H5307G–נָפַל–na.phal

Und in allen Provinzen und in allen Städten, wohin das Wort und Gebot des Königs gelangte, da war Freude und Frohlocken unter den Juden, Gastmahl und Festtag, so daß viele von der Bevölkerung des Landes Juden wurden; denn die Furcht vor den Juden war auf sie gefallen.

נָפַ֥ל na.Fal “it had fallen”

Da versammelten sich die Juden in ihren Städten, in sämtlichen Provinzen des Königs Ahasveros, um Hand an die zu legen, die nach ihrem Verderben trachteten, und niemand konnte ihnen widerstehen; denn die Furcht vor ihnen war auf alle Völker gefallen.

נָפַ֥ל na.Fal “it had fallen”

Auch alle Fürsten der Provinzen und die Satrapen und Statthalter und die Beamten des Königs unterstützten die Juden; denn die Furcht vor Mordechai war auf sie gefallen.

נָפַ֥ל na.Fal “it had fallen”

da fielen die Sabäer ein und nahmen sie weg und erschlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwertes; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וַתִּפֹּ֤ל (תִּפֹּ֤ל) ti.Pol “it fell”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Feuer Gottes fiel vom Himmel und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

נָֽפְלָה֙ na.fe.Lah “it fell”

und siehe, da kam ein heftiger Wind drüben von der Wüste her und erfaßte die vier Ecken des Hauses, so daß es auf die jungen Leute stürzte und sie starben; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “it fell”

Da stand Hiob auf und zerriß sein Gewand und schor sein Haupt; und er warf sich auf die Erde nieder und betete an.

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “he fell”

in Schreckgedanken, durch Nachtgesichte erregt, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt,

בִּנְפֹ֥ל (נְפֹ֥ל) n.Fol “falls”

Auch ich habe Verstand wie ihr und stehe nicht hinter euch zurück; wer wüßte denn diese Dinge nicht?

נֹפֵ֣ל no.Fel “[am] falling”

was ihr wißt, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück.

נֹפֵ֖ל no.Fel “[am] falling”

Wird nicht seine Majestät euch in Furcht versetzen und Schrecken vor ihm euch überfallen?

יִפֹּ֥ל yi.Pol “will it fall?”

Doch stürzen ja auch Berge ein und sinken dahin, und Felsen werden von ihrer Stelle weggerückt;

נוֹפֵ֣ל no.Fel “[is] falling”

Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Zutrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.

יַפִּילֽוּן׃ (יַפִּילֽוּ) ya.pi.Lu “they made fall”

so soll mir meine Schulter vom Nacken fallen und mein Arm aus seinem Gelenk brechen!

תִפּ֑וֹל ti.Pol “let it fall”

Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie auf ihren Lagern schlummern,

בִּנְפֹ֣ל (נְפֹ֣ל) n.Fol “falls”

Sprich sie schuldig, o Gott, laß sie fallen durch ihre Anschläge! Verstoße sie um ihrer vielen Übertretungen willen, denn sie haben sich gegen dich empört!

יִפְּלוּ֮ yi.pe.Lu “may they fall”

Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt— und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat.

וַ֝יִּפֹּ֗ל (יִּפֹּ֗ל) i.yi.Pol “he has fallen”

Er duckt sich, kauert nieder, und durch seine starken Pranken fallen die Wehrlosen.

וְנָפַ֥ל (נָפַ֥ל) na.Fal “he falls”

Die Meßschnüre sind mir in einer lieblichen Gegend gefallen, ja, mir wurde ein schönes Erbe zuteil.

נָֽפְלוּ־ na.fe.lu- “they have fallen”

ich zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.

יִ֝פְּל֗וּ yi.pe.Lu “they fell”

Sie sind niedergesunken und gefallen; wir aber stehen fest und halten uns aufrecht.

וְנָפָ֑לוּ (נָפָ֑לוּ) na.Fa.lu “they fall”

Wenn Übeltäter mir nahen, um mein Fleisch zu fressen, meine Widersacher und Feinde, so müssen sie straucheln und fallen.

וְנָפָֽלוּ׃ (נָפָֽלוּ) na.Fa.lu “they fell”

So soll ihn unversehens Verderben ereilen; und das Netz, das er heimlich gestellt hat, soll ihn selber fangen, so daß er ins Verderben stürzt.

יִפָּל־ yi.pol- “may he fall”

Dort sind die Übeltäter gefallen; sie wurden niedergestoßen und konnten nicht mehr aufstehen.

נָ֭פְלוּ Na.fe.lu “they have fallen”

Fällt er, so wird er nicht hingestreckt liegenbleiben; denn der Herr stützt seine Hand.

יִפֹּ֥ל yi.Pol “he will fall”