H5324–נָצַב–na.tsav

Et il vint à lui, et voici, il se tenait auprès de son offrande, et les seigneurs de Moab avec lui. Et Balak lui dit:

נִצָּב֙ ni.Tzav “[was] standing”

¶ Vous vous tenez tous aujourd'hui devant l'Éternel, votre Dieu, vos chefs, vos tribus, vos anciens, et vos magistrats, tout homme d'Israël,

נִצָּבִ֤ים ni.tza.Vim “[are] standing”

Quand le Très-haut partageait l'héritage aux nations, quand il séparait les fils d'Adam, il établit les limites des peuples selon le nombre des fils d'Israël.

יַצֵּב֙ ya.Tzev “he fixed”

Et Josué jura en ce temps-là, disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera et bâtira cette ville de Jéricho! Il la fondera sur son premier-né, et en posera les portes sur son plus jeune fils.

יַצִּ֥יב ya.Tziv “he will set up”

Et tous les hommes de Sichem s'assemblèrent, et toute la maison de Millo, et ils allèrent, et établirent roi Abimélec, près du chêne du monument qui est à Sichem.

מֻצָּ֖ב mu.Tzav “set up”

Et les six cents hommes des fils de Dan, ceints de leurs armes de guerre, se tinrent à l'entrée de la porte.

נִצָּבִ֖ים ni.tza.Vim “[were] standing”

Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent, entrèrent là, et prirent l'image taillée, et l'éphod, et les théraphim, et l'image de fonte. Et le sacrificateur se tenait à l'entrée de la porte, ainsi que les six cents hommes qui éta

נִצָּב֙ ni.Tzav “[was] standing”

Et Boaz dit à son serviteur qui était établi sur les moissonneurs:

הַנִּצָּ֖ב (נִּצָּ֖ב) ni.Tzav “was appointed”

A qui est cette jeune femme? Et le serviteur qui était établi sur les moissonneurs répondit et dit: C'est la jeune Moabite qui est revenue avec Naomi des champs de Moab;

הַנִּצָּ֥ב (נִּצָּ֥ב) ni.Tzav “was appointed”

Et elle dit: Ah, mon seigneur! Ton âme est vivante, mon seigneur, je suis la femme qui se tenait ici près de toi pour prier l'Éternel.

הַנִּצֶּ֤בֶת (נִּצֶּ֤בֶת) ni.Tze.vet “stood”

Et comme elle se mourait, celles qui se tenaient auprès d'elle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils. Et elle ne répondit pas et n'y fit pas attention;

הַנִּצָּב֣וֹת (נִּצָּב֣וֹת) ni.tza.Vot “[who] were standing”

lorsque le tranchant des faucilles et des houes et des tridents et des haches étaient émoussé, et pour redresser un aiguillon.

וּלְהַצִּ֖יב (הַצִּ֖יב) ha.Tziv “make straight”

Et Samuel se leva de bonne heure pour aller le matin à la rencontre de Saül. Et on rapporta à Samuel, disant: Saül est allé à Carmel; et voici, il s'est érigé un trophée, et il s'est tourné ailleurs, et a passé plus loin, et est descendu à Guilgal.

מַצִּ֥יב ma.Tziv “[he was] setting up”

Et Saül envoya des messagers pour prendre David; et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, et Samuel se tenait là, les présidant. Et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et eux aussi ils prophétisèrent.

נִצָּ֖ב ni.Tzav “chief”

¶ Et Saül entendit que David et les hommes qui étaient avec lui s'étaient montrés. Et Saül était assis à Guibha sous un tamarisc, sur la hauteur, sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient auprès de lui.

נִצָּבִ֥ים ni.tza.Vim “[were] standing”

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient auprès de lui: Écoutez, Benjaminites: Le fils d'Isaï vous donnera-t-il, à vous tous aussi, des champs et des vignes? Vous établira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines,

הַנִּצָּבִ֣ים (נִּצָּבִ֣ים) ni.tza.Vim “were standing”

Et Doëg, l'Édomite, qui était établi sur les serviteurs de Saül, répondit et dit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob vers Akhimélec, fils d'Akhitub;

נִצָּ֥ב ni.Tzav “[was] standing”

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient auprès de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel, parce que leur main aussi est avec David, et parce qu'il ont bien su qu'il s'enfuyait, et qu'ils ne m'en ont point averti. Et les ser

הַנִּצָּבִ֨ים (נִּצָּבִ֨ים) ni.tza.Vim “were standing”

Et le roi se leva, et déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

נִצָּבִ֖ים ni.tza.Vim “[were] standing”

Et ils prirent Absalom et le jetèrent dans la forêt, dans une grande fosse, et élevèrent sur lui un très-grand monceau de pierres. Et tout Israël s'enfuit, chacun à sa tente.

וַיַּצִּ֧בוּ (יַּצִּ֧בוּ) i.ya.Tzi.vu “they set up”

Et Absalom avait pris et dressé pour lui, de son vivant, une stèle qui est dans la vallée du Roi; car il disait: Je n'ai pas de fils pour rappeler la mémoire de mon nom. Et il appela la stèle de son nom; et elle est appelée jusqu'à ce jour le monument d'A

וַיַּצֶּב־ (יַּצֶּב) i.ya.tzev- “he had set up”

et Azaria, fils de Nathan, préposé sur les intendants; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi;

הַנִּצָּבִ֑ים (נִּצָּבִ֑ים) ni.tza.Vim “overseers”

Salomon avait douze intendants sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison; chacun était tenu de pourvoir à cet entretien un mois dans l'année.

נִצָּבִים֙ ni.tza.Vim “overseers”

Et ces intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui venaient à la table du roi Salomon, chacun en son mois; ils ne laissaient rien manquer.

הַנִּצָּבִ֨ים (נִּצָּבִ֨ים) ni.tza.Vim “overseers”

outre les chefs, les intendants de Salomon, qui étaient préposés sur l'oeuvre, trois mille trois cents, qui avaient autorité sur le peuple qui travaillait à l'oeuvre.

הַנִּצָּבִ֤ים (נִּצָּבִ֤ים) ni.tza.Vim “overseers”