H5288–נַ֫עַר–na.ar

Saul aber sprach zu seinem Burschen: Siehe, wenn wir hingehen, was bringen wir dem Mann? Denn das Brot in unseren Taschen ist aufgebraucht; auch haben wir sonst kein Geschenk, das wir dem Mann Gottes bringen könnten; was haben wir?

לְנַעֲר֗וֹ (נַעֲר֗) na.'a.R “servant”

Der Bursche antwortete Saul wiederum und sprach: Siehe, ich habe einen Viertel Silberschekel bei mir, den will ich dem Mann Gottes geben, damit er uns Auskunft über unseren Weg gibt!

הַנַּ֙עַר֙ (נַּ֙עַר֙) Na.'ar “servant”

Da sprach Saul zu seinem Burschen: Dein Vorschlag ist gut; komm, wir wollen gehen! Und sie gingen zu der Stadt, in welcher der Mann Gottes war.

לְנַעֲר֛וֹ (נַעֲר֛) na.'a.R “servant”

Samuel aber nahm Saul samt seinem Burschen und führte sie in die Halle und setzte sie obenan unter die Geladenen; deren Zahl war etwa 30 Mann.

נַעֲר֔וֹ (נַעֲר֔) na.'a.R “servant”

Und als sie gerade am Ende der Stadt hinabstiegen, sprach Samuel zu Saul: »Sage dem Burschen, daß er uns vorausgehen soll!« Und er ging voraus. »Du aber stehe jetzt still, damit ich dich das Wort Gottes hören lasse!«

לַנַּ֛עַר (נַּ֛עַר) Na.'ar “servant”

Und Sauls Onkel sprach zu ihm und seinem Burschen: Wo seid ihr hingegangen? Sie antworteten: Die Eselinnen zu suchen; und als wir sahen, daß sie nicht da waren, gingen wir zu Samuel!

נַעֲר֖וֹ (נַעֲר֖) na.'a.R “servant”

Und es geschah eines Tages, daß Jonathan, der Sohn Sauls, zu seinem Waffenträger sprach: Komm, laß uns hinübergehen zu dem Vorposten der Philister, der dort drüben ist! Seinem Vater aber sagte er es nicht.

הַנַּ֙עַר֙ (נַּ֙עַר֙) Na.'ar “young man”

Und Jonathan sprach zu seinem Waffenträger: Komm, laß uns zu dem Posten dieser Unbeschnittenen hinübergehen! Vielleicht wird der Herr durch uns wirken; denn es ist dem Herrn nicht schwer, durch viele oder durch wenige zu retten!

הַנַּ֣עַר׀ (נַּ֣עַר) Na.'ar “young man”

Und Samuel fragte den Isai: Sind das alle jungen Männer? Er aber sprach: Der Jüngste ist noch übrig, und siehe, er hütet die Schafe! Da sprach Samuel zu Isai: Sende hin und laß ihn holen, denn wir werden uns nicht zu Tisch setzen, bis er hierher gekommen ist!

הַנְּעָרִים֒ (נְּעָרִים֒) ne.'a.Rim “young men”

Da antwortete einer der Burschen und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, gesehen, der das Saitenspiel versteht und auch ein tapferer Mann ist und tüchtig zum Kampf, verständig in seiner Rede und schön; und der Herr ist mit ihm.

מֵהַנְּעָרִ֜ים (נְּעָרִ֜ים) ne.'a.Rim “young men”

Saul aber sprach zu David: Du kannst nicht hingehen, um gegen diesen Philister zu kämpfen, denn du bist noch ein Knabe; dieser aber ist ein Kriegsmann von Jugend auf!

נַ֣עַר Na.'ar “[are] a youth”

Als nun der Philister den David sah und anschaute, da verachtete er ihn; denn er war ein Knabe, rötlich und von schöner Gestalt.

נַ֔עַר Na.'ar “a youth”

Als aber Saul sah, wie David gegen den Philister auszog, sprach er zu Abner, dem Heerführer: Abner, wessen Sohn ist dieser Bursche da? Abner aber sprach: So wahr deine Seele lebt, o König, ich weiß es nicht!

הַנַּ֖עַר (נַּ֖עַר) Na.'ar “youth”

Und Saul sprach zu ihm: Knabe, wessen Sohn bist du? David sprach: Ich bin ein Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiten.

הַנָּ֑עַר (נָּ֑עַר) Na.'ar “youth”

Und siehe, dann werde ich den Burschen schicken: »Geh, suche die Pfeile!« Rufe ich dann dem Burschen zu: »Siehe, die Pfeile liegen diesseits von dir, hole sie!«, so komm; denn das bedeutet Frieden für dich und keine Gefahr, so wahr der Herr lebt.

הַנַּ֔עַר (נַּ֔עַר) Na.'ar “lad”לַנַּ֜עַר (נַּ֜עַר) Na.'ar “lad”

Und es geschah am Morgen, da ging Jonathan aufs Feld hinaus, zu der mit David verabredeten Zeit, und ein junger Bursche war mit ihm.

וְנַ֥עַר (נַ֥עַר) Na.'ar “a lad”

Und er sprach zu seinem Burschen: Lauf, suche doch die Pfeile, die ich abschieße! Als nun der Bursche lief, schoß er einen Pfeil über ihn weg.

לְנַעֲר֔וֹ (נַעֲר֔) na.'a.R “lad”הַנַּ֣עַר (נַּ֣עַר) Na.'ar “lad”

Und als der Bursche zu der Stelle lief, wohin Jonathan den Pfeil geschossen hatte, rief ihm Jonathan nach und sprach: Liegt nicht der Pfeil jenseits von dir?

הַנַּ֙עַר֙ (נַּ֙עַר֙) Na.'ar “lad”הַנַּ֙עַר֙ (נַּ֙עַר֙) Na.'ar “lad”

Und Jonathan rief dem Burschen und sprach: »Schnell! Beeile dich! Steh nicht still!« Und Jonathans Bursche hob den Pfeil auf und brachte ihn zu seinem Herrn.

הַנַּ֔עַר (נַּ֔עַר) Na.'ar “lad”נַ֤עַר Na.'ar “[the] lad of”

Doch wußte der Bursche von nichts; nur Jonathan und David wußten um die Sache.

וְהַנַּ֖עַר (נַּ֖עַר) Na.'ar “lad”

Da gab Jonathan dem Burschen, der bei ihm war, seine Waffen und sprach zu ihm: Geh und bringe sie in die Stadt!

הַנַּ֖עַר (נַּ֖עַר) Na.'ar “lad”

Sobald nun der Bursche weg war, erhob sich David von der südlichen Seite her und fiel auf sein Angesicht und verneigte sich dreimal; danach küßten sie einander und weinten zusammen, David aber am allermeisten.

הַנַּעַר֮ (נַּעַר֮) na.'Ar “lad”

David sprach zu Achimelech, dem Priester: Der König hat mir etwas befohlen und zu mir gesagt: Laß niemand wissen, warum ich dich gesandt und was ich dir befohlen habe! Die Leute aber habe ich da und dahin bestellt.

הַנְּעָרִ֣ים (נְּעָרִ֣ים) ne.'a.Rim “young men”

Der Priester antwortete David und sprach: Ich habe kein gewöhnliches Brot zur Verfügung, sondern nur heiliges Brot; wenn die Leute sich nur der Frauen enthalten haben!

הַנְּעָרִ֖ים (נְּעָרִ֖ים) ne.'a.Rim “young men”

Da antwortete David dem Priester und sprach: Die Frauen waren uns schon gestern und vorgestern versagt, als ich auszog; auch waren die Leiber der Leute rein, obwohl dies ein gewöhnlicher Auftrag ist — um wieviel mehr werden sie heute am Leib rein sein!

הַנְּעָרִ֖ים (נְּעָרִ֖ים) ne.'a.Rim “young men”