H5291–נַעֲרָה–na.a.rah

Am Morgen des fünften Tages machte er sich auf und wollte weiterziehen. Da sprach der Vater der jungen Frau: Stärke doch dein Herz! Und sie verweilten, bis sich der Tag neigte, während sie beide miteinander aßen.

הַֽנַּעֲרָ֗ה (נַּעֲרָ֗ה) na.'a.Rah “young woman”

Danach machte sich der Mann auf und wollte mit seiner Nebenfrau und mit seinem Knecht weiterziehen; aber sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, sprach zu ihm: Siehe doch, der Tag nimmt ab, und es will Abend werden. Bleibt doch hier über Nacht; siehe, der Tag neigt sich; bleibt hier über Nacht, und laß dein Herz guter Dinge sein! Dann macht euch morgen früh auf den Weg, daß du nach Hause kommst!

הַֽנַּעֲרָ֡ה (נַּעֲרָ֡ה) na.'a.Rah “young woman”

Und sie fanden unter den Bürgern von Jabes in Gilead 400 Mädchen, die Jungfrauen waren, die keinen Mann im Beischlaf erkannt hatten; die brachten sie ins Lager bei Silo, das im Land Kanaan liegt.

נַעֲרָ֣ה na.'a.Rah “young woman”

Und Boas fragte seinen Knecht, der über die Schnitter bestellt war: Zu wem gehört diese junge Frau?

הַנַּעֲרָ֥ה (נַּעֲרָ֥ה) na.'a.Rah “young woman”

Und der Knecht, der über die Schnitter bestellt war, antwortete und sprach: Das ist die moabitische junge Frau, die mit Naemi aus dem Gebiet von Moab zurückgekommen ist.

נַעֲרָ֤ה na.'a.Rah “[is] a young woman”

Da sprach Boas zu Ruth: Hörst du, meine Tochter? Du sollst auf keinen anderen Acker gehen, um aufzulesen; und begib dich auch nicht weg von hier, sondern halte dich da zu meinen Mägden.

נַעֲרֹתָֽי׃ (נַעֲרֹתָֽ) na.'a.ro.Ta “female servants”

Und Naemi sprach zu ihrer Schwiegertochter Ruth: Es ist gut, meine Tochter, wenn du mit seinen Mägden ausgehst und man dich nicht auf einem anderen Acker belästigt!

נַ֣עֲרוֹתָ֔יו (נַ֣עֲרוֹתָ֔י) na.'a.ro.Ta “female servants”

So hielt sie sich bei der Ährenlese zu den Mägden des Boas, bis die Gersten- und Weizenernte vollendet war. Und sie wohnte bei ihrer Schwiegermutter.

בְּנַעֲר֥וֹת (נַעֲר֥וֹת) na.'a.Rot “[the] female servants of”

Und nun, ist nicht Boas, bei dessen Mägden du gewesen bist, unser Verwandter? Siehe, er worfelt diese Nacht auf der Gerstentenne.

נַעֲרוֹתָ֑יו (נַעֲרוֹתָ֑י) na.'a.ro.Ta “female servants”

Und dein Haus werde wie das Haus des Perez, den die Tamar dem Juda gebar, durch den Samen, den dir der Herr von dieser jungen Frau geben wird!

הַֽנַּעֲרָ֖ה (נַּעֲרָ֖ה) na.'a.Rah “young woman”

Als sie gerade die Anhöhe zur Stadt hinaufgingen, da trafen sie Mädchen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen; zu diesen sprachen sie: Ist der Seher hier?

נְעָר֔וֹת ne.'a.Rot “young women”

Und Abigail eilte und machte sich auf und ritt auf einem Esel, und mit ihr fünf Mägde, die ihr nachfolgten, und sie zog den Boten Davids nach und wurde seine Frau.

נַעֲרֹתֶ֔יהָ (נַעֲרֹתֶ֔י) na.'a.ro.Tei. “maids”

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Man sollte unserem Herrn, dem König, ein Mädchen suchen, eine Jungfrau; und sie soll vor dem König stehen und ihn pflegen und in seinen Armen schlafen, damit unserem Herrn, dem König, warm wird!

נַעֲרָ֣ה na.'a.Rah “a young woman”

Und sie suchten ein schönes Mädchen im ganzen Gebiet von Israel, und sie fanden Abischag, die Schunamitin; die brachten sie zum König.

נַעֲרָ֣ה na.'a.Rah “a young woman”

Sie war aber ein sehr schönes Mädchen; und sie pflegte den König und diente ihm; aber der König hatte keinen ehelichen Umgang mit ihr.

וְהַֽנַּעֲרָ֖ה (נַּעֲרָ֖ה) na.'a.Rah “young woman”

Und die Aramäer waren in Streifscharen ausgezogen und hatten ein kleines Mädchen aus dem Land Israel entführt, das nun im Dienst von Naemans Frau war.

נַעֲרָ֣ה na.'a.Rah “a girl”

Da ging Naeman hinein zu seinem Herrn und sagte es ihm und sprach: So und so hat das Mädchen aus dem Land Israel geredet!

הַֽנַּעֲרָ֔ה (נַּעֲרָ֔ה) na.'a.Rah “girl”

Da sprachen die Knechte des Königs, die ihm dienten: Man suche für den König Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt;

נְעָר֥וֹת ne.'a.Rot “young women”

und der König bestimme Beamte in allen Provinzen seines Königreichs, damit sie alle Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt, in die Burg Susan zusammenbringen, in das Frauenhaus, unter die Obhut Hegais, des königlichen Kämmerers, des Hüters der Frauen; und man lasse ihnen ihre Reinigungssalben geben;

נַעֲרָֽה־ na.'a.rah- “girl”

und die Jungfrau, die dem König gefällt, die soll Königin werden an Vastis Stelle! Dieser Vorschlag gefiel dem König, und er machte es so.

וְהַֽנַּעֲרָ֗ה (נַּעֲרָ֗ה) na.'a.Rah “young woman”

Und dieser war Pflegevater der Hadassa — das ist Esther —, der Tochter seines Onkels; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Diese Jungfrau aber war von schöner Gestalt und lieblichem Aussehen. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordechai sie als seine Tochter angenommen.

וְהַנַּעֲרָ֤ה (נַּעֲרָ֤ה) na.'a.Rah “young woman”

Und es geschah, als das Gebot des Königs und das Gesetz bekanntgemacht war und viele Jungfrauen in die Burg Susan unter die Obhut Hegais zusammengebracht wurden, da wurde auch Esther in das Haus des Königs geholt, unter die Obhut Hegais, des Hüters der Frauen.

נְעָר֥וֹת ne.'a.Rot “young women”

Und das Mädchen gefiel ihm, und sie fand Gunst bei ihm. Und er sorgte dafür, daß sie ihre Reinigungssalben und ihre Verpflegung rasch erhielt; auch gab er ihr sieben auserlesene Mägde aus dem Haus des Königs. Und er wies ihr samt ihren Mägden den besten Platz im Frauenhaus an.

הַנַּעֲרָ֣ה (נַּעֲרָ֣ה) na.'a.Rah “young woman”הַנְּעָר֔וֹת (נְּעָר֔וֹת) ne.'a.Rot “servant girls”נַעֲרוֹתֶ֛יהָ (נַעֲרוֹתֶ֛י) na.'a.ro.Tei. “servant girls”

Wenn die Reihe an jede Jungfrau kam, zum König Ahasveros zu kommen, nachdem sie zwölf Monate lang gemäß der Verordnung für die Frauen behandelt worden war — denn damit wurden die Tage ihrer Reinigung ausgefüllt: sechs Monate wurden sie mit Myrrhenöl und sechs Monate mit Balsam und mit den Reinigungssalben der Frauen behandelt —,

נַעֲרָ֨ה na.'a.Rah “a young woman”וְנַעֲרָ֜ה (נַעֲרָ֜ה) na.'a.Rah “a young woman”

dann kam die Jungfrau zum König; dann gab man ihr alles, was sie wünschte, um damit vom Frauenhaus zum Haus des Königs zu gehen.

הַֽנַּעֲרָ֖ה (נַּעֲרָ֖ה) na.'a.Rah “young woman”