand erretten?

לְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”

Wer ist unter allen Göttern dieser Nationen, die meine Väter ganz und gar vernichtet haben, der sein Volk aus meiner Hand erretten konnte, daß euer Gott euch aus meiner Hand erretten könnte?

לְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”לְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”

So laßt euch nun durch Hiskia nicht täuschen und laßt euch nicht auf diese Weise von ihm verführen, und glaubt ihm nicht! Denn kein einziger Gott irgend einer Nation oder eines Königreiches konnte sein Volk aus meiner Hand und aus der Hand meiner Väter erretten — wieviel weniger wird euer Gott euch aus meiner Hand erretten!

לְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”יַצִּ֥ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”

Er schrieb auch Briefe, um den Herrn, den Gott Israels, zu verhöhnen, und redete gegen ihn und sprach: Wie die Götter der Nationen in den Ländern ihr Volk nicht aus meiner Hand errettet haben, so wird auch der Gott Hiskias sein Volk nicht aus meiner Hand erretten!

הִצִּ֤ילוּ hi.Tzi.lu “they delivered”יַצִּ֞יל ya.Tzil “he will deliver”