H5307J–נָפַל–na.phal

Und ich will dich samt allen Fischen in deinen Strömen in die Wüste schleudern, daß du auf dem freien Feld liegen bleibst. Man wird dich weder auflesen noch einsammeln, sondern ich will dich den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels zum Fraß geben!

תִּפּ֔וֹל ti.Pol “you will fall”

Und das Schwert wird über Ägypten kommen; und in Kusch wird große Angst sein, wenn die Erschlagenen in Ägypten fallen und man seinen Reichtum wegnimmt und seine Grundfesten niederreißt.

בִּנְפֹ֥ל (נְפֹ֥ל) n.Fol “fall”

Kusch, Put und Lud, alles Mischvolk und Kub und die Söhne des verbündeten Landes werden samt ihnen durchs Schwert fallen.

יִפֹּֽלוּ׃ yi.Po.lu “they will fall”

So spricht der Herr: Die Stützen Ägyptens werden fallen, und ihre stolze Macht muß herunter! Von Migdol bis nach Syene sollen sie darin durchs Schwert fallen! spricht Gott, der Herr.

וְנָֽפְלוּ֙ (נָֽפְלוּ֙) na.fe.Lu “they will fall”יִפְּלוּ־ yi.pe.lu- “they will fall”

Die jungen Männer von Awen und Pi-Beset sollen durch das Schwert fallen, und [supplied: ihre Bewohner] werden in die Gefangenschaft wandern.

יִפֹּ֑לוּ yi.Po.lu “they will fall”

Ich will deine Menge fällen durch das Schwert der Helden; sie sind allesamt die Gewalttätigsten unter den Heiden, und sie werden die stolze Pracht Ägyptens verwüsten, und seine ganze Volksmenge wird vertilgt werden.

אַפִּ֣יל 'a.Pil “I will make fall”

So sollst du zu ihnen reden: So spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, alle die, welche in diesen Ruinen wohnen, sollen durchs Schwert fallen; und wer auf dem freien Feld ist, den will ich den wilden Tieren zum Fraß preisgeben; die aber in den Festungen und Höhlen sind, sollen an der Pest sterben!

יִפֹּ֔לוּ yi.Po.lu “they will fall”

Ich will seine Berge mit seinen Erschlagenen füllen; ja, auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und allen deinen Gründen sollen vom Schwert Erschlagene fallen.

יִפְּל֥וּ yi.pe.Lu “they will fall”

Auf den Bergen Israels sollst du fallen, samt allen deinen Kriegsscharen und allen Völkern, die bei dir sind; dort will ich dich den Raubvögeln aller Gattungen und den wilden Tieren des Feldes zur Speise geben.

תִּפּ֗וֹל ti.Pol “you will fall”

Du sollst auf dem freien Feld fallen! Ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr.

תִּפּ֑וֹל ti.Pol “you will fall”

Und die Heidenvölker sollen erkennen, daß das Haus Israel wegen seiner Missetat in Gefangenschaft geraten ist, weil sie treulos gegen mich gehandelt haben, weshalb ich mein Angesicht vor ihnen verbarg und sie in die Hand ihrer Feinde gab, so daß sie alle mit dem Schwert erschlagen wurden.

וַיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Darauf wird er sich den Festungen seines Landes zuwenden, wird aber straucheln und fallen, daß man ihn nicht mehr finden wird.

וְנָפַ֖ל (נָפַ֖ל) na.Fal “he will fall”

die seine Tafelkost essen, werden seinen Untergang herbeiführen, und sein Heer wird sich zerstreuen, und viele Erschlagene werden fallen.

וְנָפְל֖וּ (נָפְל֖וּ) na.fe.Lu “they will fall”

Sie wenden sich wohl um, aber nicht nach oben; sie sind wie ein trügerischer Bogen. Ihre Fürsten sollen durchs Schwert fallen wegen ihrer trotzigen Reden; das wird ihnen Spott eintragen im Land Ägypten!

יִפְּל֥וּ yi.pe.Lu “they will fall”

Samaria muß es büßen; denn es hat sich gegen seinen Gott empört; durchs Schwert sollen sie fallen; ihre Kinder sollen zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden!

יִפֹּ֔לוּ yi.Po.lu “they will fall”

Darum, so spricht der Herr: Deine Frau wird in der Stadt Hurerei treiben, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird man mit der Meßschnur verteilen; du aber sollst in einem unreinen Land sterben; und Israel wird gewißlich aus seinem Land gefangen weggeführt werden!

יִפֹּ֔לוּ yi.Po.lu “they will fall”

sie, die jetzt bei der Schuld Samarias schwören und sagen: »So wahr dein Gott lebt, Dan!« und »So wahr der Kult von Beerscheba lebt!« Ja, sie werden fallen und nicht wieder aufstehen!

וְנָפְל֖וּ (נָפְל֖וּ) na.fe.Lu “they will fall”