H5337–נָצַל–na.tsal

Et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur, dit aux fils de Ruben et aux fils de Gad et aux fils de Manassé: Nous connaissons aujourd'hui que l'Éternel est au milieu de nous, en ce que vous n'avez pas commis ce crime contre l'Éternel; maintenant vous av

הִצַּלְתֶּ֛ם hi.tzal.Tem “you have delivered”

mais je ne voulus pas écouter Balaam, et il vous bénit expressément; et je vous délivrai de sa main.

וָאַצִּ֥ל (אַצִּ֥ל) 'a.Tzil “I delivered”

et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous vos oppresseurs; et je les ai chassés de devant vous, et je vous ai donné leur pays.

וָאַצִּ֤ל (אַצִּ֤ל) 'a.Tzil “I delivered”

Et les fils d'Israël ne se souvinrent pas de l'Éternel, leur Dieu, qui les avait délivrés de la main de tous leurs ennemis tout à l'entour;

הַמַּצִּ֥יל (מַּצִּ֥יל) ma.Tzil “delivered”

(car mon père a combattu pour vous, et a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main de Madian;

וַיַּצֵּ֥ל (יַּצֵּ֥ל) i.ya.Tzel “he delivered”

Et les fils d'Israël dirent à l'Éternel: Nous avons péché; fais-nous selon tout ce qui sera bon à tes yeux; seulement, nous te prions, délivre-nous ce jour-ci.

הַצִּילֵ֥נוּ (הַצִּילֵ֥) ha.tzi.Le. “deliver”

Pendant qu'Israël a habité Hesbon et les villages de son ressort, et Aroër et les villages de son ressort, et toutes les villes qui sont le long de l'Arnon, pendant trois cents ans, pourquoi ne les avez-vous pas délivrées en ce temps-là?

הִצַּלְתֶּ֖ם hi.tzal.Tem “did you recover [them]”

Et il n'y avait personne qui la délivrât; car elle était loin de Sidon, et ils n'avaient commerce avec personne: elle était dans la vallée qui est vers Beth-Rehob. Et ils bâtirent la ville, et y habitèrent.

מַצִּ֜יל ma.Tzil “[was] a deliverer”

Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont là les dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.

יַצִּילֵ֔נוּ (יַצִּילֵ֔) ya.tzi.Le. “will he deliver”

¶ Et Samuel parla à toute la maison d'Israël, disant: Si de tout votre coeur vous retournez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers, et les Ashtoreths, et attachez fermement votre coeur à l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivr

וְיַצֵּ֥ל (יַצֵּ֥ל) ya.Tzel “may he deliver”

Et les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu'à Gath; et Israël délivra leur territoire de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et l'Amoréen.

הִצִּ֥יל hi.Tzil “he delivered”

Et il dit aux fils d'Israël: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Moi, j'ai fait monter Israël hors d'Égypte, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient;

וָאַצִּ֤יל (אַצִּ֤יל) 'a.Tzil “I delivered”

Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Nous avons péché; car nous avons abandonné l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Ashtoreths. Et maintenant, délivre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

הַצִּילֵ֛נוּ (הַצִּילֵ֛) ha.tzi.Le. “deliver”

Et l'Éternel envoya Jerubbaal, et Bedan, et Jephthé, et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis tout autour, et vous avez habité en sécurité.

וַיַּצֵּ֨ל (יַּצֵּ֨ל) i.ya.Tzel “he delivered”

et ne vous détournez point, car ce serait vous en aller après des choses de néant, qui ne profitent pas et ne délivrent pas, car ce sont des choses de néant.

יַצִּ֖ילוּ ya.Tzi.lu “they will rescue”

Et il forma une armée et frappa Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

וַיַּצֵּ֥ל (יַּצֵּ֥ל) i.ya.Tzel “he delivered”

Et je sortis après lui et le frappai, et je délivrai le mouton de sa gueule; et il se leva contre moi, et je le saisis par sa barbe, et le frappai, et le tuai.

וְהִצַּ֣לְתִּי (הִצַּ֣לְתִּי) hi.Tzal.ti “I rescued [it]”

Et David dit: L'Éternel qui m'a délivré de la patte du lion et de la patte de l'ours, lui me délivrera de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi.

הִצִּלַ֜נִי (הִצִּלַ֜) hi.tzi.La. “he delivered”יַצִּילֵ֔נִי (יַצִּילֵ֔) ya.tzi.Le. “he will deliver”

Et voici, comme ton âme a été aujourd'hui précieuse à mes yeux, que de même mon âme soit précieuse aux yeux de l'Éternel, et qu'il me délivre de toute détresse!

וְיַצִּלֵ֖נִי (יַצִּלֵ֖) ya.tzi.Le. “may he deliver”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? Et il lui dit: Poursuis, car tu l'atteindras certainement, et tu recouvreras tout.

וְהַצֵּ֥ל (הַצֵּ֥ל) ha.Tzel “certainly <to rescue>”תַּצִּֽיל׃ ta.Tzil “you will rescue [them]”

Et David recouvra tout ce qu'Amalek avait pris, et David recouvra ses deux femmes.

וַיַּצֵּ֣ל (יַּצֵּ֣ל) i.ya.Tzel “he rescued”הִצִּ֥יל hi.Tzil “he rescued”

Et tout homme méchant et inique, d'entre les hommes qui étaient allés avec David, répondit et dit: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons pas du butin que nous avons recouvré, sauf à chacun sa femme et ses fils; et qu'ils les emmèn

הִצַּ֑לְנוּ hi.Tzal.nu “we have recovered”

Et Nathan dit à David: Tu es cet homme! Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül,

הִצַּלְתִּ֖יךָ (הִצַּלְתִּ֖י) hi.tzal.Ti. “I delivered”

Et ta servante avait deux fils, et ils se sont disputés tous deux dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; et l'un a frappé l'autre et l'a tué.

מַצִּ֖יל ma.Tzil “[was] a deliverer”

car le roi écoutera, pour délivrer sa servante de la main de l'homme qui veut nous exterminer, moi et mon fils ensemble, de l'héritage de Dieu.

לְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”