H5307G–נָפַל–na.phal

Und Simson sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern! Dann neigte er sich mit seiner ganzen Kraft. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darin war, so daß [supplied: die Zahl] der Toten, die er in seinem Sterben tötete, größer war als [supplied: die Zahl] derer, die er während seines Lebens getötet hatte.

וַיִּפֹּ֤ל (יִּפֹּ֤ל) i.yi.Pol “it fell”

Da fiel sie auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde und sprach: Warum habe ich vor deinen Augen Gnade gefunden, daß du dich um mich kümmerst, da ich doch eine Fremde bin?

וַתִּפֹּל֙ (תִּפֹּל֙) ti.Pol “she fell”

Sie aber sprach: Bleibe still, meine Tochter, bis du erfährst, wie die Sache ausgeht; denn der Mann wird nicht ruhen, bis er die Sache noch heute zu Ende geführt hat!

יִפֹּ֣ל yi.Pol “will it fall out”

Samuel aber wuchs heran, und der Herr war mit ihm und ließ keines von allen seinen Worten auf die Erde fallen.

הִפִּ֥יל hi.Pil “he made fall”

Als er aber die Lade Gottes erwähnte, da fiel [supplied: Eli] rückwärts vom Stuhl neben dem Tor und brach das Genick und starb; denn er war alt und ein schwerer Mann. Er hatte aber Israel 40 Jahre lang gerichtet.

וַיִּפֹּ֣ל (יִּפֹּ֣ל) i.yi.Pol “he fell”

Als aber die Asdoditer am folgenden Morgen früh aufstanden, siehe, da lag Dagon auf seinem Angesicht auf der Erde vor der Lade des Herrn. Da nahmen sie den Dagon und stellten ihn wieder an seinen Platz.

נֹפֵ֤ל no.Fel “[was] fallen”

Als sie aber am folgenden Morgen früh aufstanden, siehe, da lag Dagon auf seinem Angesicht auf der Erde, vor der Lade des Herrn; aber der Kopf Dagons und seine beiden Hände [supplied: lagen] abgehauen auf der Schwelle, nur [supplied: der Rumpf] Dagons war von ihm übriggeblieben.

נֹפֵ֤ל no.Fel “[was] fallen”

und er nahm ein Gespann Rinder und zerstückelte sie und sandte [supplied: Stücke] davon durch Boten in alle Gebiete Israels und ließ sagen: Wer nicht auszieht, Saul und Samuel nach, mit dessen Rindern wird man es genauso machen! Da fiel der Schrecken des Herrn auf das Volk, so daß sie auszogen wie ein Mann.

וַיִּפֹּ֤ל (יִּפֹּ֤ל) i.yi.Pol “it fell”

Aber das Volk sprach zu Saul: Sollte Jonathan sterben, der Israel diese große Rettung verschafft hat? Das sei ferne! So wahr der Herr lebt, es soll kein Haar von seinem Haupt auf die Erde fallen; denn er hat an diesem Tag mit Gott gewirkt! So erlöste das Volk den Jonathan, daß er nicht sterben mußte.

יִפֹּ֞ל yi.Pol “it will fall”

Und David streckte seine Hand in die Tasche und nahm einen Stein heraus; und er schleuderte und traf den Philister an seine Stirn, so daß der Stein in seine Stirn drang und er auf sein Angesicht zur Erde fiel.

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “he fell”

Und die Männer von Israel und Juda machten sich auf und erhoben ein Kriegsgeschrei und jagten den Philistern nach, bis man in die Ebene kommt, und bis zu den Toren Ekrons. Und die erschlagenen Philister lagen auf dem Weg von Schaaraim bis nach Gat und bis nach Ekron.

וַֽיִּפְּל֞וּ (יִּפְּל֞וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Und er zog auch seine Obergewänder aus, und er weissagte sogar vor Samuel und lag ohne Obergewand da jenen ganzen Tag und die ganze Nacht. Daher spricht man: »Ist auch Saul unter den Propheten?«

וַיִּפֹּ֣ל (יִּפֹּ֣ל) i.yi.Pol “he fell down”

Sobald nun der Bursche weg war, erhob sich David von der südlichen Seite her und fiel auf sein Angesicht und verneigte sich dreimal; danach küßten sie einander und weinten zusammen, David aber am allermeisten.

וַיִּפֹּ֨ל (יִּפֹּ֨ל) i.yi.Pol “he fell”

Als nun Abigail David sah, stieg sie rasch vom Esel und fiel vor David auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde,

וַתִּפֹּ֞ל (תִּפֹּ֞ל) ti.Pol “she fell”

und sie fiel ihm zu Füßen und sprach: Ach, mein Herr, auf mir sei diese Schuld, und laß doch deine Magd vor deinen Ohren reden und höre die Worte deiner Magd!

וַתִּפֹּל֙ (תִּפֹּל֙) ti.Pol “she fell”

So nahm David den Speer und den Wasserkrug vom Kopfende Sauls, und sie gingen weg; und es war niemand, der es sah noch merkte noch erwachte, sondern sie schliefen alle; denn ein tiefer Schlaf von dem Herrn war auf sie gefallen.

נָפְלָ֖ה na.fe.Lah “it had fallen”

So falle nun mein Blut nicht auf die Erde fern von dem Angesicht des Herrn; denn der König von Israel ist ausgezogen, um einen Floh zu suchen, wie man einem Rebhuhn nachjagt auf den Bergen!

יִפֹּ֤ל yi.Pol “it fall”

Da fiel Saul plötzlich der Länge nach zu Boden, denn er erschrak sehr über die Worte Samuels; auch war keine Kraft mehr in ihm, denn er hatte den ganzen Tag und die ganze Nacht nichts gegessen.

וַיִּפֹּ֤ל (יִּפֹּ֤ל) i.yi.Pol “he fell”

Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich damit, damit nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich erstechen und mißhandeln! Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich hinein.

וַיִּפֹּ֖ל (יִּפֹּ֖ל) i.yi.Pol “he fell”

Als nun sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, stürzte auch er sich in sein Schwert und starb mit ihm.

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “he fell”

Und es geschah am folgenden Tag, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuplündern, und sie fanden Saul und seine drei Söhne auf dem Bergland von Gilboa liegen.

נֹפְלִ֖ים no.fe.Lim “fallen”

Und es geschah am dritten Tag, siehe, da kam einer aus dem Heer Sauls, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt. Und als er zu David kam, warf er sich zur Erde und verbeugte sich.

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “he fell”

Und David sprach zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch! Er sprach: Das Volk ist aus der Schlacht geflohen, auch sind viele von dem Volk gefallen und umgekommen; auch Saul und sein Sohn Jonathan sind tot!

נָפַ֤ל na.Fal “<it> has fallen”

Da trat ich auf ihn zu und tötete ihn; denn ich wußte wohl, daß er seinen Fall nicht überleben würde. Und ich nahm die Krone von seinem Haupt und die Spange von seinem Arm; und ich habe sie hergebracht zu dir, meinem Herrn!

נִפְל֑וֹ (נִפְל֑) nif.L “had fallen”

und sie stimmten die Totenklage an und weinten und fasteten bis zum Abend um Saul und um seinen Sohn Jonathan und um das Volk des Herrn und um das Haus Israel, weil sie durch das Schwert gefallen waren.

נָפְל֖וּ na.fe.Lu “they had fallen”